Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Line 1 / 38

Jan Sobieski was the King of Poland and the Grand Duke of Lithuania from 1674 until his death in 1696.

Ян Собеский был королем Польши и Великим князем Литовским с 1674 года до своей смерти в 1696 году.

Line 2 / 38

Throughout his career, he was well known in Europe for his courage and remarkable aptitude for command in military campaigns.

На протяжении своей карьеры он был хорошо известен в Европе за свои мужество и незаурядный талант руководителя военных операций.

Line 3 / 38

He is remembered as Poland's hero king for his exploits on the battlefield, especially against the invading Ottoman Empire.

За его подвиги на полях сражений, особенно во время вторжения Османской империи, его помнят как польского короля-героя.

Line 4 / 38

One of his greatest campaigns as a military commander was in the Polish-Ottoman Wars from 1672 to 1676.

Одна из его лучших кампаний в качестве полководца имела место во время польско-турецких войн 1672-1676 годов.

Line 5 / 38

It was in these battles that Sobieski inflicted defeats on the Ottoman Empire, despite being outnumbered with little support and funding from his own country.

Именно в тех битвах Собеский, несмотря на численное преимущество противника, а также минимальные поддержку и финансирование от своей страны, нанес поражения Османской империи.

Line 6 / 38

His greatest victory was the Battle of Khotyn in November 1673, for which Sobieski defeated an Ottoman force of 35,000 men and 120 guns.

Его величайшей победой была Хотинская битва в ноябре 1673 года, в которой Собеский победил турецкие силы численностью 35 000 человек, у которых было 120 пушек.

Line 7 / 38

The Ottomans were forced to retreat from Polish territory, losing most of their supplies and all of their artillery.

Турки были вынуждены отступить с польской территории, лишившись большей части припасов и всей артиллерии.

Line 8 / 38

His victory allowed the Polish-Lithuanian Commonwealth to revoke the unfavorable Treaty of Buchach, signed a year earlier that was advantageous to the Ottoman Empire.

Его победа позволила Речи Посполитой разорвать невыгодный Бучачский мир, который был подписан годом ранее и был выгоден Османской империи.

Line 9 / 38

One day before the battle, King Michael the First of Poland died.

За день до битвы умер король Польши Михаил Первый.

Line 10 / 38

And in recognition of his victories and dedication, Jan Sobieski was elected King of the Commonwealth in 1674.

И в знак признания его побед и преданности Ян Собеский в 1674 году был избран королем Речи Посполитой.

Line 11 / 38

This all set the stage for his greatest personal triumph and one of the greatest victories in European history: the Battle of Vienna.

Все это подготовило сцену для его величайшего личного триумфа и одной из наиболее выдающихся побед в европейской истории - Венской битвы.

Line 12 / 38

Capturing the city of Vienna had long been the strategic goal of the Ottoman Empire for many years and for many reasons, including politically, religiously, and economic.

Захват города Вена долгое время был стратегической целью Османской империи, в течение многих лет и по многим причинам - политическим, религиозным и экономическим.

Line 13 / 38

Losing Vienna would have been a severe blow to Christianity, as it would have strengthened the power and position of the Muslim Ottomans in Western Europe.

Потеря Вены стала бы жестоким ударом по христианству, ведь это событие усилило бы мощь и позиции турков-мусульман в Западной Европе.

Line 14 / 38

The Ottoman Empire could have eventually conquered more and more of Western Europe.

Османская империя со временем могла бы завоевать еще большие территории Западной Европы.

Line 15 / 38

And it would have been much harder to eventually expel them from Christian lands.

И в результате изгнать их с христианских земель было бы намного тяжелее.

Line 16 / 38

Many Ottoman rulers for centuries also dreamed of eventually capturing the most important Christian city in the world: Rome.

Многие османские правители на протяжении веков мечтали однажды захватить Рим - самый важный христианский город в мире.

Line 17 / 38

In July, 1683, a huge Ottoman army of over 150,000 men arrived at the gates of Vienna, then part of the Holy Roman Empire.

В июле 1683 года огромное турецкое войско численностью более 150 000 человек прибыло к воротам Вены, которая в то время принадлежала Священной Римской империи.

Line 18 / 38

Vienna was left with only 15,000 soldiers defending the city after smaller allied armies fled, unable to confront the huge Ottoman army.

После бегства меньших союзных войск Вену остались защищать только 15 000 солдат. Они были не в состоянии противостоять огромной турецкой армии.

Line 19 / 38

Fortunately for Vienna, earlier in 1683 the Treaty of Warsaw was signed between the Holy Roman Empire and Poland,…

К счастью для города, ранее, в 1683 году, между Священной Римской империей и Польшей было подписано Варшавское соглашение,...

Line 20 / 38

...by which Holy Roman Emperor Leopold promised support to Sobieski if the Ottomans attacked the Polish city of Krakow, and, in return, the Polish Army would come to the relief of Vienna, if it were attacked.

