Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Line 1 / 60

You men, gather round.

You	men	gather	round
вы	мужчины	соберитесь	вокруг

Вы, мужчины, соберитесь вокруг.

Line 2 / 60

I've been talking with Private Bucklin.

I have been talking	with Private Bucklin
я разговаривал	с рядовым Баклином

Я говорил с рядовым Баклином.

Line 3 / 60

He's told me about your problem.

he has told	me	about	your problem
он рассказал	мне	о	вашей проблеме

Он мне рассказал о вашей проблеме.

Line 4 / 60

There's nothing I can do today.

there is	nothing	I can do	today
есть	ничего	я могу сделать	сегодня

Сегодня я ничем не смогу вам помочь.

Line 5 / 60

We're moving out in a few minutes.

we are moving out	in a few minutes
мы выдвигаемся	через несколько минут

Мы выступаем через несколько минут.

Line 6 / 60

We'll be moving all day.

we will be moving	all day
мы будем двигаться	весь день

И будем идти весь день.

Line 7 / 60

I've been ordered to take you men with me.

I have been ordered	to take	you men	with me
мне приказано	взять	вас, мужчины	с собой

Мне приказано взять вас с собой.

Line 8 / 60

I'm told that if you don't come, I can shoot you.

I am told	that	if	you do not come	I can shoot you
мне сказали	что	если	вы не пойдете	я могу вас расстрелять

Мне сказали, что если вы не пойдете, я могу вас расстрелять.

Line 9 / 60

Well, you know I won't do that.

well	you know	I would not do	that
что ж	вы знаете	я бы не сделал	того

Но вы знаете, что я этого не сделаю.

Line 10 / 60

Maybe somebody else will, but I won't. So, that's that.

maybe	somebody	else	will	but	I would not	so	that is that
возможно	кто-нибудь	еще	будет	но	я не сделаю	так что	так-то вот

Возможно, кто-нибудь другой смог бы, но я - нет. Так что вот так.

Line 11 / 60

Here's the situation.

here is	the situation
вот	положение дел

Таково положение дел.

Line 12 / 60

The whole reb army is up that road a ways waiting for us.

the whole reb Army	is up that road	a ways	waiting for us
вся армия повстанцев	находится вверх по той дороге	на некотором расстоянии	ожидая нас

Вся армия южан находится недалеко отсюда вдоль по этой дороге.

Line 13 / 60

So this is no time for an argument like this.

so	this is	no time	for an argument	like this
поэтому	это есть	не время	для спора	как этот

И сейчас не время для споров.

Line 14 / 60

I tell you, we could surely use you fellows.

I tell you	we could use	you fellows	surely
я говорю вам	мы могли бы использовать	вас, ребята	несомненно

Говорю вам, ребята, вы сейчас нам очень нужны.

Line 15 / 60

We're now well below half strength.

we are	now	well below	half strength
мы есть	сейчас	значительно ниже	половины силы

Нас сейчас осталось меньше половины.

Line 16 / 60

Whether you fight or not, that's up to you.

whether you fight	or not	that is up to you
будете ли вы сражаться	или нет	то есть ваше дело

Будете ли вы сражаться или нет, решать только вам.

Line 17 / 60

Whether you come along is…is...well, you're coming.

whether you come along	is	well	you are coming
пойдете ли вы с нами	есть	что ж	вы идете

Пойдете ли вы с нами... что ж... вы пойдете.

Line 18 / 60

You know who we are, what we're doing here.

you know	who	we	are	what	we are doing	here
вы знаете	кто	мы	есть	что	мы делаем	здесь

Вы знаете, кто мы и что здесь делаем.

Line 19 / 60

But if you're going to fight alongside us, there's a few things I want you to know.

but	if you are going to fight	alongside us	there is	a few things	I want you to know
но	если вы сражаетесь	вместе с нами	есть	несколько вещей	вы должны знать

Но если вы будете сражаться вместе с нами, я хочу, чтобы вы кое-что знали.

Line 20 / 60

This regiment was formed last summer in Maine.

this regiment	was formed	last summer	in Maine
этот отряд	был сформирован	прошлым летом	в Мэне

Наш отряд был сформирован прошлым летом в Мэне.

Line 21 / 60

There were a thousand of us then.

there were	a thousand	of us	then
там было	тысяча	нас	тогда

Тогда нас была тысяча человек.

