Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 43

Howdy, stranger. What can I get ya?

howdy	stranger	what	can I get	you
hej	nieznajomy	co	ja mogę podać	tobie

Hej, nieznajomy. Co podać?

Line 2 / 43

I wouldn't mind one of those cigars.

I would not mind	one	of those cigars
Nie miałbym nic przeciwko	jednemu	z tych cygar

Nie miałbym nic przeciwko jednemu z tych cygar.

Line 3 / 43

Kinda nice in here. You run it?

kind of nice	in here	do you run	it
Całkiem przyjemnie	tutaj	czy ty prowadzisz	to

Całkiem tu przyjemnie. Prowadzisz to miejsce?

Line 4 / 43

Milt Joyce: Owner, operator.

Milt Joyce	owner	operator
Milt Joyce	właściciel	operator

Milt Joyce: Właściciel, szef.

Line 5 / 43

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Line 6 / 43

Yeah, sure.

yeah	sure
ta	jasne

Ta, jasne.

Line 7 / 43

I said "Lay off the queen", you jackass!

I said	lay off	the queen	you jackass
ja powiedziałem	zostaw	królowę	ty durniu

Powiedziałem, zostaw tę królową, ty durniu!

Line 8 / 43

I swear I'm gonna slap somebody now.

I swear	I am going to slap	somebody	now
ja przyrzekam	ja za chwilę spoliczkuję	kogoś	teraz

Przysięgam, że zaraz komuś przywalę.

Line 9 / 43

Excuse me for asking, Milt, but... kind of dead in here, isn't it?

excuse me	for asking	Milt	but	kind of dead	in here	is not it
wybacz mi	za pytanie	Milt	ale	trochę martwo	tutaj	nieprawdaż

Wybacz, że pytam Milt, ale... Trochę mały tutaj ruch, prawda?

Line 10 / 43

See that bird at the faro table?

(you) see	that bird	at the faro table
ty widzisz	tego typa	przy stole do faraona

Widzisz tego typa przy stole do faraona?

Line 11 / 43

You back that queen again, you son-of-a-bitch, I'll blow you right up that wildcat's ass! Do you hear me, huh?

you back	that queen	again	you son of a bitch	I will blow	you	right up	that wildcat's ass	do you hear me	huh
ty postawisz	tę królową	ponownie	ty sykinsynie	ja odstrzelę	ciebie	prosto w	ten żbikowaty tyłek	czy ty mnie słyszysz	co

Jeszcze raz postawisz na tę królową, ty sukinsynie, a odstrzelę ci dupę! Słyszysz, co mówię?

Line 12 / 43

He comes barging in here one day, slapping all the customers, waving his gun around.

he comes barging	in here	one day	slapping the customers	waving his gun	around
On wpada	tutaj	jednego dnia	policzkuje klientów	wymachuje swoją bronią	dookoła

Jednego dnia wpada tutaj, policzkuje klientów, wymachuje bronią.

Line 13 / 43

He chased out all the high class play.

he chased	out	all the high class play
on przepędził	spoza	wszystkich bogatych graczy

Przepędził wszystkich bogatych graczy.

Line 14 / 43

The only trade that comes in here now is just the bummers and the drovers, just the dregs.

the only trade	that	comes	in here	now	is	just	the bummers	and	the drovers	just	the dregs
jedyną klientelą	która	przychodzi	tutaj	teraz	jest	same	nieroby	i	poganiacze bydła	same	męty

Jedynymi klientami, którzy teraz tu przychodza, są nieroby i poganiacze bydła, same męty.

Line 15 / 43

Why don't you get rid of him? Get yourself a straight dealer?

why	do not you get rid	of him	get	yourself	a straight dealer
dlaczego	ty nie pozbędziesz się	go	sprawisz	sobie	porządnego rozdającego

Dlaczego się go nie pozbędziesz, nie sprawisz sobie porządnego rozdającego?

Line 16 / 43

Sure, stranger, that's easy for you to say.

sure	stranger	that is	easy	for you	to say
jasne	nieznajomy	to jest	łatwe	dla ciebie	do powiedzenia

jasne, nieznajomy, łatwo ci mówić.

Line 17 / 43

Shit! And God damn it, Junior, how many times am I going to tell you to keep that damn cigar out of my face? Huh?

shit	and	God damn it	Junior	how many times	am I going	to tell	you	to keep	that damn cigar	out of my face	huh
cholera	i	niech to szlag	junior	ile razy	ja będę	mówił	ci	żebyś trzymał	to przeklęte cygaro	z dala od mojej twarzy	co

Cholera! I, niech to szlag, Junior, ile razy mam ci powtarzać, żebyś trzymał to cholerne cygaro z dala od mojej twarzy? Co?

Line 18 / 43

Christ almighty, it's like I'm sitting here playing cards with my brother's kids or something.

Christ almighty	it is like	I am sitting	here	playing cards	with my brother's kids	or	something
Christ almighty	zupełnie jakbym	ja siedział	tutaj	grając w karty	z dzieciakami mojego brata	czy	coś

Chryste wszechmogący, zupełnie jakbym siedział tutaj i grał z dzieciakami mojego brata czy coś.

