Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Title

The Mongol Invasion of Northeastern Ancient Rus

The	Mongol	Invasion	of Northeastern	Ancient	Rus
-	монгольское	вторжение	северо-восточной	Древней	Руси

Монгольское вторжение в северо-восточную Древнюю Русь

Line 1 / 23

By capturing Uglich, the Mongols covertly encircled the main forces of Grand Prince George Vsevolodovich.

By capturing	Uglich	the Mongols	covertly	encircled	the main forces	of Grand Prince	George Vsevolodovich
захватив	Углич	монголы	тайно	окружили	главные силы	великого князя	Георгия Всеволодовича

Захватив Углич, монголы тайно окружили основные силы великого князя Георгия Всеволодовича.

Line 2 / 23

Early in the morning of March fourth, the Mongols suddenly attacked the Russian troups stationed in the villages along the River Sit.

Early	in the morning	of March fourth	the Mongols	suddenly	attacked	the Russian troups	stationed	in the villages	along the River Sit
рано	утром	четвертого марта	монголы	внезапно	атаковали	русские войска	размещенные	в селах	вдоль речки Сить

Ранним утром четвертого марта монголы внезапно атаковали русские войска, размещенные в селах вдоль речки Сить.

Line 3 / 23

The Russians fought fiercely causing great damage to the enemy.

The Russians	fought	fiercely	causing	great damage	to the enemy
русские	сражались	яростно	причиняя	огромный ущерб	врагу

Русичи яростно сражались, причиняя врагу огромный ущерб.

Line 4 / 23

A monument stands near the hamlet of Boshonka, at the site of the first battle between the Mongols and the warlord Dorozh' patrol squad.

A monument	stands	near the hamlet	of Boshonka	at the site	of the first battle	between the Mongols	and	the warlord Dorozh'	patrol squad
памятник	стоит	недалеко от деревни	Бошонка	на месте	первой битвы	между монголами	и	воеводы Дорожа	дозорным отрядом

Недалеко от деревни Бошонка, на месте первой битвы между монголами и дозорным отрядом воеводы Дорожа, установлен памятник.

Line 5 / 23

A patrol unit was defending the approaches to the River Sit on the Tver side, but the Mongols struck in the rear from the village of Koi.

A patrol unit	was defending	the approaches	to the River Sit	on the Tver side	but	the Mongols	struck	in the rear	from the village of Koi
дозорный отряд	охранял	подходы	к речке Сить	на тверской стороне	но	монголы	ударили	с тыла	со стороны села Кой

Дозорный отряд охранял подступы к речке Сить на тверской стороне, но монголы ударили с тыла, со стороны села Кой.

Line 6 / 23

The warlord Dorozh managed to tell the Grand Prince about the Mongol's attack, but his men perished on the banks of the river and were buried in the local cemetery.

The warlord Dorozh

managed

to tell

the Grand Prince

about

the Mongol's attack

but

his men

perished

on the banks

of the river

and

were buried

in the local cemetery

воевода Дорож

сумел

сообщить

великому князю

об

атаке монголов

но

его люди

погибли

на берегах

речки

и

были похоронены

на местном кладбище

Воеводе Дорожу удалось сообщить великому князю об атаке монголов, но его люди погибли на берегах речки и были похоронены на местном кладбище.

Line 7 / 23

On the banks and ice of the Sit River, Russian soldiers from the central and right flank regiments fought numerous Mongol troups.

On the banks	and ice	of the Sit River	Russian soldiers	from	the central	and	right flank	regiments	fought	numerous	Mongol troups
на берегах	и льду	реки Сити	русские солдаты	с	центральных	и	правофланговых	полков	бились	многочисленными	монгольскими войсками

На берегах и льду реки Сити русские солдаты центральных и правофланговых полков бились с многочисленными монгольскими войсками.

Line 8 / 23

As a sign of grief for those Russian princes and warriors killed in the battle, a monument was set on a hill.

As	a sign	of grief	for those Russian	princes	and	warriors	killed	in the battle	a monument	was set	on a hill
как	знак	скорби	для тех русских	князей	и	воинов	убитых	в битве	монумент	был установлен	на холме

В знак скорби за русскими князьями и воинами, которые погибли в битве, на холме был установлен монумент.

Line 9 / 23

Heavily outnumbered by the Mongols, caught by a surprise attack, the Russian troups perished on the Sit River.

Heavily outnumbered	by the Mongols	caught	by a surprise attack	the Russian troups	perished	on the Sit River
находясь в значительном меньшинстве	по отношению к монголам	пойманные	внезапной атакой	русские войска	погибли	на речке Сить

Находясь в значительном меньшинстве и будучи застанными врасплох внезапной атакой монголов, русские войска были уничтожены на речке Сить.

Line 10 / 23

Grand Prince George Vsevolodovich fought alongside his warriors and was killed in the hamlet of Yurievsky.

Grand Prince	George Vsevolodovich	fought	alongside	his warriors	and	was killed	in the hamlet	of Yurievsky
великий князь	Георгий Всеволодович	бился	бок о бок	своих воинов	и	был убит	в селе	Юрьевском

Великий князь Георгий Всеволодович бился бок о бок со своими воинами и был убит в селе Юрьевском.