Line 22 / 60

There are less than three hundred of us now.

there are	less than	three hundred	of us	now
есть	менее чем	триста	нас	сейчас

Теперь осталось менее трехсот.

Line 23 / 60

All of us volunteered to fight for the Union, just as you did.

all of us	volunteered	to fight	for the Union	just as	you did
все мы	вызвались	воевать	за Север	точно так же, как	вы сделали

Все мы пошли воевать за Север добровольно, как и вы.

Line 24 / 60

Some came, mainly because we were bored at home.

some	came	mainly	because	we were bored	at home
некоторые	пришли	в основном	потому что	нам было скучно	дома

Некоторые пришли потому, что нам было скучно дома.

Line 25 / 60

Thought this looked like it might be fun.

[we] thought	this looked like	it might be fun
[мы] думали	это было похожим	это может быть весело

Казалось, это нас развлечет.

Line 26 / 60

Some came because we were ashamed not to.

some	came	because	we were ashamed	not to (come)
некоторые	пришли	потому что	нам было стыдно	не (прийти)

Некоторые потому, что нам было стыдно оставаться дома.

Line 27 / 60

Many of us came, because it was the right thing to do.

many of us	came	because	it was	the right thing	to do
многие из нас	пришли	потому что	это было	правильной вещью	чтобы сделать

Многие из нас пришли потому, что так было нужно.

Line 28 / 60

And all of us have seen men die.

and	all of us	have seen	men die
и	все мы	видели	мужчины умирают

И все мы видели смерть.

Line 29 / 60

This is a different kind of army.

this is	a different kind	of army
это есть	другой тип	армии

Это необычная армия.

Line 30 / 60

If you look back through history, you will see men fighting for pay, for women, for some other kind of loot.

if	you look back	through history	you will see	men fighting	for pay	for women	for some other kind	of loot
если	вы посмотрите назад	сквозь историю	вы увидите	мужчин, сражающихся	ради вознаграждения	ради женщин	ради какого-либо другого типа	добычи

Если вернуться в историю, можно увидеть, что люди сражались ради денег, ради женщин, ради какой-либо другой добычи.

Line 31 / 60

They fight for land, power, because a king leads them, or just because they like killing.

they fight for	land	power	because	a king leads them	or	just because	they like	killing
они сражаются за	землю	власть	потому что	король ведет их	или	просто потому что	им нравится	убийство

Они сражались за землю, власть, шли за своим королем или просто из желания убивать.

Line 32 / 60

We are here for something new.

we are	here	for something new
мы есть	здесь	для чего-то нового

Мы здесь по другой причине.

Line 33 / 60

This has not happened much in the history of the world.

this has not happened	much	in the history	of the world
это не случалось	много	в истории	мира

Такое нечасто случалось в мировой истории.

Line 34 / 60

We are an army out to set other men free.

we are	an army	out to set other men free
мы есть	армия	намеревающаяся освобождать других мужчин

Мы - армия, собранная, чтобы освобождать других людей.

Line 35 / 60

America should be free ground, all of it.

America	should be	free ground	all of it
Америка	должна быть	свободной землей	вся целиком

Америка должна быть страной свободы. Полностью.

Line 36 / 60

Not divided by a line between slave state and free, all the way from here to the Pacific Ocean.

not divided	by a line	between	slave state	and	free (state)	all the way	from here	to the Pacific Ocean
не разделенная	границей	между	рабовладельческим штатом	и	свободным (штатом)	на всем протяжении	отсюда	до Тихого океана

Без разделения на рабовладельческие и свободные штаты, целиком, отсюда и до Тихого океана.

Line 37 / 60

No man has to bow.

no man	has (must)	to bow
никто	должен	кланяться

Никто не должен кланяться.

Line 38 / 60

No man born to royalty.

no man	(is) born	to royalty
никто	рожден	принцем крови

Не должно быть знатных людей.

Line 39 / 60

Here we judge you by what you do, not by who your father was.

here	we judge you	by what	you do	not	by who	your father was
здесь	мы судим вас	по тому, что	вы делаете	не	по тому, кем	был ваш отец

Здесь мы судим каждого по его делам, а не по имени отца.

