Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 41

Here is what I was told during my freshman orientation at Haverford College.

here	is	what	I was told	during my freshman orientation	at Haverford College
to	jest	co	mi powiedziano	podczas mojego wprowadzenia przed rozpoczęciem studiów	na Uniwersytecie Harverford

Oto, co powiedziano mi na obozie przed rozpoczęciem studiów na Uniwersytecie Haverford.

Line 2 / 41

Ask for help when you need it.

ask for	help	when	you need it
poproś o	pomoc	kiedy	ty potrzebujesz jej

Poproś o pomoc, kiedy jej potrzebujesz.

Line 3 / 41

Speak up when you feel uncomfortable.

speak	up	when	you feel	uncomfortable
mów	góra	kiedy	ty czujesz	niekomfortowo

Powiedź, jeśli coś cię denerwuje.

Line 4 / 41

Place your own well being above all other concerns.

place	your	own	well being	above	all	other	concerns
ustawiaj	swoje	własne	samopoczucie	nad	wszystkie	inne	sprawy

Swoje dobre samopoczucie przedkładaj ponad wszystko inne.

Line 5 / 41

In short the school was ready to protect me from any personal slights or hurt feelings I might suffer.

in short

the school

was ready

to protect

me

from

any

personal

slights

or

hurt

feelings

I might suffer

w skrócie

szkoła

była gotowa

chronić

mnie

przed

każdym

osobiste

urazy

lub

zranione

uczucia

ja mogłam cierpieć

W skrócie, szkoła była gotowa chronić mnie i moje uczucia przed jakąkolwiek obrazą.

Line 6 / 41

What counted as a personal slight or similar offense was up to me to define.

what	counted	as	a personal slight	or	similar offense	was	up to me	to define
co	liczyło się	jako	osobista uraza	lub	podobna obraza	było	zależne ode mnie	do określenia

To ja mogłam określić, co uważałam za obrazę lub inny atak.

Line 7 / 41

This surprised me.

this	surprised	me
to	zaskoczyło	mnie

To mnie zaskoczyło.

Line 8 / 41

It surprised me, because at McDonald's, where I worked before I started school, acting in this way would have probably cost me my job, a job I needed in order to go to college.

it surprised

me

because

at McDonald's

where

I worked

before

I started

school

acting

in this way

would have cost

probably

me

my job

a job

I needed

in order to go

to college

to zaskoczyło

mnie

ponieważ

w McDonaldzie

gdzie

ja pracowałam

zanim

ja zaczęłam

szkołę

zachowywanie się

w ten sposób

kosztowałoby

prawdopodobnie

mnie

moją pracę

pracę

ja potrzebowała

żeby pójść

na uniwersytet

Zaskoczyło mnie, ponieważ w McDonaldzie, gdzie pracowała przed rozpoczęciem studiów, przez takie zachowanie prawdopodobnie straciłabym pracę, pracę, której potrzebowałam, żeby pójść na uniwersytet.

Line 9 / 41

The most important thing at McDonald's was not how I felt, but how my customers felt.

the most important thing	at McDonald's	was	not	how	I felt	but	how	my customers	felt
najważniejszą rzeczą	w McDonaldzie	było	nie	jak	ja czułam się	ale	jak	moi klienci	czuli się

W McDonaldzie najbardziej nie liczyło się to, jak się czułam, ale jak czuli się moi klienci.

Line 10 / 41

It was my job, and the job of everyone working there, to make others, namely the customers, happy.

it was	my job	and	the job	of everyone	working	there	to make	others	namely	the customers	happy
to była	moje zadanie	i	zadanie	każdego	pracującego	tam	żeby uczynić	innych	mianowicie	klientów	szczęśliwymi

To było zadaniem moim i innych zatrudnionych - sprawić, żeby inni, mianowicie klienci, byli zadowoleni.

Line 11 / 41

I worked at the front counter.

I worked	at the front counter
ja pracowałam	na frontowaje ladzie

Moja praca polegała na przyjmowaniu zamówień od klientów.

Line 12 / 41

That meant that if there was a problem with an order, I had to deal with it.

that meant	that	if	there was	a problem	with an order	I had	to deal	with it
to znaczyło	że	jeśli	był	problem	z zamówieniem	ja musiałam	poradzić	z nim

To znaczyło, że jeśli pojawił się problem z zamówienie, ja musiałam go rozwiązać.

Line 13 / 41

The issues weren't complicated.

the issues	were not	complicated
problemy	nie były	skomplikowane

Problemy nie były skomplikowane.

