Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Title

The History of Russia - From Rurik to the Revolution

The History	of Russia	from Rurik	to the Revolution
история	России	от Рюрика	до революции

История России от Рюрика до революции

Line 1 / 41

For thousands of years, the lands known today as Russia and Ukraine were inhabited by nomadic tribes and mysterious Bronze Age cultures.

For thousands	of years	the lands	known	today	as Russia	and	Ukraine	were inhabited	by nomadic tribes	and	mysterious Bronze Age cultures
на протяжении тысяч	лет	земли	известные	в наши дни	как Россия	и	Украина	были населены	кочевыми племенами	и	таинственными цивилизациями бронзового века

На протяжении многих тысяч лет земли, известные в наши дни как Россия и Украина, были населены кочевыми племенами и таинственными цивилизациями бронзового века.

Line 2 / 41

The only record they left were their graves.

The only record	they left	were	their graves
единственный след	они оставили	были	их гробницы

Единственный след, который они оставили после себя - это их гробницы.

Line 3 / 41

In the great open grasslands of the South, the Steppe, they buried their chieftains, beneath huge mounds called kurgans.

In the great open grasslands	of the South	the Steppe	they buried	their chieftains	beneath huge mounds	called	kurgans
на территории обширных открытых травяных равнин	юга	степи	они хоронили	своих вождей	под огромными могильными холмами	под названием	курганы

На обширных открытых травяных равнинах юга, в степи, они хоронили своих вождей под огромными могильными холмами, которые называются "курганами".

Line 4 / 41

The ancient Greek historian Herodotus called these people "Scythians".

The ancient Greek historian	Herodotus	called	these people	Scythians
древнегреческий историк	Геродот	называл	этих людей	скифами

Древнегреческий историк Геродот называл этих людей скифами.

Line 5 / 41

Their lands were overrun by the same nomadic warriors who brought down the Roman Empire.

Their lands	were overrun	by the same nomadic warriors	who brought down	the Roman Empire
их земли	были захвачены	теми же кочевыми воинами	которые повалили	Римскую империю

Их земли были захвачены теми же кочевыми воинами, которые повалили Римскую империю.

Line 6 / 41

The land was then settled by Slavs.

The land	was settled	then	by Slavs
территория	была заселена	затем	славянами

Затем эта территория была заселена славянами.

Line 7 / 41

They shared some language and culture but were divided into many different tribes.

They shared	some language	and	culture	but	were divided	into many different tribes
они делились	некоторым языком	и	культурой	но	были поделены	на множество различных племён

Имея похожие язык и культуру, они были поделены на множество различных племен.

Line 8 / 41

Vikings from Scandinavia, known in the East as "Varangians", rowed up Russia's long rivers on daring raids and trading expeditions.

Vikings	from Scandinavia	known	in the East	as Varangians	rowed	up Russia's long rivers	on daring raids	and	trading expeditions
викинги	из Скандинавии	известные	на Востоке	как варяги	гребли	вверх по длинным рекам России	в смелых набегах	и	торговых экспедициях

Викинги из Скандинавии, называемые на Востоке варягами, совершали по длинным рекам России смелые набеги и торговые походы.

Line 9 / 41

According to legend, the East Slavs asked a Varangian chief, named "Rurik", to be their prince and to unite the tribes.

According to legend,	the East Slavs	asked	a Varangian chief	named "Rurik"	to be their prince	and	to unite the tribes
согласно легенде	восточные славяне	попросили	вождя варягов	по имени Рюрик	быть их князем	и	объединить племена

Согласно легенде, восточные славяне попросили вождя варягов по имени Рюрик стать их князем и объединить племена.

Line 10 / 41

He accepted and made his capitol at Novgorod.

He accepted	and	made	his capitol	at Novgorod
он согласился	и	сделал	свою столицу	в Новгороде

Он согласился и сделал своей столицей Новгород.

Line 11 / 41

His dynasty, the Rurikids, would rule Russia for 700 years.

His dynasty	the Rurikids	would rule Russia	for 700 years
его роду	Рюриковичам	было суждено править Россией	на протяжении 700 лет

Его роду, Рюриковичам, было суждено править Россией на протяжении 700 лет.

Line 12 / 41

His people called themselves, "the Rus", and gave their name to the land.

His people	called	themselves	the Rus	and	gave	their name	to the land
его люди	называли	себя	Русь	и	дали	свое имя	краю

Его люди называли себя "Русь", так же стал называться и этот край.

Line 13 / 41

Rurik's successor Oleg captured Kiev, making it the capitol of a new state: "Kievan Rus".

Rurik's successor	Oleg	captured	Kiev	making	it	the capitol	of a new state	Kievan Rus
преемник Рюрика	Олег	захватил	Киев	делая	его	столицей	нового государства	Киевской Руси

Преемник Рюрика Олег захватил Киев и сделал его столицей нового государства - Киевской Руси.

Line 14 / 41

A century later, seeking closer ties with the Byzantine Empire to the south, Vladimir the Great adopted their religion and converted to Orthodox Christianity.

