Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 34

Hello, darkness, my old friend,

hello	darkness	my old friend
dzień dobry	ciemność	mój stary przyjaciel

Witaj, ciemności, moja stara przyjaciółko,

Line 2 / 34

I've come to talk with you again,

I have come	to talk	with you	again
Przyszedłem	żeby porozmawiać	z tobą	znów

Znów przyszedłem z tobą porozmawiać

Line 3 / 34

Because a vision softly creeping...

because	a vision	softly	creeping
ponieważ	wizja	miękko	zakradająca się

Ponieważ wizja miękko się zakradła…

Line 4 / 34

...left its seeds while I was sleeping,

left	its seeds	while	I was sleeping
zostawiła	swoje nasiona	kiedy	ja spałem

… i zostawiła nasiona w trakcie mojego snu.

Line 5 / 34

And the vision that was planted in my brain,

and	the vision	that	was planted	in my brain
i	wizja	która	została zasadzona	w moim mózgu

I wizja, którą zasiano mi w głowie,

Line 6 / 34

Still remains,

still	remains
wciąż	pozostaje

Wciąż wybrzmiewa,

Line 7 / 34

Within the sound of silence.

within the sound	of silence
w dźwięku	ciszy

W dźwięku ciszy,

Line 8 / 34

In restless dreams I walked alone,

in restless dreams	I walked	alone
w niespokojnych snach	ja szedłem	sam

W niespokojnych snach szedłem samotnie,

Line 9 / 34

Narrow streets of cobblestone,

narrow streets	of cobblestone
wąskie ulice	bruku

Wąskimi brukowanymi uliczkami,

Line 10 / 34

'Neath the halo of a street lamp,

beneath	the halo	of a street lamp
pod	halo	lampy ulicznej

Pod blaskiem ulicznej lampy,

Line 11 / 34

I turned my collar to the cold and damp,

I turned	my collar	to the cold	and	damp
Ja postawiłem	mój kołnierz	do zimna	i	wilgoci

Postawiłem kołnierz w ochronie przed zimnem i wilgocią,

Line 12 / 34

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light,

when	my eyes	were stabbed	by the flash	of a neon light
kiedy	moje oczy	zostały dźgnięte	przez błysk	światła neonu

Wtedy moje oczy ugodził błysk światła neonów,

Line 13 / 34

That split the night,

that	split	the night
które	rozdzieliło	noc

Które rozdarło noc,

Line 14 / 34

And touched the sound of silence.

and	touched	the sound	of silence
i	dotknęło	dźwięku	ciszy

I dotknęło dźwięku ciszy,

Line 15 / 34

And in the naked light I saw,

and	in the naked light	I saw
i	w nagim swietle	ja zobaczyłem

I w nagim świetle ujrzałem,

Line 16 / 34

Ten thousand people, maybe more,

ten thousand	people	maybe	more
dziesięć tysięcy	ludzi	może	więcej

Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej,

Line 17 / 34

People talking without speaking,

people talking	without speaking
ludzi mówiących	bez mówienia

Ludzi gadających bez rozmawiania,

Line 18 / 34

People hearing without listening,

people hearing	without listening
ludzi słyszących	bez słuchania

Ludzi słyszących bez słuchania

Line 19 / 34

People writing songs that voices never share,

people writing	songs	that	voices	never	share
ludzi piszących	piosenki	których	głos	nigdy	dzieli

Ludzi piszących piosenki, których głos nigdy nie wybrzmiewa,

Line 20 / 34

And no one dared,

and	no one	dared
i	nikt	śmiał

I nikt nie śmiał,

Line 21 / 34

Disturb the sound of silence.

disturb	the sound	of silence
zakłócić	dźwięku	ciszy

Zakłócić dźwięku ciszy.

Line 22 / 34

Fools, said I, you do not know,

fools	said I	you do not know
głupcy	powiedziałem ja	wy nie wiecie

Głupcy – powiedziałem im – nie wiecie

Line 23 / 34

Silence like a cancer grows,

silence	like a cancer	grows
cisza	jak rak	rośnie

Że cisza rozprzestrzenia się jak rak,

Line 24 / 34

Hear my words that I might teach you,

hear	my words	that	I might teach	you
usłyszcie	moje słowa	żeby	ja mógł nauczyć	was

Usłyszcie moje słowa, żebym mógł was nauczyć,

Line 25 / 34

Take my arms that I might reach you,

take	my arms	that	I might reach	you
weźcie	moje ramiona	żeby	ja mógł dosięgnąć	was

Weźcie mnie za ramiona, żebym mógł was dosięgnąć,

Line 26 / 34

But my words, like silent raindrops fell,

but	my words	like	silent raindrops	fell
ale	moje słowa	jak	ciche krople deszczu	spadły

Lecz moje słowa upadły jak krople deszczu,

Line 27 / 34

And echoed in the wells of silence,

and	echoed	in the wells	of silence
i	odbiły się echem	w studniach	ciszy

I rozbrzmiały echem w studniach ciszy,

Line 28 / 34

And the people bowed and prayed,

and	the people	bowed	and	prayed
i	ludzie	pokłonili się	i	modlili się

I ludzie kłaniali się oraz modlili,

Line 29 / 34

To the neon god they made,

to the neon god	they made
do neonowego boga	którego stworzyli

Do neonowego boga, którego stworzyli,

Line 30 / 34

And the sign flashed out its warning,

and	the sign	flashed out	its warning
i	znak	błysnął	swoje ostrzeżenie

A znak wybłyszczał swoje ostrzeżenie,

Line 31 / 34

In the words that it was forming,

in the words	that	it was forming
w słowach	które	ja formułowałem

W słowa, które mówiłem,

Line 32 / 34

And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls,

and	the sign	said	the words	of the prophets	are written	on the subway walls
i	znak	powiedział	słowa	proroków	są zapisane	na ścianach metra

I znak powiedział – słowa proroków wypisane są na ścianach metra,

Line 33 / 34

And tenement halls,

and	tenement halls
i	klatkach kamienic

I klatkach kamienic,

Line 34 / 34

And whispered in the sound of silence.

and	whispered	in the sound	of silence
i	wyszetane	w dźwięku	ciszy

I szeptane w dźwięku ciszy.