Line 14 / 41

It was usually something like a missing piece of cheese from a McDouble or whipped cream on a milkshake when they hadn't wanted any.

it was

usually

something

like

a missing piece

of cheese

from a McDouble

or

whipped cream

on a milkshake

when

they had not wanted

any

to było

zazwyczaj

coś

jak

brakujący kawałek

sera

z kanapki McDouble

lub

bita śmietana

na koktajlu mlecznym

kiedy

oni nie chcieli

żadnego

Zazwyczaj chodziło o rzeczy takie jak brakujący plasterek sera albo bita śmietana na koktajlu mlecznym, chociaż klient jej nie zamawiał.

Line 15 / 41

Whatever it was I had to listen patiently and mentally take notes, so that I could report the relevant details to someone who could actually correct the problem.

whatever

it was

I had

to listen

patiently

and

mentally

take notes

so

that

I could report

the relevant details

to someone

who

could

actually

correct

the problem

cokolwiek

to było

ja musiałam

słuchać

cierpliwie

i

umysłowo

notować

więc

żebym

ja mogła przekazać

odpowiednie szczegóły

komuś

kto

mógł

rzeczywiście

naprawić

problem

Cokolwiek to było, musiałam cierpliwie słuchać i zapamiętywać, żebym mogła przekazać odpowiednie szczegóły komuś, kto rzeczywiście mógł rozwiązać problem.

Line 16 / 41

Oddly enough, customers were not interested in carefully crafting their complaints in such a way as to spare my feelings.

oddly enough	customers	were not interested	in carefully crafting	their complaints	in such a way as	to spare	my feelings
co dziwne	klienci	nie byli zainteresowani	ostrożnym układaniem	swoich zażaleń	w taki sposób	żeby oszczędzić	moje uczucia

Co dziwne, klienci nie dbali o ostrożne układanie swoich zażaleń w taki sposób, żeby oszczędzić moje uczucia.

Line 17 / 41

They were in a rush to get back to work,...

they were	in a rush	to get back	to work
oni byli	w pośpiechu	żeby wrócić	do pracy

Śpieszyli się z powrotem do pracy...

Line 18 / 41

...or they were dealing with their screaming kids,...

or	they were dealing	with	their	screaming	kids
albo	oni radzili sobie	z	ich	krzyczącymi	dziećmi

...albo próbowali uciszyć krzyczące dzieci,...

Line 19 / 41

...or they had calculated the cost of their meal down to the cent out of necessity and could not afford a mistake.

or	they had calculated	the cost	of their meal	down	to the cent	out of necessity	and	could	not	afford	a mistake
albo	oni obliczyli	cenę	swojego posiłku	w dół	co do centa	z konieczności	i	mogli	nie	pozwolić sobie	pomyłka

...albo z konieczności obliczyli cenę swojego posiłku do ostatniego grosza i nie mogli pozwolić sobie na pomyłkę.

Line 20 / 41

And they had a right to have their meal served the way they ordered it.

and	they had	a right	to have	their meal	served	the way	they ordered it
i	oni mieli	prawo	mieć	swój posiłek	podany	w sposób	oni go zamówili

I mieli prawo do tego, żeby otrzymać posiłek, które zamówili.

Line 21 / 41

If a mistake was made, we fixed it as quickly as possible and didn't talk back.

if	a mistake	was made	we fixed	it	as quickly as possible	and	did not talk back
jeśli	pomyłka	została popełniona	my naprawialiśmy	ją	tak szybko jak to możliwe	i	nie sprzeczaliśmy się

Jeśli popełniono pomyłkę, naprawialiśmy ją tak szybko jak to możliwe i nie sprzeczaliśmy się.

Line 22 / 41

Even if I believed the customer had misunderstood some aspect of their order and was actually the one at fault, I was instructed to give the person the benefit of the doubt.

even if

I believed

the customer

had misunderstood

some aspect

of their order

and

was

actually

the one at fault

I was instructed

to give

the person

the benefit of the doubt

nawet jeśli

ja wierzyłam

klient

nie zrozumiał

jakiegoś aspektu

swojego zamówienia

i

był

rzeczywiście

tym, który się mylił

kazano mi

dać

takiej osobie

kredyt zaufania

Nawet jeśli wydawało mi się, że klient nie zrozumiał czegoś w zamówieniu i to on popełnił błąd, moim zadaniem było obdarzyć tę osobę kredytem zaufania.

