Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Line 1 / 41

Here is what I was told during my freshman orientation at Haverford College.

here is	what	I was told	during my freshman orientation	at Haverford College
вот	что	мне говорили	во время моей ознакомительной лекции	в Haverford College

Вот что мне говорили во время ознакомительной лекции в Haverford College.

Line 2 / 41

Ask for help when you need it.

ask for help	when	you need it
проси помощи	когда	ты нуждаешся в ней

Проси помощи, если ты в ней нуждаешься.

Line 3 / 41

Speak up when you feel uncomfortable.

speak up	when	you feel	uncomfortable
сообщай о проблемах	когда	ты чувствуешь себя	некомфортно

Сообщай о проблемах, если чувствуешь себя некомфортно.

Line 4 / 41

Place your own well being above all other concerns.

place	your	own	well being	above	all	other	concerns
ставь	свое	собственное	самочувствие	выше	всех	остальных	забот

Ставь свое самочувствие выше всех остальных забот.

Line 5 / 41

In short the school was ready to protect me from any personal slights or hurt feelings I might suffer.

in short	the school	was ready	to protect	me	from	any	personal	slights	or	hurt feelings	I might suffer
одним словом	школа	была готова	защищать	меня	от	любых	личных	неуважений	или	оскорблённых чувств	я могла бы испытывать

Одним словом, школа была готова защищать меня от любых обид или оскорблений, которые могли меня задеть.

Line 6 / 41

What counted as a personal slight or similar offense was up to me to define.

what	counted	as	a personal slight	or	similar offense	was	up to me	to define
что	считалось	в качестве	личного неуважения	или	подобной обиды	было	на моё усмотрение	определять

Именно я определяла, что именно было личной обидой или оскорблением.

Line 7 / 41

This surprised me.

this	surprised	me
это	удивило	меня

Это удивило меня.

Line 8 / 41

It surprised me, because at McDonald's, where I worked before I started school, acting in this way would have probably cost me my job, a job I needed in order to go to college.

it surprised

me

because

at McDonald's

where

I worked

before

I started

school

acting

in this way

would have cost

probably

me

my job

a job

I needed

in order to go

to college

это удивило

меня

потому что

в McDonald's

где

я работала

до того, как

я начала

школу

поведение

в таком духе

стоила бы

по всей вероятности

мне

моей работы

работы

я нуждалась

чтобы поступить

в колледж

Это удивило меня, ведь в McDonald's, где я работала до начала учёбы, действия в таком ключе, по всей вероятности, стоили бы мне работы, которая была мне нужна, чтобы оплачивать учебу.

Line 9 / 41

The most important thing at McDonald's was not how I felt, but how my customers felt.

the most important thing	at McDonald's	was	not	how	I felt	but	how	my customers	felt
самой важной вещью	в McDonald's	было	не	как	я чувствовала себя	а	как	мои клиенты	чувствовали себя

Самым главным в McDonald's было не то, как чувствовала себя я, а то, как чувствовали себя мои клиенты.

Line 10 / 41

It was my job, and the job of everyone working there, to make others, namely the customers, happy.

it was	my job	and	the job	of everyone	working	there	to make	others	namely	the customers	happy
это было	моей работой	и	работой	каждого	работающего	там	делать	других	а именно	клиентов	счастливыми

Моей работой и работой всех остальных моих коллег было радовать других, то есть клиентов.

Line 11 / 41

I worked at the front counter.

I worked	at the front counter
я работала	на передней стойке

Я работала в отделе обслуживания клиентов.

Line 12 / 41

That meant that if there was a problem with an order, I had to deal with it.

that meant	that	if	there was	a problem	with an order	I had	to deal with it
то означало	что	если	была	проблема	с заказом	я должна была	решать ее

Это означало, что если возникала какая-либо проблема с заказом, мне приходилось её решать.

Line 13 / 41

The issues weren't complicated.

the issues	were not	complicated
проблемные вопросы	не были	сложными

Проблемные вопросы не были сложными.

