Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 48

Farewell and adieu to you Spanish ladies,

farewell	and	adieu	to you	Spanish ladies
żegnajcie	i	adieu	wam	hiszpańskie panie

Żegnajcie i adieu hiszpańskie dziewczyny,

Line 2 / 48

Farewell and adieu to you ladies of Spain,

farewell	and	adieu	to you	ladies	of Spain
żegnajcie	i	adieu	wam	panie	Hiszpanii

Żegnajcie i adieu dziewczyny Hiszpanii,

Line 3 / 48

For we have received orders to sail to old England,

for (because)	we have received	orders	to sail	to old England
bowiem (ponieważ)	my otrzymaliśmy	rozkazy	żeby wypłynąć	do starej Anglii

Bowiem otrzymaliśmy rozkazy, żeby wypłynąć do starej Anglii,

Line 4 / 48

We hope in a short time to see you again,

we hope	in a short time	to see	you	again
my żywimy nadzieję	w niedługim czasie	żeby zobaczyć	was	znowu

Mamy nadzieję, że niedługo znowu was zobaczymy,

Line 5 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
my będziemy narzekać	i	my będziemy grzmieć	jak	prawdziwi brytyjscy marynarze

Będziemy narzekać i będziemy grzmieć jak prawdziwi brytyjscy marynarze,

Line 6 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
my będziemy narzekać	i	my będziemy grzmieć	pośród słonych mórz

Będziemy narzekać i będziemy grzmieć pośród słonych mórz,

Line 7 / 48

Until we strike soundings in the channel of old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
aż	my rzucimy	sondy	w kanał	starej Anglii

Aż rzucimy sondy w kanał starej Anglii,

Line 8 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues (distance a man can walk in an hour)
z Ouessant	do Scilly	to jest	trzydzieści pięć	lig (odległość, jaką człowiek może przejść w godzinę)

Z Ouessant do Scilly jest trzydzieści pięć lig,

Line 9 / 48

We hove our ship to, with the wind o' southwest, boys,

we hove...to	our ship	with the wind	out of southwest	boys
my stawiamy w dryf	nasz statek	z wiatrem	z południowego-zachodu	chłopcy

Stawiamy nasz statek w dryf z południowo-wschodnim wiatrem, chłopcy,

Line 10 / 48

We hove our ship to deep soundings to take,

we hove...to	our ship	deep soundings	to take
my stawiamy w dryf	nasz statek	sondowanie głębinowe	żeby zrobić

Stawiamy nasz statek w dryf, żeby sondować głębiny,

Line 11 / 48

'Twas forty-five fathoms with a white sandy bottom,

it was	forty-five fathoms	with	a	white	sandy	bottom
to było	czterdzieści pięć sążni	z	-	białym	piaszczystym	dnem

Było czterdzieści pięć sążni i białe piaszczyste dno,

Line 12 / 48

So we squared our main yard and up channel did make,

so	we squared	our main yard (main sail)	and	up channel	did make
więc	my rozwinęliśmy	naszą główną reję (główny żagiel)	i	w górę kanału	zrobiliśmy

A więc rozwinęliśmy żagiel na głównej rei i popłynęliśmy w górę kanału,

Line 13 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
my będziemy narzekać	i	my będziemy grzmieć	jak	prawdziwi brytyjscy marynarze

Będziemy narzekać i będziemy grzmieć jak prawdziwi brytyjscy marynarze,

Line 14 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
my będziemy narzekać	i	my będziemy grzmieć	pośród słonych mórz

Będziemy narzekać i będziemy grzmieć pośród słonych mórz,

Line 15 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
aż	my rzucimy	sondy	w kanał	starej Anglii

Aż rzucimy sondy w kanał starej Anglii,

Line 16 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
z Ouessant	do Scilly	to jest	trzydzieści pięć	lig

Z Ouessant do Scilly jest trzydzieści pięć lig,

Line 17 / 48

Now let every man drink up his full bumper,

now	let	every	man	drink up	his	full	bumper
teraz	niech	każdy	człowiek	wypije	jego	pełen	kielich

Teraz niech każdy wypije swój kielich do dna,

Line 18 / 48

Let every man drink up his full glass,

let	every	man	drink up	his	full	glass
niech	każdy	człowiek	wypije	jego	pełen	kielich

Niech każdy wypije swój kielich do dna,

Line 19 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
my będziemy pić	i	będziemy radośni	i	utopimy	melancholię

Będziemy pić i będziemy radośni i utopimy melancholię,

Line 20 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of	each	true hearted	lass
a	tutaj jest za	zdrowie	należące do	każdej	z prawdziwym sercem	dziewczyny

A teraz za zdrowie każdej wiernej dziewczyny,

Line 21 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
my będziemy narzekać	i	my będziemy grzmieć	jak	prawdziwi brytyjscy marynarze

Będziemy narzekać i będziemy grzmieć jak prawdziwi brytyjscy marynarze,

Line 22 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
my będziemy narzekać	i	my będziemy grzmieć	pośród słonych mórz

Będziemy narzekać i będziemy grzmieć pośród słonych mórz,

Line 23 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
aż	my rzucimy	sondy	w kanał	starej Anglii

Aż rzucimy sondy w kanał starej Anglii,

Line 24 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
z Ouessant	do Scilly	to jest	trzydzieści pięć	lig

