Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Title

The History of Russia - From Rurik to the Revolution

The History	of Russia	from Rurik	to the Revolution
история	России	от Рюрика	до революции

История России от Рюрика до революции

Line 1 / 35

Meanwhile, the Grand Princes of Moscow continued to expand their power, annexing Novgorod and forging the first Russian state.

Meanwhile	the Grand Princes	of Moscow	continued	to expand	their power	annexing	Novgorod	and	forging	the first Russian state
тем временем	великие князья	Москвы	продолжили	расширять	свою власть	присоединяя	Новгород	и	создавая	первое Российское государство

Тем временем великие князья Московские продолжали расширять свою власть, присоединив Новгород и создав первое Российское государство.

Line 2 / 35

At the Ugra River, Ivan III of Moscow faced down the Tatar army and forced it to retreat (1480).

At the Ugra River	Ivan the Third	of Moscow	faced down	the Tatar army	and	forced	it	toretreat
на реке Угре	Иван Третий	Москвы	не дрогнул перед	татарским войском	и	заставил	его	отступить

В битве на реке Угре (1480 г.) Иван III Васильевич не дрогнул перед татарским войском и заставил его отступить.

Line 3 / 35

Russia had finally cast off the Tatar Yoke.

Russia	had cast off	finally	the Tatar Yoke
Россия	сбросила оковы	наконец-то	татарского ига

Россия наконец-то сбросила оковы татарского ига.

Line 4 / 35

Under Grand Prince Vasily III, Moscow continued to grow in size and power.

Under	Grand Prince Vasily the Third	Moscow	continued	to grow	in size and power
под властью	великого князя Василия Третьего	Москва	продолжила	расти	в размере и могуществе

Во время правления великого князя Василия III Москва продолжила расширяться и увеличивать свое могущество.

Line 5 / 35

His son Ivan IV was crowned as the first Tsar of Russia.

His son	Ivan the Fourth	was crowned	as the first Tsar	of Russia
его сын	Иван Четвертый	был венчан на царство	как первый царь	России

Его сын Иван IV был провозглашен первым царем России.

Line 6 / 35

He would be remembered as "Ivan the Terrible".

He would be remembered	as	Ivan the Terrible
ему было суждено быть запомненным	в качестве	Ивана Грозного

Он вошёл в историю как Иван Грозный.

Line 7 / 35

Ivan conquered Tatar lands in Kazan and Astrakhan but was defeated in the Livonian War by Sweden and the Polish-Lithuanian Commonwealth (1558-1583)

Ivan	conquered	Tatar lands	in Kazan and Astrakhan	but	was defeated	in the Livonian War	by Sweden	and	the Polish-Lithuanian	Commonwealth
Иван	завоевал	татарские земли	в Казани и Астрахани	но	потерпел поражение	в Ливонской войне	от Швеции	и	Польско-литовский	Содружество

Иван завоевал татарские земли Казани и Астрахани, но потерпел поражение в Ливонской войне от Швеции и Речи Посполитой. (1558-1583 гг.)

Line 8 / 35

Ivan's modernizing reforms gave way to a reign of terror and mass executions, fueled by his violent paranoia.

Ivan's modernizing reforms	gave way	to a reign of terror	and	mass executions	fueled	by his violent paranoia
модернизационные реформы Ивана	сменились	властью страха	и	массовыми казнями	разожженными	его острой паранойей

Модернизационные реформы Ивана сменились властью страха и массовыми казнями, которые подогревались его острой паранойей.

Line 9 / 35

Russia was still vulnerable.

Russia	was	still	vulnerable
Россия	была	по-прежнему	уязвима

Россия по-прежнему была уязвима.

Line 10 / 35

Raiders from the Crimean Khanate were able to burn Moscow itself. (1571)

Raiders	from the Crimean Khanate	were able	to burn	Moscow	itself
набежчики	из Крымского ханства	смогли	сжечь	Москву	саму

Набежчики из Крымского ханства сумели сжечь саму Москву. (1571 г.)