Line 14 / 41

It was usually something like a missing piece of cheese from a McDouble or whipped cream on a milkshake when they hadn't wanted any.

it was

usually

something

like

a missing piece

of cheese

from a McDouble

or

whipped cream

on a milkshake

when

they had not wanted

any

это было

обычно

что-то

подобное

отсутствующему кусочку

сыра

из McDouble

или

взбитые сливки

в молочном коктейле

когда

они не хотели

никаких

Обычно это было что-то вроде отсутствия кусочка сыра в McDouble или наличия в молочном коктейле взбитых сливок, которые клиент не хотел.

Line 15 / 41

Whatever it was I had to listen patiently and mentally take notes, so that I could report the relevant details to someone who could actually correct the problem.

whatever it was

I had

to listen

patiently

and

mentally

take notes

so that

I could report

the relevant details

to someone

who

could

actually

correct

the problem

что бы то ни было

я должна была

слушать

терпеливо

и

мысленно

запоминать

чтобы

я могла донести

нужные данные

кому-то

кто

мог

в данный момент

устранить

проблему

Но что бы то ни было, я должна была терпеливо слушать и мысленно запоминать, чтобы передать эту информацию тому, кто мог решить эту проблему в данный момент.

Line 16 / 41

Oddly enough, customers were not interested in carefully crafting their complaints in such a way as to spare my feelings.

oddly enough	customers	were not interested	in carefully crafting	their complaints	in such a way as	to spare	my feelings
как это ни странно	клиенты	не были заинтересованы	в осторожном формулировании	своих жалоб	таким образом	чтобы пощадить	мои чувства

Как это ни странно, формулируя свои жалобы, клиенты ничуть не заботились о том, чтобы щадить мои чувства.

Line 17 / 41

They were in a rush to get back to work,...

they were	in a rush	to get back	to work
они были	в спешке	чтобы вернуться	на работу

Они спешили поскорее вернуться на работу,

Line 18 / 41

...or they were dealing with their screaming kids,...

or	they were dealing	with	their	screaming	kids
или	они имели дело	со	своими	плачущими	детьми

...были поглощены заботами о плачущих детях,...

Line 19 / 41

...or they had calculated the cost of their meal down to the cent out of necessity and could not afford a mistake.

or	they had calculated	the cost	of their meal	down to the cent	out of necessity	and	could not afford	a mistake
или	они высчитывали	стоимость	своего приема пищи	вплоть до цента	в силу необходимости	и	не могли позволить себе	ошибку

...или в силу необходимости высчитывали стоимость своего обеда с точностью до цента, боясь ошибиться.

Line 20 / 41

And they had a right to have their meal served the way they ordered it.

and	they had	a right	to have	their meal	served	the way	they ordered it
и	они имели	право	иметь	свою еду	поданной	как	они заказали ее

И у них было право получить именно такой обед, какой они заказывали.

Line 21 / 41

If a mistake was made, we fixed it as quickly as possible and didn't talk back.

if	a mistake	was made	we fixed	it	as quickly as possible	and	did not talk back
если	ошибка	была сделана	мы исправляли	её	как можно скорее	и	не спорили

Если возникала ошибка, мы старались исправить ее как можно скорее и не вступали в споры.

Line 22 / 41

Even if I believed the customer had misunderstood some aspect of their order and was actually the one at fault, I was instructed to give the person the benefit of the doubt.

even if

I believed

the customer

had misunderstood

some aspect

of their order

and

was

actually

the one at fault

I was instructed

to give

the person

the benefit of the doubt

даже если

я была уверена

клиент

недопонял

некоторый момент

своего заказа

и

был

на самом деле

виноватым

мне были даны указания

давать

человеку

кредит доверия

Даже если я была уверена, что клиент что-то недопонял в своем заказе, и на самом деле ошибка возникла по его вине, мне были даны указания истолковывать любые спорные моменты в его пользу.

Line 23 / 41

Their feelings mattered more than mine.

their feelings	mattered	more than	mine
их чувства	имели значение	большее, чем	мои

Его чувства имели большее значение, чем мои.

