Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Title

The History of Russia - From Rurik to the Revolution

The History	of Russia	from Rurik	to the Revolution
история	России	от Рюрика	до революции

История России от Рюрика до революции

Line 1 / 38

The Russian Assembly, the Zemsky Sobor, realized the country had to unite behind a new ruler and elected a 16 year old noble, Mikhail Romanov as the next Tsar.

The Russian Assembly	the Zemsky Sobor	realized	the country	had to unite	behind a new ruler	and elected	a 16 year old noble	Mikhail Romanov	as the next Tsar
российское законодательное собрание	Земский собор	осознавало	страна	должна объединиться	за новым правителем	и	выбрало	16-летнего дворянина	Михаила Романова

Российское законодательное собрание, Земский собор, осознавало необходимость объединения страны под властью нового правителя и выбрало следующим царём Михаила Романова, 16-летнего дворянина.

Line 2 / 38

His dynasty would rule Russia for the next 300 years.

His dynasty	would rule	Russia	for the next 300 years
его династии	было суждено править	Россией	в течение следующих 300 лет

Его династии было суждено править Россией в течение следующих 300 лет.

Line 3 / 38

Tsar Mikhail exchanged territory for peace, winning Russia much needed breathing space.

Tsar Mikhail	exchanged	territory	for peace	winning	Russia	much needed breathing space
царь Михаил	обменял	территорию	в обмен на мир	выигрывая	России	очень необходимую передышку

Царь Михаил обменял некоторые территории на мир, выиграв для России столь необходимую передышку.

Line 4 / 38

His son Tsar Alexei implemented a new legal code, the Sobornoye Ulozheniye.

His son	Tsar Alexei	implemented	a new legal code	the Sobornoye Ulozheniye
его сын	царь Алексей	ввел в действие	новый свод законов	Соборное уложение

Его сын, царь Алексей, ввел в действие новый свод законов - Соборное уложение.

Line 5 / 38

It turned all Russian peasants, 80% of the population, into serfs, effectively slaves, their status inherited by their children, and with no freedom to travel or chose their master.

It turned

all Russian peasants

80%

of the population

into serfs

effectively slaves

their status

inherited

by their children

and

with no freedom

to travel

or

chose

their master

это превратило

всех российских крестьян

восемьдесят процентов

населения

в крепостных

по сути, рабов

их статус

наследовался

их детьми

и

без свободы

путешествовать

или

выбирать

своего барина

Это превратило всех российских крестьян, 80% населения, в крепостных, которые, по сути, являлись рабами. Их статус наследовался их детьми, у них не было права путешествовать или менять своего барина.

Line 6 / 38

It was a system that dominated Russian rural life for the next 200 years.

It was	a system	that	dominated	Russian rural life	for the next 200 years
это была	система	которая	доминировала над	российской сельской жизнью	в течение следующих 200 лет

Этот уклад господствовал в жизни российского села в течение следующих 200 лет.

Line 7 / 38

The head of the Russian Orthodox Church Patriarch Nikon imposed religious reforms that split the church between reformers and old believers.

The head	of the Russian Orthodox Church	Patriarch Nikon	imposed	religious reforms	that	split	the church	between reformers	and	old believers
глава	Российской православной церкви	Патриарх Никон	навязал	религиозные реформы	которые	разделили	церковь	между сторонниками реформы	и	староверами

Глава Российской православной церкви Патриарх Никон навязал религиозные реформы, которые разделили прихожан на сторонников нововведений и староверов.

Line 8 / 38

It is a schism that continues to this day.

It is	a schism	that	continues	to this day
это есть	раскол	который	продолжается	до этого дня

Этот раскол сохранился до наших дней.

Line 9 / 38

Ukrainian Cossacks, rebelling against the Polish-Lithuanian Commonwealth, recognized Tsar Alexei as overlord in exchange for his military support.

Ukrainian Cossacks	rebelling	against the Polish-Lithuanian Commonwealth	recognized	Tsar Alexei	as overlord	in exchange	for his military support
украинские казаки	оказывающие сопротивление	против Речи Посполитой	признали	царя Алексея	сюзереном	в обмен	на его военную поддержку

Украинские казаки, оказывающие сопротивление Речи Посполитой, признали царя Алексея своим сюзереном в обмен на военную поддержку.