A century later	seeking	closer ties	with the Byzantine Empire	to the south	Vladimir the Great	adopted	their religion	and	converted	to Orthodox Christianity
столение спустя	в стремлении к	более тесным связям	с Византийской империей	к югу	Владимир Великий	позаимствовал	их религию	и	обратился	в православное христианство

Одно столетие спустя, стремясь укрепить связи с расположенной южнее Византийской империей, Владимир Великий позаимствовал её религию и обратился в православное христианство.

Line 15 / 41

He is still venerated today as the man who brought Christianity to Ukraine and Russia.

He is venerated	still	today	as the man	who brought	Christianity	to Ukraine and Russia
он почитается	до сих пор	сегодня	как человек	который принес	христианство	в Украину и Россию

Его и в наше время почитают как человека, который принес христианство в Украину и Россию.

Line 16 / 41

Yaroslav the Wise codified laws and conquered new lands.

Yaroslav the Wise	codified	laws	and	conquered	new lands
Ярослав Мудрый	систематизировал	законы	и	завоевал	новые территории

Ярослав Мудрый систематизировал законы и завоевал новые территории.

Line 17 / 41

His reign marked the Golden Age of Kievan Rus.

His reign	marked	the Golden Age	of Kievan Rus
его правление	ознаменовало	время наивысшего расцвета	Киевской Руси

Его правление стало временем наивысшего расцвета Киевской Руси.

Line 18 / 41

It was amongst the most sophisticated and powerful states in Europe.

It was	amongst	the most sophisticated	and	powerful states	in Europe
она была	среди	наиболее передовых	и	могущественных государств	в Европе

Тогда это было одно из самых передовых и могущественных государств в Европе.

Line 19 / 41

But after Yaroslav's death, his sons fought amongst themselves.

But	after Yaroslav's death	his sons	fought	amongst themselves
однако	после смерти Ярослава	его сыновья	ссорились	между собой

Однако после смерти Ярослава его сыновья начали ссориться друг с другом.

Line 20 / 41

Kievan Rus disintegrated into a patchwork of feuding princedoms, just as a deadly new threat emerged from the East.

Kievan Rus	disintegrated	into a patchwork	of feuding princedoms	just as	a deadly new threat	emerged	from the East
Киевская Русь	распалась	на пёструю смесь	враждующих княжеств	когда	смертельная новая угроза	показалась	с Востока

Киевская Русь распалась на пёструю смесь враждующих княжеств и именно в это время с Востока показалась новая смертельная угроза.

Line 21 / 41

The Mongols under Genghis Khan had overrun much of Asia.

The Mongols	under Genghis Khan	had overrun	much of Asia
монголы	под предводительством Чингисхана	захватили	значительную часть Азии

Монголы под предводительством Чингисхана захватили обширные территории в Азии.

Line 22 / 41

Now they launched a great raid across the Caucasus Mountains and defeated the Kievan Princes at the Battle of the Kalka River (1223) but then withdrew.

Now	they launched	a great raid	across the Caucasus Mountains	and	defeated	the Kievan Princes	at the Battle	of the Kalka River (1223)	but	then	withdrew
в эту пору	они организовали	большой поход	через Кавказские горы	и	нанесли поражение	киевским князьям	в битве	на реке Калке	но	затем	отступили

В эту пору они организовали большой поход через Кавказские горы и нанесли киевским князьям поражение на реке Калке (1223 г.), но затем отступили.

Line 23 / 41

Fourteen years later, the Mongols returned.

Fourteen years later	the Mongols	returned
четырнадцать лет спустя	монголы	вернулись

Четырнадцать лет спустя монголы вернулись.

Line 24 / 41

A gigantic army led by Batu Khan overran the land.

A gigantic army	led by Batu Khan	overran the land
громадное войско	ведомое Ханом Батыем	захватило страну

Громадное войско, ведомое Ханом Батыем, захватило страну.

Line 25 / 41

Cities that resisted were burned, their people slaughtered.

Cities	that resisted	were burned	their people	slaughtered
города	которые оказывали сопротивление	были сожжены	их люди	безжалостно убиты

Города, которые оказывали сопротивление, были сожжены, а их жители - безжалостно убиты.

Line 26 / 41

The city of Novgorod was spared, because it submitted to the Mongols.

The city of Novgorod	was spared	because	it submitted	to the Mongols
город Новгород	был помилован	потому что	он сдался	монголам

Городу Новгороду удалось уцелеть - он сдался монголам.

Line 27 / 41

Its Prince Alexander Nevsky then saved the city again, defeating the Teutonic Knights at the Battle of the Ice (1242) fought above a frozen lake.

Its Prince	Alexander Nevsky	then	saved	the city	again	defeating	the Teutonic Knights	at the Battle	of the Ice	fought	above a frozen lake
его князь	Александр Невский	позже	спас	город	снова	побеждая	рыцарей-тевтонцев	в побоище	Льда	ведённом	на замерзшем озере

Позже город был спасён ещё один раз, благодаря его князю Александру Невскому, который разгромил рыцарей-тевтонцев во время Ледового побоища (1242 г.), состоявшемся на льду замёрзшего озера.