Line 24 / 41

At McDonald's there was no trigger warning for when a customer was about to start yelling,…

at McDonald's	there was	no	trigger warning	for	when	a customer	was about to start	yelling
в McDonald's	было	ни	предупреждения о возможной негативной реакции	для	когда	клиент	почти начинал	кричать

В McDonald's не было предупреждения о возможной негативной реакции клиента, который мог начать кричать,...

Line 25 / 41

...no "safe spaces" to go to when the restaurant would get so busy that I barely had time to breathe between orders.

no safe spaces	to go to	when	the restaurant	would get so busy	that	I had time	barely	to breathe	between orders
ни безопасных мест	чтобы пойти	когда	ресторан	заполнялся бы так сильно	что	у меня было время	лишь	чтобы подышать	между заказами

...там не было безопасных мест, в которых можно было спрятаться в моменты, когда ресторан был заполнен до такой степени, что я с трудом находила время, чтобы перевести дыхание между заказами.

Line 26 / 41

When a group of men in the drive through would whistle and cat call me, as they pulled away, there was no university administrator for me to run to for soothing and reassurance.

when

a group

of men

in the drive through

would whistle

and

cat call

me

as

they

pulled away

there was no

university administrator

for me

to run to

for soothing

and

reassurance

когда

группа

мужчин

в МакАвт

свистела бы

и

делала неприличные комплименты

мне

во то время как

они

отъезжали

не было

университетского администратора

для меня

чтобы бежать

для успокоения

и

ободрения

Если группа мужчин в МакАвто свистела и делала мне неприличные комплименты, во время их отъезда не было университетского администратора, который бежал бы ко мне, чтобы успокоить и подбодрить.

Line 27 / 41

And from these experiences, the good, the bad, and the flat out ugly, I grew,…

and	from these experiences	the good	the bad	and	the flat out ugly	I grew
і	от этих опытов	хороших	плохих	и	откровенно безобразных	я выросла

И благодаря этому жизненному опыту, хорошему, плохому и откровенно негативному, я росла...

Line 28 / 41

…or, to use a word one does not see much any more, I matured.

or	to use	a word	one does not see	much	any more	I matured
или	чтобы использовать	формулировку	кто-то не видит	многое	больше	я сформировалась как личность, имеющая зрелые взгляды на жизнь

...или, как говорят когда человек уже ничему не удивляется, я cформировалась как личность, имеющая зрелые взгляды на жизнь.

Line 29 / 41

I learned to take care of myself in ways that didn't inconvenience anyone or draw unnecessary attention to myself or allow my personal problems to interfere with the work that had to be done.

I learned

to take care of myself

in ways

that

did not inconvenience

anyone

or

draw

unnecessary

attention

to myself

or

allow

my personal problems

to interfere

with the work

that

had to be done

я научилась

заботиться о себе

таким образом

чтобы

не причинять неудобств

никому

или

привлекать

ненужное

внимание

к себе

или

позволять

своим личным проблемам

вредить

с работой

которая

должна была быть сделана

Я научилась заботиться о себе так, чтобы не причинять никому неудобств и не привлекать к себе ненужного внимания, не позволяла своим личным проблемам негативно влиять на работу, которую нужно было сделать.

Line 30 / 41

In short, I had a job to do, and people counted on me to do it.

in short	I had	a job	to do	and	people	counted on me	to do	it
иными словами	я имела	работу	чтобы сделать	и	люди	рассчитывали на меня	сделать	ее

Иными словами, у меня была работа, которую нужно было выполнять, и люди рассчитывали, что я ее сделаю.

Line 31 / 41

Had I complained to my McDonald's manager that I became anxious when the restaurant was crowded or that hearing complaints from customers made me nervous,...

had I complained

to my McDonald's manager

that

I became anxious

when

the restaurant

was

crowded

or

that

hearing

complaints

from customers

made

me

nervous

если бы я пожаловалась

своему менеджеру в McDonald's

что

я становлюсь тревожащейся

когда

ресторан

был

заполнен

или

что

выслушивание

жалоб

от клиентов

сделало

меня

нервной

Если бы я пожаловалась своему менеджеру в McDonalds, что волнуюсь, когда ресторан наполняется, или что клиенты нервируют меня,...