Line 23 / 41

Their feelings mattered more than mine.

their feelings	mattered	more than	mine
ich uczucia	znaczyły	więcej niż	moje

Ich uczucia znaczyły więcej niż moje.

Line 24 / 41

At McDonald's there was no trigger warning for when a customer was about to start yelling,…

at McDonald's	there was	no	trigger warning	for	when	a customer	was about	to start	yelling
W McDonaldzie	było	nie	znaków ostrzegawczych	dla	kiedy	klient	zamierzał	zacząć	krzyczeć

W McDonaldzie klient mógł zacząć krzyczeć bez ostrzeżenia…

Line 25 / 41

...no "safe spaces" to go to when the restaurant would get so busy that I barely had time to breathe between orders.

no safe spaces	to go to	when	the restaurant	would get	so busy	that	I had time	barely	to breathe	between orders
żadnych bezpiecznych stref	do których możnaby pójść	kiedy	restauracja	robiła się	tak tłoczna	że	ja miałam czas	ledwo	żeby oddychać	miedzy zamówieniami

...nie było bezpiecznych stref, do których można by uciec, kiedy ruch w restauracji ledwie pozwalał na złapanie oddechu między zamówieniami.

Line 26 / 41

When a group of men in the drive through would whistle and cat call me, as they pulled away, there was no university administrator for me to run to for soothing and reassurance.

when

a group

of men

in the drive through

would whistle

and

cat call

me

as

they

pulled away

there was

no

university administrator

for me

to run to

for soothing

and

reassurance

kiedy

grupa

mężczyzn

w okienku dla zmotoryzowanych

gwizdała

i

podrywała

mnie

jak

oni

odjeżdżali

było

nie

pracownika administracji uniwersytetu

dla mnie

żeby pobiec do

dla ukojenia

i

pocieszenia

Kiedy grupa mężczyzn w samochodzie po drugiej stronie okienka gwizdała i podrywała mnie, odjeżdżając, nie było pracownika uniwersytetu, do którego mogłam pobiec po wsparcie i uspokojenie.

Line 27 / 41

And from these experiences, the good, the bad, and the flat out ugly, I grew,…

and	from these experiences	the good	the bad	and	the flat out ugly	I grew
i	z takich doświadczeń	dobrych	złych	i	zwyczajnie paskudnych	ja urosłam

I z takich doświadczeń, dobrych, złych i zwyczajnie paskudnych, rozwinęłam się…

Line 28 / 41

…or, to use a word one does not see much any more, I matured.

or	to use	a word	one does not see	much	any more	I matured
albo	żeby użyć	słowa	którego nie widzi się	często	już	ja wydoroślałam

...albo, żeby użyć słowa, którego już się często nie widuje, wydoroślałam.

Line 29 / 41

I learned to take care of myself in ways that didn't inconvenience anyone or draw unnecessary attention to myself or allow my personal problems to interfere with the work that had to be done.

I learned

to take care of myself

in ways

that

did not inconvenience

anyone

or

draw

unnecessary

attention

to myself

or

allow

my personal problems

to interfere

with the work

that

had to be done

ja nauczyłam się

dbać o siebie

na sposoby

które

nie przeszkadzały

nikomu

lub

przyciągały

niepotrzebną

uwagę

do mnie

lub

pozwalały

moim osobistym problemom

kolidować

z pracą

która

musiała być wykonana

Nauczyłam się dbać o siebie na sposoby, które nikomu nie przeszkadzały, nie przyciągały do mnie niepotrzebnej uwagi i nie pozwalały moim osobistym problemom kolidować z pracą, którą trzeba było wykonać.

Line 30 / 41

In short, I had a job to do, and people counted on me to do it.

in short	I had	a job	to do	and	people	counted on me	to do	it
w skrócie	ja miałam	pracę	do zrobienia	i	ludzie	liczyli na mnie	zrobić	ją

W skrócie, miałam pracę do zrobienia, a ludzie liczyli na mnie że ją wykonam.

Line 31 / 41

Had I complained to my McDonald's manager that I became anxious when the restaurant was crowded or that hearing complaints from customers made me nervous,...

had

I complained

to my McDonald's manager

that

I became anxious

when

the restaurant

was

crowded

or

that

hearing

complaints

from customers

made

me

nervous

jeśli

ja narzekałam

do mojego menadżera McDonalda

że

ja staję się niespokojna

kiedy

restauracja

jest

zatłoczona

lub

że

wysuchiwanie

zażaleń

od klientów

czyni

mnie

nerwową

Jeśli zaczęłabym narzekać mojemu menadżerowi, że staję się niespokojna, kiedy w restauracji jest tłok albo że jestem nerwowa, kiedy klienci składają reklamacje,...

