Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Title

The Mongol Invasion of Northeastern Ancient Rus

The	Mongol	Invasion	of Northeastern	Ancient	Rus
-	монгольское	вторжение	северо-восточной	Древней	Руси

Монгольское вторжение в северо-восточную Древнюю Русь

Line 1 / 22

In Eastern Europe, where deep rivers flow through impenetrable forests and swamps, where snow covers the ground for a large part of the year, ancient Slavic tribes came and settled on the river banks.

In Eastern Europe

where

deep rivers

flow

through

impenetrable forests

and

swamps

where

snow

covers

the ground

for

a large part

of the year

ancient

Slavic

tribes

came

and

settled

on the river banks

в восточную европу

туда где

глубокие реки

текут

через

непроходимые леса

и

болота

где

снег

покрывает

землю

в течение

значительной части

года

древние

славянские

племена

пришли

и

расселились

на берегах рек

В восточную Европу, туда, где глубокие реки текут через непроходимые леса и болота, где значительную часть года на земле лежит снег, пришли древнеславянские племена и расселились на берегах рек.

Line 2 / 22

Those rivers were natural trading routes in summer and winter.

Those rivers	were	natural	trading	routes	in summer and winter
те реки	были	природными	торговыми	путями	летом и зимой

Эти реки зимой и летом были природными торговыми путями.

Line 3 / 22

The nation state of Russia began on the banks of the River Volkhov.

The	nation	state	of Russia	began	on the banks	of the River Volkhov
-	национальное	государство	России	возникло	на берегах	реки Волхов

Государство Россия возникло на берегах реки Волхов.

Line 4 / 22

Here in the year 862, the leader of the Varangian warriors Rurik arrived at the invitation of local inhabitants.

Here	in the year eight sixty-two	the leader	of the Varangian warriors	Rurik	arrived	at the invitation	of local inhabitants
сюда	в 862 году	предводитель	варяжских воинов	Рюрик	прибыл	по приглашению	местных жителей

Именно сюда в 862 году прибыл по приглашению местных жителей предводитель варяжских воинов Рюрик.

Line 5 / 22

Nowadays this place is known as Rurik's Settlement.

Nowadays	this place	is known as	Rurik's Settlement
в наши дни	это место	известно как	поселение Рюрика

В наши дни это место известно под названием поселение Рюрика.

Line 6 / 22

On the trade routes close to Rurik's Settlement, New City (Novgorod) was founded.

On the trade routes	close	to Rurik's Settlement	New City (Novgorod)	was founded
на торговых путях	близких	к поселению Рюрика	Новый город (Новгород)	был основан

На близких к поселению Рюрика торговых путях был основан Новый город (Новгород).

Line 7 / 22

Its Kremlin overlooks the River Volkhov.

Its	Kremlin	overlooks	the River Volkhov
его	Кремль	возвышается над	рекой Волхов

Его Кремль возвышается над рекой Волхов.

Line 8 / 22

In the Ninth Century, Veliky Novgorod became the center of the future Slavic state.

In	the Ninth Century	Veliky Novgorod	became	the center	of the future	Slavic	state
в	девятом веке	Великий Новгород	стал	центром	будущего	славянского	государства

В девятом веке Великий Новгород стал центром будущего славянского государства.

Line 9 / 22

Rurik's descendants made Kiev, situated on the River Dnieper, the main city in ancient Rus.

Rurik's descendants	made	Kiev	situated	on the River Dnieper	the main city	in ancient Rus
потомки Рюрика	сделали	Киев	расположенный	на реке Днепр	главным городом	в древней Руси

Потомки Рюрика сделали Киев, расположенный на реке Днепр, главным городом древней Руси.

Line 10 / 22

Rurik's great grandson Grand Prince of Kiev Vladimir the Great did not only extend the borders of Russia, he also baptized Slavs in the waters of the Dnieper following the Orthodox faith of Greek Constantinople.

Rurik's

great grandson

Grand Prince

of Kiev

Vladimir the Great

did extend

not only

the borders

of Russia

he

also

baptized

Slavs

in the waters

of the Dnieper

following

the Orthodox faith

of Greek Constantinople

Рюрика

правнук

великий князь

Киевский

Владимир Великий

расширил

не только

границы

Руси

он

также

покрестил

славян

в водах

Днепра

следуя

православной вере

греческого Константинополя

Правнук Рюрика, великий князь Киевский Владимир Великий не только расширил границы Руси, но и покрестил славян в водах Днепра, приняв православную веру греков Константинополя.

Line 11 / 22

In the place where Kiev's citizens were baptized, nowadays there is a monument to the Christianization of Kievan Rus.

In the place	where	Kiev's citizens	were baptized	nowadays	there is	a monument	to the Christianization	of Kievan Rus
на месте	где	жители Киева	были крещены	сегодня	есть	памятник	крещению	Киевской Руси

На месте, где были крещены жители Киева, сегодня находится памятник крещению Киевской Руси.

Line 12 / 22

After the death of Prince Vladimir, his sons began to fight for the title of Grand Prince.

After	the death	of Prince Vladimir	his sons	began	to fight	for the title	of Grand Prince
после	смерти	князя Владимира	его сыновья	начали	борьбу	за титул	великого князя

После смерти князя Владимира его сыновья начали борьбу за титул великого князя.

Line 13 / 22

The murder of princes Boris and Gleb, the first Russian saints, marked the beginning of internecine strife on Russian land.

The murder	of princes	Boris and Gleb	the first Russian saints	marked	the beginning	of internecine	strife	on Russian land
убийство	князей	Бориса и Глеба	первых русских святых	ознаменовало	начало	междоусобного	противостояния	на русской земле

Убийство князей Бориса и Глеба, первых русских святых, ознаменовало начало междоусобного противостояния на земле русской.