...по условиям которого император Священной Римской Империи Леопольд обещал поддержать Собеского в случае нападения турков на польский город Краков и, в свою очередь, в случае атаки на Вену польское войско должно было прийти на помощь городу.

Line 21 / 38

This alliance proved to be decisive and was probably the only reason why Vienna had a chance to be saved from the Ottoman invasion.

Существование этого альянса имело решающее значение и, по всей видимости, было единственным шансом Вены на спасение от турецкого вторжения.

Line 22 / 38

Sobieski honored the treaty and left Poland with around 27,000 men and met up with the Imperial Holy Roman Army outside of Vienna on September 6th, 1683.

Собеский выполнил обязательства по договору и оставил Польшу с войском численностью около 27 000 человек. 6 сентября 1683 года он соединился с войском Священной Римской империи в окрестностях Вены.

Line 23 / 38

The overall command of the combined forces of European allies was entrusted to the Polish King, who had under his command between 70 and 80 thousand soldiers facing an Ottoman army of 150,000.

Общее командование объединенными силами европейских союзников было доверено королю Польши, под началом которого было от 70 до 80 тысяч солдат, которым противостояло 150 000-е турецкое войско.

Line 24 / 38

Vienna was on its last legs right as the relief forces arrived, as they could not hold out much longer against the massive Ottoman army.

Когда прибыла подмога, судьба Вены висела на волоске, ее защитники не могли больше держаться против громадного турецкого войска.

Line 25 / 38

On the afternoon of September 12th, the allies knew the desperate situation of the defenders and decided to attack.

Во второй половине дня 12 сентября союзники узнали об отчаянном положении защитников города и решили наступать.

Line 26 / 38

The allied commanders first sent in the infantry and began to make good progress against the Turkish lines.

Командующие объединенными силами сначала отправили пехоту и начали хорошо продвигаться сквозь турецкие боевые порядки.

Line 27 / 38

However the decisive attack did not come until around 6 PM.

Тем не менее, время решающей атаки наступило только около 6 часов вечера.

Line 28 / 38

It was then that Sobieski ordered the largest cavalry charge in history, himself personally leading Poland's 3000 elite winged hussars.

Именно в это время Собеский отдал приказ начать самую большую кавалерийскую атаку в истории, лично возглавив 3000 отборных польских крылатых гусар.

Line 29 / 38

Eighteen thousand horsemen charged down the surrounding hills and smashed through the Ottoman lines, who were already exhausted and demoralized from failing to take Vienna before the relief forces arrived.

Восемнадцать тысяч всадников помчались через окрестные холмы и ударили по турецким шеренгам, которые к тому времени уже выдохлись и были деморализованы неудачными попытками взятия Вены перед прибытием подмоги.

Line 30 / 38

At this pivotal moment, most of the Ottomans started to flee the battlefield, as Sobieski reached the Ottoman camp and tent of their leader Kara Mustafa.

В этот переломный момент большинство турков начало убегать с поля битвы, это случилось как раз тогда, когда Собеский достиг лагеря турков и шатра их предводителя Кара-Мустафы.

Line 31 / 38

About three hours later, the battle had been won, and Vienna was saved.

Через три часа битва была выиграна и Вена была спасена.

Line 32 / 38

After the battle had been won, Sobieski paraphrased Julius Caesar's famous quote by saying, "I came, I saw, God conquered."

После победы Собеский перефразировал известную цитату Юлия Цезаря: "Я пришел, я увидел, Бог победил."

Line 33 / 38

Sobieski was called, "the Savior of Vienna and Western European civilization" by the Pope, religious leaders, and other European dignitaries.

Папа Римский, религиозные лидеры и другие высокопоставленные лица Европы назвали Собеского "Спасителем Вены и западноевропейской цивилизации".

Line 34 / 38

Common people from all around rushed to praise him and kiss his hand.

Обычные люди со всех окрестностей стремительно двинулись прославлять его и целовать ему руку.

Line 35 / 38

The Viennese commander Starhemberg hugged and kissed him and called him his Savior.

Венский военачальник Штаремберг обнял и поцеловал его, а также назвал его своим спасителем.

Line 36 / 38

Jan Sobieski died of a heart attack in Warsaw, Poland, in 1696.

Ян Собеский умер в 1696 году от сердечного приступа в Варшаве, Польша.

Line 37 / 38

The Ottoman Empire never fully recovered from their crushing defeat at Vienna and ceased to be a deadly menace to Europe.

Османская империя так никогда полностью и не оправилась от сокрушительного поражения под Веной и перестала быть смертельной угрозой Европе.

Line 38 / 38

They entered a period of slow decline and dissolved a few years after the end of World War One.

Она вступила в период постепенного спада и через несколько лет после завершения Первой мировой войны распалась на части.