Line 32 / 41

...he would have politely handed me my paycheck and shown me the door.

he would have handed	politely	me	my paycheck	and	shown me the door
on wręczyłby mi	grzecznie	mnie	mój czek	i	pokazał drzwi

...uprzejmie wręczyłby mi czek i pokazał drzwi.

Line 33 / 41

I would have gone home and been unable to pay the student contribution from summer work that is built into my financial aid package.

I would have gone	home	and	(would have) been	unable	to pay	the student contribution	from summer work	that	is built into	my financial aid package
poszłabym	dom	i	byłabym	niezdolna	do zapłacenia	wkładu studenckiego	z pracy letniej	który	jest wbudowany w	mój pakiet pomocy finansowej

Poszłabym do domu i nie była zdolna wpłacić wkładu studenta z pracy letniej, który jest konieczny w moim pakiecie pomocy finansowej.

Line 34 / 41

So I am grateful to have worked at McDonald's.

so	I am grateful	to have worked	at McDonald's
więc	ja jestem wdzięczna	że pracowałam	w McDonaldzie

Więc jestem wdzięczna, że mogłam pracować w McDonaldzie.

Line 35 / 41

It taught me how to better handle my anxiety, how to work with others in pursuit of a common goal.

it taught	me	how	to better handle	my anxiety	how	to work	with others	in pursuit of	a common goal
to nauczyło	mnie	jak	lepiej radzić sobie	moim niepokojem	jak	pracować	z innymi	aby osiągnąć	wspólny cel

Ta praca nauczyła mnie jak lepiej radzić sobie z niepokojem, jak współpracować z innymi, aby osiągnąć wspólny cel.

Line 36 / 41

It strengthened my character, my work ethic, and my sense of my own resilience.

it strengthened	my character	my work ethic	and	my sense	of my own resilience
to umocniło	mój charakter	moją etykę pracy	i	moje poczucie	mojej własnej odporności

Umocniła mój charakter, moją etykę pracy i moje poczucie własnej wytrzymałości.

Line 37 / 41

These are lessons that cannot be learned in the "safe spaces" of the Haverford campus.

these are	lessons	that	cannot be learned	in the "safe spaces"	of the Haverford campus
to są	lekcje	które	nie mogą być nauczone	w „bezpiecznych strefach”	kampusu Haverford

Są lekcje, których nie można nauczyć się w „bezpiecznych strefach” kampusu Haverford.

Line 38 / 41

Here is one more thing I learned: putting oneself first is the essence of privilege,…

here is	one more thing	I learned	putting	oneself	first	is	the essence	of privilege
oto	jeszcze jedna rzecz	ja nauczyłam się	stawianie	siebie	na pierwszym miejscu	jest	podstawą	uprzywilejowania

A teraz jeszcze jedna rzecz, której się nauczyłam: stawianie siebie na pierwszym miejscu jest podstawą uprzywilejowania.

Line 39 / 41

…but putting oneself first does not develop character or lead to personal growth; putting others first does.

but

putting

oneself

first

does not develop

character

or

lead to

personal growth

putting

others

first

does

ale

stawianie

siebie

na pierwszym miejscu

nie rozwija

charakteru

ani

prowadzi do

rozwoju osobistego

stawianie

innych

na pierwszym miejscu

robi

…ale stawianie siebie na pierwszym miejscu nie rozwija charakteru ani nie prowadzi do rozwoju osobistego; robi to stawianie innych na pierwszym miejscu.

Line 40 / 41

McDonald's is a far better teacher of that lesson than college.

McDonald's	is	a far better teacher	of that lesson	than college
McDonald’s	jest	dużo lepszym nauczycielem	tej lekcji	niż uniwersytet

McDonald’s jest dużo lepszym nauczycielem tej lekcji niż uniwersytet.

Line 41 / 41

I'm Olivia Legaspi of Haverford College for Prager University.

I am	Olivia Legaspi	of Haverford College	for Prager University
nazywam się	Olivia Legaspi	z Uniwersytetu Haverford	dla Prager University

Nazywam się Olivia Legaspi z Uniwersytetu Haverford, mówiłam dla Uniwersytetu Prager.