Line 10 / 38

It led to the 13 years' war between Russia and the Polish-Lithuanian Commonwealth. (1654-1667)

It led	to the 13 years' war	between Russia	and	the Polish-Lithuanian Commonwealth
это привело	к 13-летней войне	между Россией	и	Речью Посполитой

Это стало причиной 13-летней войны между Россией и Речью Посполитой. (1654-1667 гг.)

Line 11 / 38

Russia emerged victorious reclaiming Smolensk and taking control of eastern Ukraine.

Russia	emerged	victorious	reclaiming Smolensk	and	taking control of	eastern Ukraine
Россия	вышла (из войны)	победившей	отбивая Смоленск	и	беря контроль над	восточной Украиной

Россия вышла из неё победительницей, вернула себе Смоленск и установила контроль над восточной Украиной.

Line 12 / 38

A revolt against Tsarist government, led by a renegade Cossack Stenka Razin, brought anarchy to southern Russia.

A revolt	against Tsarist government	led	by a renegade Cossack Stenka Razin	brought	anarchy	to southern Russia
восстание	против царского режима	возглавляемое	казаком-изменником Стенькой Разиным	принесло	анархию	в южную Россию

Восстание против царского режима под предводительством казака-изменника Стеньки Разина стало причиной анархии в южной части России.

Line 13 / 38

It was finally suppressed.

It was suppressed	finally
оно было подавлено	в конечном итоге

В конечном итоге оно было подавлено.

Line 14 / 38

Razin was brought to Moscow and executed by quartering.

Razin	was brought	to Moscow	and	executed	by quartering
Разин	был привезён	в Москву	и	казнён	путем четвертования

Разин был привезён в Москву и четвертован.

Line 15 / 38

The sickly but highly educated Feodor III passed many reforms (1681).

The sickly	but	highly educated	Feodor the Third	passed	many reforms
болезненный	но	высокообразованный	Фёдор Третий	провел	много реформ

Болезненный, но высокообразованный Фёдор III осуществил большое количество реформ. (1681 г.)

Line 16 / 38

He abolished Mestnichestvo, the system that had awarded government posts according to nobility, rather than merit, and symbolically burned the ancient books of rank. (1682)

He abolished	Mestnichestvo	the system	that	had awarded	government posts	according to nobility	rather than merit	and	symbolically	burned	the ancient books of rank
он упразднил	местничество	систему	которая	присуждала	государственные должности	в соответствии со знатностью происхождения	а не заслугой	и	символически	сжёг	старинные разрядные книги

Он упразднил местничество, систему, в рамках которой государственные должности распределялись в соответствии со знатностью происхождения, а не заслугами, и символически сжёг старинные разрядные книги. (1682 г.)

Line 17 / 38

But Feodor died aged just 19.

But	Feodor	died	aged	just	nineteen
однако	Фёдор	умер	достигший возраста	всего	девятнадцати

Однако когда Федору было всего 19, он умер.

Line 18 / 38

His sister Sofia became Princess Regent, ruling on behalf of her younger brothers, the joint tsars Ivan V and Peter I.

His sister Sofia	became	Princess Regent	ruling	on behalf of	her younger brothers	the joint tsars	Ivan the Fifth	and	Peter the First
его сестра София	стала	царевной-регентом	правя	от имени	своих младших братьев	совместных царей	Ивана Пятого	и	Петра Первого

Его сестра София стала царевной-регентом и правила от имени своих младших братьев Ивана V и Петра I, провозглашенных совместно правящими царями.

Line 19 / 38

After centuries of conflict, Russia and the Polish-Lithuanian Commonwealth signed a Treaty of Eternal Peace. (1686)

After centuries	of conflict	Russia	and	the Polish-Lithuanian Commonwealth	signed	a Treaty	of Eternal Peace
после столетий	вооружённого конфликта	Россия	и	Речь Посполитая	подписали	оглашение	о Вечном мире

После нескольких столетий вооруженного противостояния Россия и Речь Посполитая подписали "Вечный мир". (1686 г.)