Line 32 / 41

...he would have politely handed me my paycheck and shown me the door.

he would have handed	politely	me	my paycheck	and	shown me the door
он вручил бы	вежливо	меня	мой расчётный чек	и	показал мне дверь

...он вежливо вручил бы мне расчётный чек и указал бы на двери.

Line 33 / 41

I would have gone home and been unable to pay the student contribution from summer work that is built into my financial aid package.

I would have gone	home	and	(would have) been unable	to pay	the student contribution	from summer work	that	is built into	my financial aid package
я уехала бы	домой	и	была бы не в состоянии	уплатить	студенческий взнос	от летних работ	который	есть предусмотрен условиями	моего пакета финансовой помощи

Я уехала бы домой и была бы не в состоянии уплатить студенческий взнос от летних работ, который был предусмотрен условиями полученного мною пакета финансовой помощи.

Line 34 / 41

So I am grateful to have worked at McDonald's.

so	I am grateful	to have worked	at McDonald's
поэтому	я есть благодарна	что работала	в McDonald's

Поэтому я благодарна, что мне довелось поработать в McDonald's.

Line 35 / 41

It taught me how to better handle my anxiety, how to work with others in pursuit of a common goal.

it taught	me	how	to better handle	my anxiety	how	to work	with others	in pursuit of	a common goal
это научило	меня	как	лучше справляться с	моим беспокойством	как	работать	с другими	в стремлении к	общей цели

Эта работа научила меня лучше справляться с беспокойством и действовать сообща с другими для достижения общей цели.

Line 36 / 41

It strengthened my character, my work ethic, and my sense of my own resilience.

it strengthened	my character	my work ethic	and	my sense	of my own resilience
это укрепило	мой характер	мою трудовую этику	и	мое чувство	моей собственной приспосабливаемости

Она закалила мой характер, улучшила мою трудовую этику и умение приспосабливаться.

Line 37 / 41

These are lessons that cannot be learned in the "safe spaces" of the Haverford campus.

these are	lessons	that	cannot be learned	in the "safe spaces"	of the Haverford campus
это есть	уроки	которые	не могут быть выучены	в "безопасных пространствах"	кампуса Хаверфорда

Существуют уроки, которые нельзя выучить в "безопасном пространстве" кампуса Хаверфорда.

Line 38 / 41

Here is one more thing I learned: putting oneself first is the essence of privilege,…

here is	one more thing	I learned	putting	oneself	first	is	the essence	of privilege
вот	еще одна вещь	я поняла	постановка	себя	в первую очередь	есть	сутью	привилегии

Вот кое-что еще, что я поняла: ставить себя на первое место - это привилегия,...

Line 39 / 41

…but putting oneself first does not develop character or lead to personal growth; putting others first does.

but

putting

oneself

first

does not develop

character

or

lead to

personal growth

putting

others

first

does

но

постановка

себя

в первую очередь

не развивает

характер

или

ведет к

личностному росту

постановка

других

в первую очередь

делает

...но постановка своих интересов на первый план не закаляет характер и не ведет к личностному росту; а вот постановка интересов других делает это.

Line 40 / 41

McDonald's is a far better teacher of that lesson than college.

McDonald's	is	a far better teacher	of that lesson	than college
McDonald's	есть	намного лучшим учителем	того урока	чем колледж

McDonald's в этом плане является намного лучшим учителем, чем колледж.

Line 41 / 41

I'm Olivia Legaspi of Haverford College for Prager University.

I am	Olivia Legaspi	of Haverford College	for Prager University
я есть	Оливия Легаспи	из Haverford College	для Prager University

Я - Оливия Легаспи из Haverford College для Prager University.