Line 28 / 41

He remains one of Russia's most revered heroes.

He remains	one	of Russia's most revered heroes
он остается	одним	из самых почитаемых героев России

Он продолжает оставаться одним из самых почитаемых героев России.

Line 29 / 41

The Mongols ruled the land as conquerors.

The Mongols	ruled	the land	as conquerors
монголы	управляли	территорией	как поработители

Монголы управляли захваченными территориями как поработители.

Line 30 / 41

Their new empire was called "the Golden Horde", ruled by a khan from his new capitol at Sarai.

Their new empire	was called	the Golden Horde	ruled by a khan	from his new capitol	at Sarai
их новая империя	называлась	Золотой Ордой	руководимая ханом	из его новой столицы	в Сарае

Их новая империя называлась Золотой Ордой, ею руководил хан из новой столицы - Сарая.

Line 31 / 41

The Rus princes were his vassals.

The Rus princes	were	his vassals
князья Руси	были	его вассалами

Князья Руси были его вассалами.

Line 32 / 41

They were forced to pay tribute or suffer devastating reprisal raids.

They were forced	to pay tribute	or	suffer	devastating reprisal raids
они были вынуждены	платить дань	или	терпеть	опустошительные карательные набеги

Им приходилось платить дань или страдать от опустошительных карательных набегов.

Line 33 / 41

They called their oppressors, "Tatars".

They called	their oppressors	Tatars
они называли	своих притеснителей	татарами

Они называли своих притеснителей татарами.

Line 34 / 41

They lived under the "Tatar Yoke".

They lived	under the Tatar Yoke
они жили	под татарским игом

Они жили под татарским игом.

Line 35 / 41

Alexander Nevsky's son Daniel founded the Grand Principality of Moscow, which quickly grew in power.

Alexander Nevsky's son	Daniel	founded	the Grand Principality	of Moscow	which	quickly	grew	in power
сын Александра Невского	Даниил	основал	Великое княжество	Москвы	которое	стремительно	росло	в могуществе

Сын Александра Невского Даниил основал Великое княжество Московское, которое стремительно наращивало своё могущество.

Line 36 / 41

Under the Great Uzbek Khan, the Tatars converted to Islam.

Under the Great Uzbek Khan	the Tatars	converted	to Islam
под властью великого Узбек-хана	татары	обратились	в магометанство

Во время правления великого Узбек-хана татары обратились в магометанство.

Line 37 / 41

A rising power, the Grand Duchy of Lithuania, defeated the Tatars at the Battle of Blue Waters (1362) and conquered Kiev.

A rising power	the Grand Duchy	of Lithuania	defeated	the Tatars	at the Battle	of Blue Waters	and	conquered Kiev
растущая сила	Великое княжество	Литвы	разгромило	татар	в битве	Синих Вод	и	захватило Киев

Великое княжество Литовское, усиливающееся государство, разгромило татар в битве на Синих Водах (1362 г.) и захватило Киев.

Line 38 / 41

Eighteen years later, Dmitri Donskoi, Grand Prince of Moscow, also defeated the Tatars at the great Battle of Kulikovo Field (1380).

Eighteen years later	Dmitri Donskoi	Grand Prince of Moscow	also	defeated	the Tatars	at the great Battle	of Kulikovo Field
восемнадцать лет спустя	Дмитрий Донской	Великий князь Московский	тоже	победил	татар	в великой битве	Куликового поля

Восемнадцать лет спустя Дмитрий Донской, Великий князь Московский, тоже победил татар в великой Куликовской битве. (1380 г.)

Line 39 / 41

After years of infighting, the Golden Horde now began to disintegrate into rival khanates.

After years	of infighting	the Golden Horde	now	began to disintegrate	into rival khanates
после лет	междоусобиц	Золотая Орда	в то время	начала распадаться	на соперничающие ханства

После многих лет междоусобиц Золотая Орда начала распадаться на соперничающие ханства.

Line 40 / 41

Constantinople, capitol and last outpost of the once great Byzantine Empire, fell to the Turkish Ottoman Empire (1453).

Constantinople	capitol	and	last outpost	of the once great Byzantine Empire	fell to	the Turkish Ottoman Empire
Константинополь	столица	и	последний оплот	когда-то великой Византийской империи	отошёл	Турецкой Османской империи

Константинополь, столица и последний оплот когда-то великой Византийской империи, был захвачен Османской империей. (1453 г.)

Line 41 / 41

Some hailed Moscow as the Third Rome, the seat of Orthodox Christian faith, now Rome and Constantinople had fallen.

Some	hailed	Moscow	as the Third Rome	the seat	of Orthodox Christian faith	now	Rome and Constantinople	had fallen
некоторые	прозвали	Москву	Третьим Римом	центром	православной христианской веры	в то время	Рим и Константинополь	утратили власть

Некоторые люди стали называть Москву Третьим Римом, центром православной христианской веры, ведь в то время Рим и Константинополь утратили былое влияние.