Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 19

Virgil Kane is the name, and I served on the Danville train,

Virgil Kane	is	the name	and	I served	on the Danville train
Virgil Kane	jest	imię	i	ja służyłem	w pociągu Danville

Nazywam się Virgil Kane, i służyłem w pociągu na trasie Danville,

Line 2 / 19

'Till Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again,

until	[Union General] Stoneman's	cavalry	came	and	tore up	the tracks	again
aż	Stonemana [Generała Unii]	kawaleria	nadeszła	i	rozerwała	tory	znowu

Aż nadciągnęła kawaleria Stonemana i znowu zniszczyła tory,

Line 3 / 19

In the winter of '65, we were hungry, just barely alive,

in the winter	of sixty-five [1865]	we were hungry	just	barely	alive
w zimie	sześciesiątego piątego (1865)	my byliśmy głodni	tylko	ledwie	żywi

Zimą roku 65 byliśmy głodni i ledwie żywi,

Line 4 / 19

By May the 10th, Richmond had fell. It's a time I remember, oh, so well.

by May	the tenth	Richmond (Capital city of the Confederacy)	had fell (had fallen)	it is	a time	I remember	oh	so (very)	well
do maja	dziesiątego	Richmond (Stolica Konfederacji)	upadło	to jest	czas	ja pamiętam	och	tak (bardzo)	dobrze

10 maja padło Richmond to czas, który pamiętam, och tak dobrze,

Line 5 / 19

The night they drove Old Dixie down,

the night	they drove down	Old Dixie
noc	oni pokonali	stare Stany Południa

Nocą, gdy pokonali Stany Południa,

Line 6 / 19

And the bells were ringing,

and	the bells	were ringing
a	dzwony	dzwoniły

A dzwony dzwoniły,

Line 7 / 19

The night they drove Old Dixie down,

the night	they drove down	Old Dixie
noc	oni pokonali	stare Stany Południa

Nocą, gdy pokonali Stany Południa,

Line 8 / 19

And the people were singing, they went, "Na, na, la, la, na, la, na...."

and	the people	were singing	they went	na na la la na la na
a	ludzie	śpiewali	oni szli	na na la la na la na

A ludzie śpiewali, Śpiewali: „Na, na, la, la, na, la, na....”

Line 9 / 19

Back with my wife in Tennessee,

back	with my wife	in Tennessee
wtedy	z moją żoną	w Tennessee

Wtedy z moją żoną w Tennessee,

Line 10 / 19

When one day she called to me,

when	one day	she called	to me
kiedy	jednego dnia	ona zawołała	do mnie

Kiedy pewnego razu do mnie zawołała,

Line 11 / 19

"Virgil, quick, come see! There goes the Robert E. Lee!"

Virgil	quick	come	see	there goes	the Robert E. Lee [a riverboat named after the Confederate General]
Virgil	szybko	chodź	zobacz	tam płynie	Robert E. Lee [łódź nazwana na cześć generała Konfederacji Lee]

„Virgil, szybko, chodź zobacz, Tam płynie Robert E. Lee!"

Line 12 / 19

Now, I don't mind chopping wood,

now	I do not mind	chopping wood
teraz	nie przeszkadza mi	rąbanie drewna

Nie przeszkadza mi rąbanie drewna,

Line 13 / 19

And I don't care if the money's no good,

and	I do not care	if	the money	is no good
i	ja nie dbam	jeśli	pieniądze	nie są dobre

I nie dbam o to, że słabo płacą,

Line 14 / 19

You take what you need, and you leave the rest

you take	what	you need	and	you leave	the rest
ty bierzesz	co	ty potrzebujesz	i	ty zostawiasz	resztę

Bierzesz, co potrzebujesz, i zostawiasz resztę,

Line 15 / 19

But they should never have taken the very best,

but	they should have taken	never	the very best
ale	oni nie powinni	nigdy	tego, co najlepsze

Ale najlepszych nigdy nie powinno się zabierać,

Line 16 / 19

Like my father before me, I will work the land,

like	my father	before me	I will work	the land
jak	mój ojciec	przede mną	ja będę pracował	ziemię

Tak jak mój ojciec przede mną, będę uprawiał ziemię,

Line 17 / 19

And like my brother above me, who took a Rebel stand

and	like	my brother	above me	who	took	a Rebel stand
i	jak	mój brat	nade mną	który	wziął	postawił się za sprawę

I jak mój brat nade mną, który postawił się za sprawę,

Line 18 / 19

He was just 18, proud and brave, but a Yankee laid him in his grave

he was	just (only)	eighteen	proud	and	brave	but	a Yankee	laid	him	in his grave
on był	tylko (jedynie)	osiemnaście	dumny	i	odważny	ale	Jankes	złożył	go	do jego grobu

Miał tylko 18 lat, był dumny i odważny, ale Jankes złożył go do grobu,

Line 19 / 19

I swear by the mud below my feet, you can't raise a Kane back up, when he's in defeat.

I swear	by the mud	below my feet	you cannot raise	a Kane	back up	when	he is in defeat
ja przyrzekam	na błoto	pod moimi stopami	nie możesz podnieść	Kane'a	z powrotem do góry	kiedy	on jest w porażce

Przyrzekam na błoto pod moimi stopami, nie możesz kazać wstać Kane’owi, kiedy został pokonany.