Line 11 / 23

Here a chapel was built where people offer prayers every year in honor of the dead.

Here	a chapel	was built	where	people	offer	prayers	every year	in honor	of the dead
здесь	часовня	была построена	где	люди	предлагают	молитвы	ежегодно	в память	погибших

Здесь была построена часовня, в которой люди ежегодно молятся в память о погибших.

Line 12 / 23

While returning from Byelo-ozera, Cyril, the Bishop of Rostov, found the decapitated remains of Grand Prince George Vsevlodovich on the battlefield by the River Sit.

While	returning	from Byelo-ozera	Cyril	the Bishop of Rostov	found	the decapitated remains	of Grand Prince	George Vsevlodovich	on the battlefield	by the River Sit
во время	возвращения	из Белоозера	Кирилл	епископ Ростова	нашел	обезглавленные останки	великого князя	Георгия Всеволодовича	на поле битвы	около реки Сить

Возвращаясь из Белоозера, Кирилл, епископ Ростовский, нашел на поле битвы около реки Сить обезглавленные останки великого князя Георгия Всеволодовича.

Line 13 / 23

He transferred the remains of the Grand Prince to Rostov.

He	transferred	the remains	of the Grand Prince	to Rostov
он	перевез	останки	великого князя	в Ростов

Он перевез их в Ростов.

Line 14 / 23

Later the Grand Prince's relics were moved to the Assumption Cathedral of Vladimir, to the family vault of Vladimir's Grand Princes.

Later	the Grand Prince's relics	were moved	to the Assumption Cathedral	of Vladimir	to the family vault	of Vladimir's	Grand Princes
позже	мощи великого князя	были перемещены	в Успенский собор	Владимира	в усыпальницу	Владимира	великих князей

Позже мощи великого князя были перемещены в Успенский собор во Владимире, в усыпальницу владимирских великих князей.

Line 15 / 23

The head of the Grand Prince, which was taken to be shown to Batu Khan, was also found and put together with the body in the coffin.

The head

of the Grand Prince

which

was taken

to be shown

to Batu Khan

was found

also

and

put

together

with the body

in the coffin

голова

великого князя

которая

была взята

чтобы быть показанной

Хану Батыю

была найдена

также

и

помещена

вместе

с телом

в гроб

Голова великого князя, которую взяли, чтобы показать Хану Батыю, также была найдена и помещена в гроб рядом с телом.

Line 16 / 23

To this day, the relics are in the cathedral.

To this day	the relics	are	in the cathedral
до настоящего времени	мощи	есть	в соборе

Мощи до настоящего времени находятся в соборе.

Line 17 / 23

After the defeat of the Vladimir-Suzdal Principality, Batu Khan's troops besieged Torzhok.

After	the defeat	of the Vladimir-Suzdal	Principality	Batu Khan's troops	besieged	Torzhok
после	разгрома	Владимиро-Суздальского	княжества	войска Хана Батыя	обложили	Торжок

После разгрома Владимиро-Суздальского княжества войска Хана Батыя обложили Торжок.

Line 18 / 23

Torzhok was the center of Novgorod's grain trade.

Torzhok	was	the center	of Novgorod's	grain trade
Торжок	был	центром	Новгорода	торговли зерном

Торжок был центром новгородской торговли зерном.

Line 19 / 23

The first church dedicated to Saints Boris and Gleb was built there.

The first church	dedicated	to Saints Boris and Gleb	was built	there
первая церковь	посвященная	святым Борису и Глебу	была построена	там

Здесь была построена первая церковь в честь святых Бориса и Глеба.

Line 20 / 23

The inhabitants of Torzhok decided to defend their city to the end.

The inhabitants	of Torzhok	decided	to defend	their city	to the end
жители	Торжка	решили	защищать	свой город	до конца

Жители Торжка решили до конца защищать свой город.

Line 21 / 23

The heroic two week defense of Torzhok entered ancient Rus history as an example of the indefatigable Russian spirit.

The heroic	two week	defense	of Torzhok	entered	ancient Rus history	as an example	of the indefatigable	Russian	spirit
героическая	двухнедельная	оборона	Торжка	вошла в	древнюю историю Руси	в качестве примера	несокрушимого	русского	духа

Героическая двухнедельная оборона Торжка вошла в историю древней Руси в качестве примера несокрушимого русского духа.

Line 22 / 23

Torzhok's defenders did not get help from Novgorod and fought alone.

Torzhok's defenders	did not get	help	from Novgorod	and	fought	alone
защитники Торжка	не получили	помощи	от Новгорода	и	бились	без посторонней помощи

Защитники Торжка не получили помощи от Новгорода и бились без посторонней помощи.

Line 23 / 23

It was only after a long assault that, on the fifth of March, Torzhok was captured and burned and the inhabitants killed.

It was

only

after

a long assault

that

on the fifth of March

Torzhok

was captured

and

burned

and

the inhabitants

killed

это было

только

после

продолжительного штурма

что

пятого марта

Торжок

был захвачен

и

сожжен

а

жители

убиты

Только после продолжительного штурма, пятого марта, Торжок был захвачен и сожжен, а его жители - убиты.