Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 9

Today I say as long as this gate is closed, as long as this scar of a wall is permitted to stand,...

today	I say	as long as	this gate	is closed	as long as	this scar	of a wall	is permitted	to stand
Dzisiaj	ja mówię	tak długo jak	ta brama	jest zamknięta	tak długo jak	ta blizna	muru	jest dozwolona	żeby stać

Dzisiaj mówię, tak długo jak długo ta brama pozostanie zamknięta, jak długo tej bliźnie, temu murowi, pozwoli się stać,...

Line 2 / 9

...it is not the German question alone that remains open but the question of freedom for all mankind.

it is not	the German question	alone	that	remains	open	but	the question	of freedom	for all mankind
to nie jest	niemieckie pytanie	samo	które	pozostaje	otwarte	ale	pytanie	wolności	dla całej ludzkości

...nie tylko przyszłość Niemiec będzie pod znakiem zapytania, ale też kwestia wolności dla całego rodzaju ludzkiego.

Line 3 / 9

In the nineteen fifties, [Soviet President] Khrushchev predicted: "We will bury you".

in the 1950's	Soviet President Khrushchev	predicted	we will bury you
w latach pięćdziesiątych dwudziestego wieku	radziecki prezydent Chruszczow	przewidział	my was pogrzebiemy

W latach pięćdziesiątych dwudziestego wieku, Chruszczow przepowiedział: „My was pogrzebiemy”.

Line 4 / 9

But in the West today we see a free world that has achieved a level of prosperity and well being unprecedented in all human history.

but

in the West

today

we see

a free world

that

has achieved

a level

of prosperity

and

well being

unprecedented

in all human history

ale

na Zachodzie

dzisiaj

my widzimy

wolny świat

który

osiągnął

poziom

dobrobytu

i

bogactwa

bezprecedensowy

w historii człowieka

Ale dziś na Zachodzie widzimy wolny świat, który osiągnął poziom dobrobytu i bogactwa niespotykany w całej historii człowieka.

Line 5 / 9

In the Communist world we see failure.

in the Communist world	we see	failure
W świecie komunistycznym	my widzimy	porażkę

W świecie komunistycznym widzimy porażkę.

Line 6 / 9

There is one sign the Soviets can make that would be unmistakable, that would advance dramatically the cause of freedom and peace.

there is

one sign

the Soviets

can make

that

would be unmistakable

that

would

advance

dramatically

the cause

of freedom

and

peace

istnieje

jeden znak

Sowieci

mogą zrobić

który

byłby nie do pomylenia

który

by

posunął naprzód

dramatycznie

sprawę

wolności

i

pokoju

Istnieje jeden gest, który Sowieci mogą wykonać, który byłby jednoznaczny i przyczyniłby się w wielkim stopniu do zwiększenia wolności i pokoju.

Line 7 / 9

General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization, come here to this gate.

General Secretary Gorbachev

if

you seek

peace

if

you seek

prosperity

for the Soviet Union

and

Eastern Europe

if

you seek

liberalization

come

here

to this gate

Sekretarzu generalny Gorbaczew

jeśli

ty szukasz

pokoju

jeśli

ty szukasz

dobrobytu

dla Związku Radzieckiego

i

Europy Wschodniej

jeśli

ty szukasz

liberalizacji

podejdź

tutaj

do tej bramy

Sekretarzu generalny Gorbaczew, jeśli szuka pan pokoju, jeśli szuka pan dobrobytu dla Związku Radzieckiego i Europy Wschodniej, jeśli szuka pan liberalizacji, proszę podejść tutaj, do tej bramy.

Line 8 / 9

Mr. Gorbachev, open this gate.

Mister Gorbachev	open	this gate
Panie Gorbaczew	otwórz	tę bramę

Panie Gorbaczew, niech pan otworzy tę bramę.

Line 9 / 9

Mr. Gorbachev, tear down this wall!

Mister Gorbachev	tear down	this wall
Panie Gorbaczew	zburz	ten mur

Panie Gorbaczew, niech pan zburzy ten mur!