Line 11 / 35

But the next year, Russian forces routed the Tatars at Molodi, just south of the city. (1572)

But	the next year	Russian forces	routed	the Tatars	at Molodi	just south	of the city
но	в следующем году	российские силы	обратили в бегство	татар	при Молодях	немного южнее	города

Но уже в следующем году российские силы обратили татар в бегство в битве при Молодях, немного южнее города. (1572 г.)

Line 12 / 35

Cossacks now lived on the open steppe, a lawless region between three warring states.

Cossacks	now	lived	on the open steppe	a lawless region	between three warring states
казаки	в то время	жили	в открытой степи	не признающем никаких законов регионе	между тремя воюющими государствами

В то время в открытой степи, не признающем никаких законов регионе между тремя воюющими государствами, обитали казаки.

Line 13 / 35

They were skilled horsemen who lived freely and were often recruited by Russia and Poland to fight as mercenaries.

They were	skilled horsemen	who lived	freely	and	were recruited	often	by Russia and Poland	to fight	as mercenaries
они были	умелыми наездниками	которые жили	свободно	и	были наняты	часто	Россией и Польшей	чтобы вести боевые действия	в качестве наёмных солдат

Они были умелыми наездниками, которые жили свободно и часто вербовались Россией и Польшей в качестве наёмных солдат для ведения боевых действий.

Line 14 / 35

Ivan the Terrible's own son, the Tsarevich, fell victim to one of his father's violent rages, bludgeoned to death with the royal scepter.

Ivan the Terrible's own son	the Tsarevich	fell victim	to one of his father's violent rages	bludgeoned	to death	with the royal scepter
родной сын Ивана Грозного	царевич	пал жертвой	к одному из припадков безудержной ярости своего отца	забит	до смерти	с царским скипетром

Даже родной сын Ивана Грозного, царевич, пал жертвой одного из припадков безудержной ярости своего отца и был забит до смерти царским скипетром.

Line 15 / 35

The Cossack adventurer Yermak Timofeyevich led the Russian conquest of Siberia, defeating Tatars and subjugating indigenous tribes. (1582)

The Cossack adventurer	Yermak Timofeyevich	led	the Russian conquest	of Siberia	defeating Tatars	and	subjugating	indigenous tribes
казак-авантюрист	Ермак Тимофеевич	возглавил	российское завоевание	Сибири	побеждая татар	и	подчиняя	коренные племена

Казак-авантюрист Ермак Тимофеевич возглавил российское завоевание Сибири, победив татар и подчинив коренные племена. (1582 г.)

Line 16 / 35

In the North, Archangelsk was founded, for the time being Russia's only seaport linking it to western Europe, though it was ice bound in winter.

In the North	Archangelsk was founded	for the time being	Russia's only seaport	linking it	to western Europe	though	it was ice bound	in winter
на севере	Архангельск был основан	в то время будучи	единственным морским портом России	связывая её	c западной Европой	пусть	он был блокирован льдом	зимой

В северной части страны был основан Архангельск. В то время он был единственным морским портом России, который связывал её с западной Европой, пусть даже он и замерзал в зимнее время.

Line 17 / 35

Ivan the Terrible was succeeded by his son Feodor I, who died childless.

Ivan the Terrible	was succeeded	by his son	Feodor the First	who died childless
Иван Грозный	был сменен	своим сыном	Федором Первым	который умер бездетным

Престол Ивана Грозного унаследовал его сын Фёдор I, который не имел детей.

Line 18 / 35

It was the end of the Rurikid Dynasty.

It was	the end	of the Rurikid Dynasty
это был	конец	рода Рюриковичей

На этом род Рюриковичей прервался.

Line 19 / 35

Ivan's advisor Boris Godunov became tsar.

Ivan's advisor	Boris Godunov	became	tsar
советник Ивана	Борис Годунов	стал	царём

Новым царем стал советник Ивана Грозного Борис Годунов.

Line 20 / 35

But after his sudden death, his widow and teenage son were brutally murdered and the throne seized by an imposter, claiming to be Ivan the Terrible's son.