Line 19 / 43

You nerve-wracking sons-of-bitches.

you	nerve wracking	sons of bitches
wy	szargające nerwy	sukinsyny

Wy szargające nerwy sukinsyny.

Line 20 / 43

Is something on your mind?

is	something	on your mind
jest	coś	na myśli

Chcesz coś powiedzieć?

Line 21 / 43

[I] Just want to let you know you're sitting in my chair.

[I] just	want	to let you know	you are sitting	in my chair
tylko	chcę	dać ci znać	ty siedzisz	na moim krześle

Chcę tylko, żebyś wiedział, że siedzisz na moim krześle.

Line 22 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
czy	to	fakt

Naprawdę?

Line 23 / 43

Yeah, it's a fact.

yeah (yes)	it is	a fact
tak	to jest	fakt

Tak, naprawdę.

Line 24 / 43

For a man that don't go heeled, you run your mouth kind of reckless, don't you?

for a man	that	do not go heeled	you run	your mouth	kind of reckless	do not you
jak na człowieka	który	nie nosi broni	ty kłapiesz	swoimi ustami	trochę bezmyślnie	co nie

Jak na kogoś, kto nie nosi przy sobie broni, dużo kłapiesz jadaczką, co nie?

Line 25 / 43

No need to go heeled to get the bulge on a tub like you.

no need	to go heeled	to get the bulge	on a tub	like you
nie ma potrzeby	nosić broni	żeby pokonać	tłustego kurdupla	jak ty

Nie potrzebuję broni, żeby poradzić sobie z takim tłustym kurduplem jak ty.

Line 26 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
czy	to	fakt

Naprawdę?

Line 27 / 43

Mm-hmm. That's a fact.

mm-hmm [yes]	that is	a fact
mhm	to jest	fakt

Mhm. Naprawdę.

Line 28 / 43

Well, I'm real scared.

well	I am real scared
cóż	ja naprawdę się boję

Cóż, naprawdę się boję.

Line 29 / 43

Damn right, you're scared.

damn right	you are scared
cholerna prawda	ty się boisz

No pewnie, że się boisz.

Line 30 / 43

I can see that in your eyes.

I can see	that	in your eyes
ja mogę widzieć	to	w twoich oczach

Widzę to w twoich oczach.

Line 31 / 43

Alright now!

alright	now
dobrze	teraz

Ostrzegam cię!

Line 32 / 43

Go ahead.

go ahead

no dalej

No dalej.

Line 33 / 43

Go ahead! Skin it!

go ahead	skin it
no dalej	wyciągnij go

No dalej! Wyciągnij go!

Line 34 / 43

Skin that smoke wagon and see what happens.

skin that smoke wagon	and	see	what happens
wyciągnij rewolwer	i	zobacz	co się stanie

Wyciągnij spluwę i zobacz, co się stanie.

Line 35 / 43

Listen, mister, I-I'm getting awful tired of your...

listen	mister	I am getting	awful tired	of your
posłuchaj	pan	ja zaczynam	okropnie zmęczony	twoim…

Niech pan posłucha, mam serdecznie dość…

Line 36 / 43

I'm getting tired of your gas. Now jerk that pistol and go to work.

I am getting tired	of your gas	now	jerk that pistol	and	go to work
ja mam dość	twojego pustego gadania	teraz	wyszarp ten rewolwer	i	idź do pracy

Ja zaczynam mieć dość twojego pustego gadania. A teraz wyszarp rewolwer i zabieraj się do pracy.

Line 37 / 43

I said, "Throw down, boy".

I said	throw down	boy
ja powiedziałem	zawalcz	chłopcze

Powiedziałem: „Zawalcz, chłopcze”.

Line 38 / 43

You going to do something or just stand there and bleed?

[are] you going	to do	something	or	just	stand	there	and	bleed
czy ty zamierzasz	zrobić	coś	czy	tylko	stał	tam	i	krwawił

Zrobisz coś, czy będziesz tylko tam stał i krwawił?

Line 39 / 43

No? I didn't think so.

no	I did not think	so
nie	ja nie myślałem	tak

Nie? Tak myślałem.

Line 40 / 43

Here, Milt, a keepsake. Hang it over the bar.

here	Milt	a keepsake	hang it	over the bar
trzymaj	Milt	pamiątka	powieś to	nad barem

Trzymaj, Milt, pamiątka. Powieś nad barem.

Line 41 / 43

Alright, youngster, out you go!

alright	youngster	out you go
dobrze	młodzieńcze	na zewnątrz ty idziesz

No dobra, młodzieńcze, wypad

Line 42 / 43

Don't come back! Ever!

do not come back	ever
nie wracaj	nigdy

Nie wracaj! Nigdy!

Line 43 / 43

Well, what do you say, Milt? Twenty-five percent of the house takes sound about right?

well	what	do you say	Milt	25%	of the house takes	sound	about right
cóż	co	ty myślisz	Milt	dwiadzieścia pięć procent	od zarobków lokalu	brzmi	całkiem dobrze

No i co powiesz, Milt? Dwadzieścia pięć procent od zarobków brzmi całkiem dobrze?