Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Line 1 / 19

I am for the prisoners at the bar.

I am for	the prisoners	at the bar
я есть для	заключённых	за барьером в суде, отделяющим скамью подсудимых

Я представляю заключённых.

Line 2 / 19

In the words of the Marquis of Beccaria, "If by supporting the rights of mankind,...

in the words	of the Marquis of Beccaria	if	by supporting the rights	of mankind
в словах	маркиза Беккария	если	поддерживая права	человечества

Как говорил маркиз Беккариа: "Если поддерживая права человечества...

Line 3 / 19

"...I shall save from the agonies of death one unfortunate victim of tyranny, or of ignorance, equally fatal,...

I shall save	from the agonies	of death	one unfortunate victim	of tyranny	or	of ignorance	equally fatal
я спасу	от агонии	смерти	одну несчастную жертву	тирании	или	невежества	одинаково пагубных

"...Я спасу от предсмертной агонии хоть одну несчастную жертву тирании, или невежества, одинаково разрушительных вещей,...

Line 4 / 19

"...his blessings will be sufficient consolation to me for the contempt of all mankind."

his blessings	will be	sufficient consolation	to me	for the contempt	of all mankind
его хвала	будет	достаточным утешением	для меня	за презрение	всего человечества

"... Её благодарность будет для меня достаточным утешением за презрение всего человечества."

Line 5 / 19

When people are taxed without representation, they are sometimes to feel abused.

when	people	are taxed	without representation	they are	sometimes	to feel abused
когда	люди	облагаются налогами	без представления интересов	они есть	иногда	чувствовать себя оскорблёнными

Когда налогами облагаются люди, которые не представлены во власти, они иногда чувствуют, что их права ущемлены.

Line 6 / 19

Sometimes they may even rebel!

sometimes	they may rebel	even
иногда	они могут восстать	даже

Иногда они даже могут восстать!

Line 7 / 19

But we must take care lest born away by a torrent of passion, we make shipwreck of conscience.

but	we must take care	lest	born away	by a torrent	of passion	we make shipwreck	of conscience
но	мы должны позаботится о том	чтобы не	быть увлечены	потоком	гнева	мы сделаем крушение	совести

Но мы должны быть осторожны, чтобы не стать совестью, унесённой потоком ярости.

Line 8 / 19

Prisoners must be judged solely upon the evidence produced against them in court and by nothing else.

prisoners	must be judged	solely	upon the evidence	produced	against them	in court	and	by nothing else
заключённые	должны быть судимы	только	на основании доказательств	представленных	против них	в суде	и	на основе ничего другого

Заключённых можно судить только на основании доказательств, представленных против них в суде, и ни на каких других основаниях.

Line 9 / 19

And the evidence we have heard speaks plainly enough, gentlemen.

and	the evidence	we have heard	speaks	plainly	enough	gentlemen
и	доказательство	мы слышали	говорит	недвусмысленно	вполне	господа

И представленные доказательства говорят вполне недвусмысленно, господа.

Line 10 / 19

A sentry’s post is his castle, and to attack it by English law is an illegal act.

a sentry's post	is	his castle	and	to attack it	by English law	is	an illegal act
пост часового	является	его оплотом	и	атаковать его	в соответствии с английским законодательством	есть	противоправное действие

Пост часового является его оплотом, и нападение на него в соответствии с английским законодательством является незаконным.

Line 11 / 19

Soldiers so assaulted may defend themselves to the death.

soldiers	so assaulted	may defend	themselves	to the death
солдаты	атакованные таким образом	могут защищать	себя	до смерти

Солдаты, которых атаковали таким образом, могут защищаться, пока не умрут.

Line 12 / 19

And people are crying, “Kill them! Kill them! Knock them down!”, and they're heaving sharp cutting ice, oyster shells, clubs.

and	people	are crying	kill them	kill them	knock them down	and	they are heaving	sharp cutting ice	oyster shells	clubs
и	люди	кричат	убивай их	убивай их	сбивай их	и	они бросают	острый режущий лёд	устричные раковины	дубинки

И люди кричат: «Убивай их! Убивай их! Сбивай их!», и они бросают острые куски льда, устричные раковины и дубинки.

Line 13 / 19

What are they to do?

what	are they to do
что	они должны делать

Что им остаётся делать?

Line 14 / 19

Behave like stoic philosophers lost in apathy?

behave	like stoic philosophers	lost	in apathy
вести себя	как стоики-философы	потерянные	в апатии

Вести себя как стоики философы в апатии?

Line 15 / 19

Disregard these uniforms, consider the men, who wear.... Consider yourselves in such a situation and judge if a reasonable man would not fear for his life!

disregard

these uniforms

consider

the men

who wear

consider

yourselves

in such a situation

and

judge

if

a reasonable man

would not fear

for his life

не обращайте внимания

эти униформы

подумайте о

людях

которые носят

поставьте

себя

в такую ситуацию

и

решите

если

разумный человек

не боялся бы

за свою жизнь

Не обращайте внимания на эту униформу, подумайте о тех людях, которые её носят, Поставьте себя в аналогичную ситуацию и скажите, не будет ли разумный человек бояться за свою жизнь!

Line 16 / 19

Facts are stubborn things.

facts	are	stubborn things
факты	есть	упрямые вещи

Факты - это упрямая вещь.

Line 17 / 19

Whatever our wishes, our inclinations, or the dictums of our passions, they cannot alter the state of facts and evidence.

whatever	our wishes	our inclinations	or	the dictums	of our passions	they cannot alter	the state	of facts	and	evidence
независимо от	наших пожеланий	наших намерений	или	авторитетных суждений	наших эмоций	они не могут изменить	положение	фактов	и	доказательства

Независимо от того, каковы наши пожелания, намерения или веления наших эмоций, они не могут изменить фактическое положение вещей и доказательства.

Line 18 / 19

You see the law, on the one hand, is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners, but, on the other hand, it is death, death as an adder, to the clamors of the populace.

you see

the law

on the one hand

is inexorable

to the cries

and

lamentations

of the prisoners

but

on the other hand

it is death

death as an adder

to the clamors

of the populace

вы видите

закон

с одной стороны

безжалостен

к крикам

и

причитаниям

заключённых

но

с другой стороны

это есть смерть

смерть, как гадюка

для громких требований

толпы

С одной стороны, закон безжалостен к крикам и причитаниям заключенных, но с другой стороны, это смерть, смерть, как гадюка, для громких требований толпы.

Line 19 / 19

Gentlemen of the jury, I submit to your candor and justice the prisoners and their cause.

gentlemen	of the jury	I submit	to your candor	and	justice	the prisoners	and	their cause
господа	судейской коллегии	я представляю на рассмотрение	вашей объективности	и	справедливости	заключённых	и	их дело

Господа присяжные, я представляю на рассмотрение вашей объективности и справедливости заключённых и их судебное дело.