Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Line 1 / 24

In the cold gray light of the 6th of June in the year of 44,

in the cold gray light	of the sixth	of June	in the year of forty-four
в неприветливом сером свете	шестого	июня	в сорок четвертом году

В неприветливом сером свете 6 июня 44-го года,

Line 2 / 24

The Empire Larch sailed out from Poole to join with thousands more.

the Empire Larch	sailed out	from Poole	to join	with thousands	more
"Эмпайр Ларч"	выплыл	из Пула	чтобы объединиться	с тысячами	других

"Эмпайр Ларч" вышел из гавани Пула, чтобы присоединиться к тысячам других.

Line 3 / 24

The largest fleet the world had seen, we sailed in close array,

the largest fleet	the world	had seen	we sailed	in close array
самый большой флот	мир	видел	мы плыли	в плотном боевом порядке

Будучи самым большим флотом в мировой истории, мы плыли в компактном боевом порядке,

Line 4 / 24

And we set our course for Normandy at the dawning of the day.

and	we set	our course	for Normandy	at the dawning	of the day
и	мы установили	наш курс	на Нормандию	на рассвете	дня

И взяли курс на Нормандию на рассвете дня.

Line 5 / 24

There was not one man in all our crew but knew what lay in store,

there was	not one man	in all our crew	but knew	what lay in store
был	ни один человек	во всем нашем экипаже	но знал	что отложено про запас

Ни один из членов наших экипажей не знал, какая участь нам уготована,

Line 6 / 24

For we had waited for that day through five long years of war.

for (because)	we had waited	for that day	through five long years	of war
потому что	мы ждали	того дня	на протяжении пяти долгих лет	войны

Но мы ждали того дня все пять долгих лет войны.

Line 7 / 24

We knew that many would not return, but all our hearts were true,

we knew	that	many would not return	but	all our hearts	were true
мы знали	что	многие не вернутся	но	все наши сердца	оставались верны своему долгу

Мы знали, что многие из нас не вернутся, но все наши сердца оставались верны своему долгу,

Line 8 / 24

For we were bound for Normandy, where we had a job to do.

for (because)	we were bound	for Normandy	where	we had	a job to do
потому что	мы направлялись	к Нормандии	где	мы имели	работу, которую надо сделать

Мы направлялись в Нормандию, где у нас была работа, которую надо было сделать.

Line 9 / 24

Now the Empire Larch was a deep-sea tug with a crew of thirty-three,

now	the Empire Larch	was	a deep sea tug	with a crew	of thirty-three
сейчас	"Эмпайр Ларч"	был	морским буксиром	с экипажем	тридцати трёх

Так вот, "Эмпайр Ларч" был морским буксиром с тридцатью тремя членами экипажа,

Line 10 / 24

And I was just the galley boy on my first trip to sea.

and	I was	just (only)	the galley boy	on my first trip	to sea
а	я был	лишь	камбузным мальчиком	в моём первом путешествии	в море

А я был всего лишь посудомойщиком и это был мой первый выход в море.

Line 11 / 24

I little thought when I left home of the dreadful sights I'd see,

I thought	little	when	I left home	of the dreadful sights	I would see
я думал	немного	когда	я оставил дом	о жутких зрелищах	мне предстояло увидеть

Оставляя отчий дом, я особо не думал о жутких зрелищах, которые мне предстояло увидеть,

Line 12 / 24

But I came to manhood on the day that I first saw Normandy.

but	I came	to manhood	on the day	that	I first saw	Normandy
но	я пришёл	в возмужание	в день	который	я впервые увидел	Нормандию

Но в тот день, когда я впервые увидал Нормандию, я возмужал.

Line 13 / 24

At Arromanches off the Beach of Gold, 'neath the rockets' deadly glare,

At Arromanches	off the Beach of Gold ("Gold Beach")	beneath the rockets' deadly glare
около Арроманша	близ Золотого Пляжа	под смертоносным сиянием снарядов

На Золотом Пляже Арроманша, под смертоносным сиянием летящих снарядов,

Line 14 / 24

We towed our blockships into place and we built a harbour there.

we towed	our blockships	into place	and	we built	a harbour	there
мы отбуксировали	наши брандера	на место	и	мы построили	пристань	там

Мы отбуксировали наши брандера в нужное место и построили там пристань.

Line 15 / 24

'Mid shot and shell we built it well, as history does agree,

amid shot and shell	we built it	well	as	history does agree
среди выстрела и снаряда	мы строили её	добротно	как и	история соглашается

Среди шквала пуль и снарядов мы добротно строили её, это подтверждает история,

Line 16 / 24

While brave men died in the swirling tide on the shores of Normandy.

while	brave men died	in the swirling tide	on the shores	of Normandy
в то время, когда	храбрые мужчины погибли	в бурлящей волне	на берегах	Нормандии

В то время, когда храбрецы гибли в бурлящем прибое на берегах Нормандии.

Line 17 / 24

For every hero's name that's known, a thousand died as well.

for every hero's name	that is known	a thousand died	as well (in addition, also)
с именем каждого героя	которое известно	тысяча умерла	также

Вместе с каждым прославившимся героем умирала тысяча не столь известных.

Line 18 / 24

On stakes and wires their bodies hung, rocked in the ocean swell,

on stakes and wires	their bodies hung	rocked	in the ocean swell
на кольях и колючей проволоке	их тела висели	раскачиваемые	в океанской качке

На кольях и проволоке висели их тела, мерно раскачиваемые океанскими валами,

Line 19 / 24

And many a mother wept that day for the sons they loved so well,

and	many a mother wept	that day	for the sons	they loved	so well
и	многих оплакивала мать	тот день	за сыновей	они любили	так сильно

И много матерей оплакивали в тот день своих сыновей, которых они любили так горячо,

Line 20 / 24

Men who cracked a joke and cadged a smoke as they stormed the gates of Hell.

men	who cracked a joke	and	cadged (begged for) a smoke (cigarette)	as	they stormed	the gates of Hell
мужчин	которые рассказывали шутки	и	просили сигареты	в то время, когда	они штурмовали	ворота ада

Мужчин, которые отпускали шутки и стреляли сигареты, беря приступом врата ада.

Line 21 / 24

As the years pass by, I can still recall the men I saw that day,

as	the years pass by	I can recall	still	the men	I saw	that day
хоть	годы проходят мимо	я могу вспомнить	даже сейчас	мужчин	я видел	тот день

Хоть годы идут, но я даже сейчас могу вспомнить мужчин, которых видел в тот день,

Line 22 / 24

Who died upon that blood-soaked sand where now sweet children play,

who died	upon that blood soaked sand	where	now	sweet children play
которые умерли	на том пропитанном кровью песке	где	в наши дни	милые дети играют

Которые простились со своими жизнями на том пропитанном кровью песке, на котором в наши дни играет милая детвора,

Line 23 / 24

And those of you who were unborn, who've lived in liberty,

and	those of you	who were unborn	who have lived	in liberty
и	те из вас	которые были не рождены	которые жили	в свободе

И те из вас, кто еще не родился в то время, кому повезло жить в условиях свободы,

Line 24 / 24

Remember those who made it so on the shores of Normandy.

remember those (men)	who made it	so	on the shores	of Normandy
помните тех (мужчин)	которые сделали её	такой	на берегах	Нормандии

Помните тех, кто завоевал её на берегах Нормандии.