Line 14 / 22

The Grand Prince of Kiev Yaroslav restored order and issued the legal code Russian Truth, for which he became known as Yaroslav the Wise.

The Grand Prince

of Kiev

Yaroslav

restored

order

and

issued

the legal code

"Russian Truth"

for which

he

became known

as

Yaroslav the Wise

великий князь

Киевский

Ярослав

восстановил

порядок

и

издал

сборник правовых норм

"Русская Правда"

за которую

он

стал известен

как

Ярослав Мудрый

Великий князь Киевский Ярослав восстановил порядок и издал сборник правовых норм "Русская Правда", за что вошел в историю как Ярослав Мудрый.

Line 15 / 22

But his descendants again began fighting for the Kievan throne and portions of the Russian land.

But	his descendants	again	began	fighting	for the Kievan throne	and	portions	of the Russian land
но	его потомки	снова	начали	борьбу	за киевский трон	и	части	русской земли

Но его потомки снова начали борьбу за киевский трон и части земли русской.

Line 16 / 22

Despite the strength of the Grand Princes of Kiev, Vladimir Monomakh and Yuri the Long-Armed, in keeping order, internecine strife among the princes led to a weakening of Kievan Rus.

Despite

the strength

of the Grand Princes

of Kiev

Vladimir Monomakh

and

Yuri the Long-Armed

in keeping order

internecine

strife

among the princes

led

to a weakening

of Kievan Rus

несмотря на

усилия

великих князей

киевских

Владимира Мономаха

и

Юрия Долгорукого

по поддержанию порядка

междоусобная

борьба

между князьями

вела

к ослаблению

Киевской Руси

Несмотря на все усилия великих Киевских князей Владимира Мономаха и Юрия Долгорукого по поддержанию порядка, междоусобная борьба между князьями все больше и больше ослабляла Киевскую Русь.

Line 17 / 22

Trying to consolidate his power, Grand Prince Andrew the Pious brought the Grand Prince's throne from Kiev to Vladimir on the River Klyazma.

Trying	to consolidate	his power	Grand Prince	Andrew the Pious	brought	the Grand Prince's throne	from Kiev	to Vladimir	on the River Klyazma
стараясь	укрепить	свое могущество	великий князь	Андрей Боголюбский	принес	престол великого князя	из Киева	во Владимир	на реке Клязьме

Стараясь укрепить свое могущество, великий князь Андрей Боголюбский перенес престол великого князя из Киева во Владимир на реке Клязьме.

Line 18 / 22

At the same time in the wastes of distant Mongolia, near Birken Kaldoon Mountain, sacred for the Mongolian tribes, the Mongolian Empire, ruled by Genghis Khan, was building up.

At the same time	in the wastes	of distant Mongolia	near Birken Kaldoon Mountain	sacred	for the Mongolian tribes	the Mongolian Empire	ruled by Genghis Khan	was building up
в это же самое время	в пустынном пространстве	дальней Монголии	возле горы Бурхан-Халдун	священной	для монгольских племен	Монгольская империя	руководимая Чингисханом	строилась

В это же самое время в пустынном пространстве дальней Монголии, возле горы Бурхан-Халдун, священной для монгольских племен, постепенно строилась Монгольская империя, которой руководил Чингисхан.

Line 19 / 22

Genghis Khan was praying to eternal heaven to send down power for his people to dominate the world from the seas in the East to the seas in the West.

Genghis Khan	was praying	to eternal heaven	to send down	power	for his people	to dominate	the world	from the seas	in the East	to the seas	in the West
Чингисхан	молил	вечные небеса	ниспослать	могущество	для его людей	чтобы править	миром	от морей	на востоке	до морей	на западе

Чингисхан молил небеса ниспослать могущество его людям, чтобы они правили миром от морей на востоке до морей на западе.

Line 20 / 22

In the capital of the new empire, Karakorum, now represented only by the stone statue of a turtle, after Genghis Khan's death, the decision was taken from his grandson Batu Khan to lead a campaign to the west.

In the capital

of the new empire

Karakorum

now

represented

only

by the stone statue

of a turtle

after

Genghis Khan's death

the decision

was taken

from his grandson

Batu Khan

to lead

a campaign

to the west

в столице

новой империи

Каракоруме

сейчас

представленной

только

каменной статуей

черепахи

после

смерти Чингисхана

решение

было взято

от его внука

Хана Батыя

вести

поход

на запад

В столице новой империи, Каракоруме, о которой сегодня напоминает только каменная статуя черепахи, после смерти Чингисхана по решению его внука Хана Батыя стали готовиться к походу на запад.

Line 21 / 22

According to Persian historian Rashid ad-Din, Genghis Khan's descendant Ogedei Khan led Mongolian troops to conquer western nations, fulfilling Genghis Khan's will.

According to	Persian historian	Rashid ad-Din	Genghis Khan's descendant	Ogedei Khan	led	Mongolian troops	to conquer	western nations	fulfilling	Genghis Khan's will
по утверждению	персидского историка	Рашида ад-Дина	потомок Чингисхана	Хан Угэдэй	повел	монгольские войска	завоевывать	западные нации	исполняя	желание Чингисхана

По утверждению персидского историка Рашида ад-Дина потомок Чингисхана Хан Угэдэй повел монгольские войска завоевывать западные нации, чтобы исполнить желание Чингисхана.

Line 22 / 22

In their advance to the west, the Mongols conquered vast territories and ravaged Volga Bulgaria.

In their advance	to the west	the Mongols	conquered	vast territories	and	ravaged	Volga Bulgaria
в их продвижении	на запад	монголы	завоевали	обширные территории	и	разорили	Волжскую Булгарию

Продвигаясь на запад, монголы завоевали обширные территории и разорили Волжскую Булгарию.