Line 20 / 38

Russia then joined the Holy League in its war against the Ottoman Empire. (1683-1699)

Russia	then	joined	the Holy League	in its war	against the Ottoman Empire
Россия	затем	вступила в	Священную лигу	в её войне	против Османской империи

Затем Россия вступила в Священную лигу, чтобы воевать против Османской империи. (1683-1699 гг.)

Line 21 / 38

Sofia's reign also saw the first treaty between Russia and China, establishing the frontier between the two states. (1689)

Sofia's reign	also	saw	the first treaty	between Russia and China	establishing the frontier	between the two states
правление Софии	также	видело	первый договор	между Россией и Китаем	определяя границу	между двумя государствами

Также во время правления Софии был заключен первый договор между Россией и Китаем, который определял границу между двумя государствами. (1689 г.)

Line 22 / 38

At age 17, Peter I seized power from his half sister Sofia. (1689 - 1725)

At age 17	Peter the First	seized power	from his half sister Sofia
в возрасте семнадцати	Пётр Первый	захватил власть	у своей сводной сестры Софии

Пётр I в семнадцатилетнем возрасте захватил власть у своей сводной сестры Софии. (1689 - 1725 гг.)

Line 23 / 38

Peter became the first Russian ruler to travel abroad.

Peter	became	the first Russian ruler	to travel abroad
Пётр	стал	первым российским правителем	чтобы путешествовать за границу

Он стал первым российским правителем, который поехал путешествовать за границу.

Line 24 / 38

He toured Europe with his Grand Embassy, seeking allies for Russia's war against Turkey and learning the latest developments in science and ship building.(1697-98)

He toured

Europe

with his Grand Embassy

seeking

allies

for Russia's war

against Turkey

and

learning

the latest developments

in science

and

ship building

он совершил турне по

Европе

со своим Великим посольством

в поиске

союзников

для войны России

против Турции

и

изучая

последние разработки

в науке

и

кораблестроении

Со своим Великим посольством он совершил турне по Европе, занимаясь поиском союзников для войны против Турции и изучая новейшие разработки в сфере науки и кораблестроения. (1697-98 гг.)

Line 25 / 38

The war against Turkey was successfully concluded by the Treaty of Constantinople. (1700)

The war	against Turkey	was concluded	successfully	by the Treaty	of Constantinople
война	против Турции	была завершена	успешно	договором	Константинополя

Война против Турции успешно завершилась подписанием Константинопольского мирного договора. (1700 г.)

Line 26 / 38

Russia gained Azov from Turkey's ally, the Crimean Khanate and with it a foothold on the Black Sea.

Russia	gained	Azov	from Turkey's ally	the Crimean Khanate	and	with it	a foothold	on the Black Sea
Россия	завоевала	Азовское море	у союзника Турции	Крымского ханства	и	с ним	плацдарм	на Чёрном море

Россия завоевала Азовское море у Крымского ханства, союзника Турции, и получила благодаря этому плацдарм для выхода в Черное море.

Line 27 / 38

Peter made many reforms, seeking to turn Russia into a modern European state.

Peter	made	many reforms	seeking	to turn	Russia	into a modern European state
Пётр	осуществил	много реформ	стремясь	превратить	Россию	в современное европейское государство

Пётр осуществил большое количество реформ, стремясь превратить Россию в современное европейское государство.

Line 28 / 38

He demanded Russian nobles dress and behave like Europeans.

He demanded	Russian nobles	dress	and	behave	like Europeans
он потребовал	российская знать	одеваться	и	вести себя	как европейцы

Он потребовал от российской знати одеваться и вести себя по-европейски.

Line 29 / 38

He made those, who refused to shave, pay a beard tax.

He made	those	who refused	to shave	pay	a beard tax
он заставил	тех	кто отказывался	бриться	платить	налог на бороду

Он заставил тех, кто отказывался бриться, платить налог на бороду.

Line 30 / 38

Peter built the first Russian Navy, reformed the Army and government, and promoted industry, trade, and education.

