Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Line 1 / 9

Today I say as long as this gate is closed, as long as this scar of a wall is permitted to stand,...

today	I say	as long as	this gate	is closed	as long as	this scar	of a wall	is permitted	to stand
сегодня	я говорю	пока	эти ворота	есть закрытыми	пока	этому рубцу	стены	позволено	оставаться на своем месте

Сегодня я говорю, Пока эти ворота остаются закрытыми, пока этому рубцу стены позволено оставаться на своем месте,...

Line 2 / 9

...it is not the German question alone that remains open but the question of freedom for all mankind.

it is not	the German question	alone	that	remains	open	but	the question	of freedom	for all mankind
это не есть	немецкий вопрос	только	который	остается	открытым	но	вопрос	свободы	для всего человечества

...этот вопрос остается открытым не только для немцев, он важен для свободы всего человечества.

Line 3 / 9

In the nineteen fifties, [Soviet President] Khrushchev predicted: "We will bury you".

in the 1950's	Soviet President Khrushchev	predicted	we will bury you
в 1950-х	советский президент Хрущев	пророчил	мы похороним вас

В 1950-х [советский президент] Хрущев пророчил: "Мы похороним вас".

Line 4 / 9

But in the West today we see a free world that has achieved a level of prosperity and well being unprecedented in all human history.

but

in the West

today

we see

a free world

that

has achieved

a level

of prosperity

and

well being

unprecedented

in all human history

но

на Западе

сегодня

мы видим

свободный мир

который

достиг

уровня

процветания

и

благополучия

беспрецедентного

во всей человеческой истории

но сегодня на Западе мы видим свободный мир, который достиг такого уровня процветания и благополучия, который является беспрецедентным во всей истории человечества.

Line 5 / 9

In the Communist world we see failure.

in the Communist world	we see	failure
в коммунистическом мире	мы наблюдаем	провал

В коммунистическом мире мы наблюдаем провал.

Line 6 / 9

There is one sign the Soviets can make that would be unmistakable, that would advance dramatically the cause of freedom and peace.

there is

one sign

the Soviets

can make

that

would be unmistakable

that

would advance

dramatically

the cause

of freedom

and

peace

есть

один жест

Советы

могут сделать

который

был бы правильным

который

укрепил бы

кардинально

основание

свободы

и

мира

Есть один жест, который могут сделать Советы, и который, несомненно, был бы правильным и кардинально укрепил бы основания для свободы и мира.

Line 7 / 9

General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization, come here to this gate.

General Secretary Gorbachev

if

you seek

peace

if

you seek

prosperity

for the Soviet Union

and

Eastern Europe

if

you seek

liberalization

come

here

to this gate

генеральный секретарь Горбачев

если

вы стремитесь к

миру

если

вы стремитесь к

процветанию

для Советского Союза

и

Восточной Европы

если

вы заинтересованы в

либерализации

придите

сюда

к этим воротам

Генеральный секретарь Горбачев, если вы стремитесь к миру, если вы стремитесь к процветанию Советского Союза и Восточной Европы, если вы заинтересованы в либерализации, придите сюда, к этим воротам.

Line 8 / 9

Mr. Gorbachev, open this gate.

Mister Gorbachev	open	this gate
мистер Горбачев	откройте	эти ворота

Мистер Горбачев, откройте эти ворота.

Line 9 / 9

Mr. Gorbachev, tear down this wall!

Mister Gorbachev	tear down	this wall
мистер Горбачев	снесите	эту стену

Мистер Горбачев, снесите эту стену!