But	after his sudden death	his widow	and	teenage son	were murdered	brutally	and	the throne seized	by an imposter	claiming to be	Ivan the Terrible's son
но	после его внезапной смерти	его вдова	и	сын-подросток	были убиты	зверски	и	трон захвачен	самозванцем	утверждая чтобы быть	сыном Ивана Грозного

Но после его внезапной смерти были зверски убиты его вдова и сын-подросток, а трон был захвачен самозванцем, который утверждал, что является сыном Ивана Грозного.

Line 21 / 35

He too was soon murdered.

He	too	was murdered	soon
он	тоже	был убит	скоро

Вскоре был убит и он.

Line 22 / 35

Russia slid into anarchy, the so called "Time of Troubles". (1601-1613)

Russia	slid	into anarchy	the so called	Time of Troubles
Россия	сползла	в анархию	так называемое	Смутное время

Россия вступила в период анархии, так называемое Смутное время. (1601-1613 гг.)

Line 23 / 35

Rebels and foreign armies laid waste to the land.

Rebels	and	foreign armies	laid waste	to the land
повстанцы	и	иностранные армии	опустошали	страну

Повстанцы и иностранные войска опустошали страну.

Line 24 / 35

And the population was decimated by famine and plague.

And	the population	was decimated	by famine	and	plague
а	население	истреблялось	голодом	и	эпидемией

А неселение истреблялось голодовками и эпидемиями.

Line 25 / 35

Polish troops occupied Moscow.

Polish troops	occupied	Moscow
польские войска	захватили	Москву

Москву захватили польские войска.

Line 26 / 35

Swedish troops seized Novgorod.

Swedish troops	seized	Novgorod
шведские войска	завладели	Новгородом

Шведская армия завладела Новгородом.

Line 27 / 35

The Russian state seemed on the verge of extinction.

The Russian state	seemed	on the verge	of extinction
российское государство	казалось	на грани	прекращения существования

Казалось, российское государство вот-вот прекратит свое существование.

Line 28 / 35

In 1612 Russia was in a state of anarchy.

In 1612	Russia	was	in a state	of anarchy
в одна тысяча шестьсот двенадцатом году	Россия	была	в состоянии	безвластия

В 1612 году Россия находилась в состоянии безвластия.

Line 29 / 35

They called it: "the Time of Troubles". (1598-1613)

They called it	the Time of Troubles
они называли это	Смутным временем

Люди называли этот период Смутным временем. (1598-1613 гг.)

Line 30 / 35

The people were terrorized by war, famine, and plague.

The people	were terrorized	by war	famine	and	plague
люди	были напуганы	войной	голодом	и	эпидемией

Из-за войны, голода и эпидемий они находились в постоянном страхе.

Line 31 / 35

Up to a third of them perished.

Up to	a third	of them	perished
вплоть до	трети	их	погибло

Погибло до одной трети населения.

Line 32 / 35

Foreign troops occupied Moscow, Smolensk, and Novgorod.

Foreign troops	occupied	Moscow	Smolensk	and	Novgorod
иностранные войска	захватили	Москву	Смоленск	и	Новгород

Иностранные войска захватили Москву, Смоленск и Новгород.

Line 33 / 35

But then, Russia fought back.

But	then	Russia	fought back
однако	затем	Россия	нанесла ответный удар

Однако затем Россия сумела нанести ответный удар.

Line 34 / 35

Prince Pozharsky and a merchant Kuzma Minin led the Russian militia to Moscow and threw out the Polish garrison.

Prince Pozharsky	and	a merchant	Kuzma Minin	led	the Russian militia	to Moscow	and	threw out	the Polish garrison
князь Пожарский	и	купец	Кузьма Минин	привели	российское ополчение	в Москву	и	выгнали	польский гарнизон

Князь Пожарский и купец Кузьма Минин привели российское ополчение в Москву и выгнали польский гарнизон.

Line 35 / 35

Since 2005, this event has been commemorated every Fourth of November as Russian National Unity Day.

Since 2005	this event	has been commemorated	every	Fourth of November	as	Russian National Unity Day
начиная с 2005 года	это событие	отмечалось	каждого	четвертого ноября	как	День народного единства России

Начиная с 2005 года это событие ежегодно отмечается четвертого ноября как День народного единства России.