Peter

built

the first Russian Navy

reformed

the Army

and

government

and

promoted

industry

trade

and

education

Пётр

построил

первый российский военно-морской флот

реформировал

войско

и

органы государственного управления

а также

содействовал развитию

промышленности

торговли

и

образования

Пётр построил первый военно-морской флот, реформировал войско и органы государственного управления, а также способствовал развитию промышленности, торговли и образования.

Line 31 / 38

In the Great Northern War, Russia, Poland-Lithuania, and Denmark took on the dominant power in the Baltic: Sweden. (1700-1721)

In the Great Northern War	Russia	Poland-Lithuania	and	Denmark	took on	the dominant power	in the Baltic	Sweden
в Великой Северной войне	Россия	Польша-Литва	и	Дания	противостояли	доминирующей силе	в Балтийском море	Швеции

В Великой Северной войне Россия, Польша-Литва и Дания противостояли Швеции, которая в то время была доминирующей силой в Балтийском море. (1700-1721 гг.)

Line 32 / 38

The war began badly for Russia with a disastrous defeat to Charles XII of Sweden at Narva. (1700)

The war	began	badly	for Russia	with a disastrous defeat	to Charles the Twelfth	of Sweden	at Narva
война	началась	плохо	для России	с чудовищного поражения	Карлу Двенадцатому	Швеции	около Нарвы

Война началась для России отвратительно - с чудовищного поражения королю Швеции Карлу XII в битве под Нарвой. (1700 г.)

Line 33 / 38

But Russia won a Second Battle of Narva (1704), before crushing Charles XII's Army at the Battle of Poltava. (1709)

But	Russia	won	a Second Battle	of Narva	before crushing	Charles the Twelfth's Army	at the Battle	of Poltava
но	Россия	одержала победу во	второй битве	при Нарве	перед разгромом	войска Карла XII	в битве	Полтавы

Но уже во второй битве под Нарвой России удалось победить, а затем войско Карла XII было разгромлено в Полтавской битве. (1709 г.)

Line 34 / 38

On the Baltic coast, Peter completed construction of a new capitol: Saint Petersburg. (1712)

On the Baltic coast	Peter	completed	construction	of a new capitol	Saint Petersburg
на побережье Балтийского моря	Пётр	завершил	строительство	новой столицы	Санкт-Петербурга

На побережье Балтийского моря Пётр завершил строительство новой столицы - Санкт-Петербурга. (1712 г.)

Line 35 / 38

The building of what would become Russia's second largest city among coastal marshes, was a remarkable achievement, though it cost the lives of many thousands of serfs.

The building	of what	would become	Russia's second largest city	among coastal marshes	was	a remarkable achievement	though	it cost	the lives	of many thousands	of serfs
постройке	чего	предстояло стать	вторым по величине городом России	среди прибрежных болот	была	выдающимся достижением	хотя	это стоило	жизней	многих тысяч	крепостных

Постройка среди прибрежных болот того, чему предстояло стать вторым по величине городом России, была выдающимся достижением, несмотря на то, что на это ушло много тысяч жизней крепостных.

Line 36 / 38

The Great Northern War ended with the Treaty of Nystad. (1721)

The Great Northern War	ended	with the Treaty	of Nystad
Великая Северная война	завершилась	с договором	Ништадтским

Великая Северная война завершилась подписанием Ништадтского мирного договора. (1721 г.)

Line 37 / 38

Russia's gains at Sweden's expense made it the new dominant Baltic power.

Russia's gains	at Sweden's expense	made	it	the new dominant Baltic power
завоевания России	за счёт Швеции	сделали	её	новым балтийским центром силы

Завоевание Россией шведских владений сделали её новым центром силы на Балтике.

Line 38 / 38

Four years before his death, Peter was declared "Peter the Great, Father of his country, Emperor of all the Russias."

Four years	before his death	Peter was declared	Peter the Great	Father of his country	Emperor	of all the Russias
четыре года	до своей смерти	Пётр был провозглашён	Петром Великим	отцом Отечества	императором	Всероссийским

За четыре года до своей смерти Пётр был провозглашён "Петром Великим, отцом Отечества и императором Всероссийским".