Line 40 / 60

Here you can be something.

here	you can be	something
здесь	вы можете быть	чем-то

Здесь вы можете стать кем-то.

Line 41 / 60

Here is the place to build a home.

here is	the place	to build	a home
здесь есть	место	чтобы построить	дом

Здесь можно построить дом.

Line 42 / 60

But it's not the land.

but	it is not	the land
но	это есть не	земля

Но дело не в земле.

Line 43 / 60

There's always more land.

there is	always	more land
есть	всегда	больше земли

Земля будет всегда.

Line 44 / 60

It's the idea that we all have value, you and me.

it is	the idea	that	we all have value	you	and	me
это есть	идея	которую	мы все ценим	вы	и	я

Дело в идее, которую все мы ценим, вы и я.

Line 45 / 60

What we're fighting for, in the end, we're fighting for each other.

what	we are fighting for	in the end	we are fighting for	each other
что	мы сражаемся за	в конечном счете	мы сражаемся	друг за друга

Мы сражаемся, в конечном счете, мы сражаемся друг за друга.

Line 46 / 60

Sorry.

sorry

[я] прошу прощения

Простите.

Line 47 / 60

I didn't mean to preach.

I did not mean	to preach
я не собирался	проповедовать

Я совсем не хотел проповедовать.

Line 48 / 60

You go ahead.

you go ahead

вы продолжайте

Давайте.

Line 49 / 60

You talk for a while.

you talk	for a while
вы поговорите	некоторое время

Обсудите всё [между собой].

Line 50 / 60

If you choose to join us and you want your muskets back, you can have them.

if	you choose	to join us	and	you want	your muskets	back	you can have them
если	вы решите	присоединиться к нам	и	вы хотите	свои мушкеты	назад	вы можете иметь их

Если вы захотите присоединиться к нам и получить назад свои мушкеты, вам их выдадут.

Line 51 / 60

Nothing more will be said by anybody, anywhere.

nothing	more	will be said	by anybody	anywhere
ничего	больше	будет сказано	кем угодно	где угодно

Больше вам ничего нигде не скажет.

Line 52 / 60

If you choose not to join us, you can come along under guard.

if	you choose not	to join us	you can come along	under guard
если	вы решите не	присоединяться к нам	вы можете пойти с нами	под охраной

Если вы откажетесь присоединиться к нам, что ж, вы пойдете под охраной.

Line 53 / 60

When this is over, I'll do what I can to see you get fair treatment, but for now, we're moving out.

when	this is over	I will do	what	I can	to see	you get	fair treatment	but	for now	we are moving out
когда	это закончилось	я сделаю	что	я могу	чтобы увидеть	вы получаете	справедливое рассмотрение дела	но	пока	мы выдвигаемся

И когда все закончится, я сделаю всё возможное, чтобы с вами обошлись по справедливости, но пока мы выступаем.

Line 54 / 60

Gentlemen, I think if we lose this fight, we lose the war.

gentlemen	I think	if	we lose	this fight	we lose	the war
господа	я думаю	если	мы проиграли	этот бой	мы проигрываем	войну

Господа, я думаю, что если мы потерпим поражение в этом бою, мы проиграем войну.

Line 55 / 60

So, if you choose to join us, I'll be personally very grateful.

so	if	you choose	to join us	I will be	personally	very grateful
поэтому	если	вы решаете	присоединиться к нам	я буду	лично	очень благодарен

Поэтому если вы пойдете с нами, я лично буду вам благодарен.

Line 56 / 60

Colonel, sir, it's a fine morning.

colonel	sir	it is	a fine morning
полковник	сэр	оно есть	прекрасное утро

Полковник, сэр, прекрасное утро.

Line 57 / 60

Captain Spear, are we ready?

Captain Spear	are we ready
капитан Спиар	мы готовы

Капитан Спиар, мы готовы?

Line 58 / 60

Sir, that we are.

sir	that	we are (ready)
сэр	то	мы есть (готовы)

Сэр, так точно.

Line 59 / 60

Well, then let's move out.

well	then	let us	move out
что ж	тогда	позвольте нам	выдвигаться

Что ж, тогда выступаем.

Line 60 / 60

Twentieth Maine! Forward! March!

twentieth	Maine	forward	march
Двадцатый	Мэнский	вперед	марш

Двадцатый Мэнский! Вперед! Марш!