Z Ouessant do Scilly jest trzydzieści pięć lig,

Line 25 / 48

The first land we sighted was called the Dodman,

the first land	we sighted	was called	the Dodman
pierwsza ziemia	my ujrzeliśmy	nazywała się	Dodman

Pierwsza ziemia, jaką ujrzeliśmy, nazywała się Dodman,

Line 26 / 48

Next Ram's Head off Plymouth, Start, Portland, and Wight,

next	Ram's Head	off ("near")	Plymouth	Start	Portland	and	Wight
później	Głowa Barana	przy ("w pobliżu")	Plymouth	Start	Portland	i	Wight

Później Ram’s Head w pobliżu Plymouth, Start, Portland i Wight,

Line 27 / 48

We sailed then by Beachy, by Fairly and Dover,

we sailed	then	by Beachy	by Fairly	and	Dover
my pożeglowaliśmy	wtedy	obok Beachy	obok Fairly	i	Dover

Następnie pożeglowaliśmy obok Beachy, obok Fairly i Dover,

Line 28 / 48

Then bore straight away for the South Foreland light,

then	bore	straight away (directly)	for	the South Foreland	light
potem	skierowaliśmy się	prosto (bezpośrednio)	na	Południowy Przylądek	światła

Potem skierowaliśmy się prosto na światła South Foreland,

Line 29 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
my będziemy narzekać	i	my będziemy grzmieć	jak	prawdziwi brytyjscy marynarze

Będziemy narzekać i będziemy grzmieć jak prawdziwi brytyjscy marynarze,

Line 30 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
my będziemy narzekać	i	my będziemy grzmieć	pośród słonych mórz

Będziemy narzekać i będziemy grzmieć pośród słonych mórz,

Line 31 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
aż	my rzucimy	sondy	w kanał	starej Anglii

Aż rzucimy sondy w kanał starej Anglii,

Line 32 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
z Ouessant	do Scilly	to jest	trzydzieści pięć	lig

Z Ouessant do Scilly jest trzydzieści pięć lig,

Line 33 / 48

The signal was made for the grand fleet to anchor,

the signal	was made	for	the grand fleet	to anchor
sygnał	był zrobiony	dla	wielkiej floty	do kotwiczenia

Wielkiej flocie wydano sygnał do kotwiczenia,

Line 34 / 48

And all in the Downs that night for to lie,

and	all	in the Downs	that	night	for	to lie
i	wszyscy	w Downs	tę	noc	żeby	położyć się

I wszyscy tę noc spędziliśmy w Downs,

Line 35 / 48

Let go your shank painter, let go your cat (stopper),

let go (release)	your shank painter (short rope for securing an anchor)	let go	your cat (stopper) (tackle to hoist an anchor)
puść (uwolnij)	swoją linę kotwiczną (krótka lina używana do przywiązania kotwicy)	puść	swój kabestan (takielunek do wyciągania kotwicy)

Puść linę kotwiczną, puść kabestan,

Line 36 / 48

Haul up your clewgarnets, let tack and sheets fly,

haul up	your clewgarnets	let	tack (rope)	and	sheets	fly
poluzuj	swoje liny w uchu szotowym	niech	szoty (lina)	i	żagle	powiewaja

Poluzuj olinowanie w uchu, niech szoty i żagle powiewają,

Line 37 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
my będziemy narzekać	i	my będziemy grzmieć	jak	prawdziwi brytyjscy marynarze

Będziemy narzekać i będziemy grzmieć jak prawdziwi brytyjscy marynarze,

Line 38 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
my będziemy narzekać	i	my będziemy grzmieć	pośród słonych mórz

Będziemy narzekać i będziemy grzmieć pośród słonych mórz,

Line 39 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
aż	my rzucimy	sondy	w kanał	starej Anglii

Aż rzucimy sondy w kanał starej Anglii,

Line 40 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
z Ouessant	do Scilly	to jest	trzydzieści pięć	lig

Z Ouessant do Scilly jest trzydzieści pięć lig,

Line 41 / 48

Now let every man drink off his full bumper,

now	let	every man	drink off	his full bumper
teraz	niech	każdy człowiek	wypije	swój pełen kielich

Teraz niech każdy wypije swój kielich do dna,

Line 42 / 48

And let every man drink off his full glass,

and	let	every man	drink off	his full glass
i	niech	każdy człowiek	wypije	swój pełen kielich

I niech każdy wypije swój kielich do dna,

Line 43 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
my będziemy pić	i	będziemy radośni	i	utopimy	melancholię

Będziemy pić i będziemy radośni i utopimy melancholię,

Line 44 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of each true hearted lass
a	tutaj jest za	zdrowie	każdej wiernej dziewczyny

A teraz za zdrowie każdej wiernej dziewczyny,

Line 45 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
my będziemy narzekać	i	my będziemy grzmieć	jak	prawdziwi brytyjscy marynarze

Będziemy narzekać i będziemy grzmieć jak prawdziwi brytyjscy marynarze,

Line 46 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
my będziemy narzekać	i	my będziemy grzmieć	pośród słonych mórz

Będziemy narzekać i będziemy grzmieć pośród słonych mórz,

Line 47 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
aż	my rzucimy	sondy	w kanał	starej Anglii

Aż rzucimy sondy w kanał starej Anglii,

Line 48 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues.

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
z Ouessant	do Scilly	to jest	trzydzieści pięć	lig

Z Ouessant do Scilly jest trzydzieści pięć lig,