Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Line 1 / 43

Howdy, stranger. What can I get ya?

howdy	stranger	what	can I get	you
привет	незнакомец	что	я могу достать	вам

Здравствуйте, незнакомец. Чего желаете?

Line 2 / 43

I wouldn't mind one of those cigars.

I would not mind	one	of those cigars
я был бы не против	одной	из тех сигар

Я хочу одну из тех сигар.

Line 3 / 43

Kinda nice in here. You run it?

kind of nice	in here	do you run	it
вроде как хорошо	здесь	вы управляете	этим

Здесь не плохо. Вы управляющий?

Line 4 / 43

Milt Joyce: Owner, operator.

Milt Joyce	owner	operator
Милт Джойс	владелец	управляющий

Милт Джойс, владелец, управляющий.

Line 5 / 43

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Уайетт Эрп

Уайетт Эрп.

Line 6 / 43

Yeah, sure.

yeah	sure
ну да	конечно

Ну конечно.

Line 7 / 43

I said "Lay off the queen", you jackass!

I said	lay off	the queen	you jackass
я сказал	убери	даму	ты болван

Я сказал тебе убрать даму, болван!

Line 8 / 43

I swear I'm gonna slap somebody now.

I swear	I am going to slap	somebody	now
я клянусь	я собираюсь врезать	кому-то	сейчас

Клянусь, что сейчас врежу кому-то.

Line 9 / 43

Excuse me for asking, Milt, but... kind of dead in here, isn't it?

excuse me	for asking	Milt	but	kind of dead	in here	is not it
извините	за обращение с вопросом	Милт	но	вроде как глухо	здесь	не так ли

Извините, Милт, но у вас здесь как будто мёртвый сезон?

Line 10 / 43

See that bird at the faro table?

(you) see	that bird	at the faro table
видите	ту птицу	за столом для игры в фараон

Видите ту птицу за столом для игры в фараон?

Line 11 / 43

You back that queen again, you son-of-a-bitch, I'll blow you right up that wildcat's ass! Do you hear me, huh?

you back	that queen	again	you son of a bitch	I will blow	you	right up	that wildcat's ass	do you hear me	huh
ты назад	ту даму	опять	ты сукин сын	я ударю	тебя	прямо по	той рискованной заднице	ты слышишь меня	а

Опять ты сунешь эту даму, ты, сукин сын, я сейчас надеру тебе твою азартную задницу! Ты слышишь меня, а?

Line 12 / 43

He comes barging in here one day, slapping all the customers, waving his gun around.

he comes barging	in here	one day	slapping the customers	waving his gun	around
он входит ругаясь	сюда	однажды	оскорбляя клиентов	размахивая своим пистолетом	вокруг

Однажды ворвался сюда, оскорбляя клиентов, размахивая направо и налево своим пистолетом.

Line 13 / 43

He chased out all the high-class play.

he chased out	all the high class play
он разогнал	всех топовых игроков

Он разогнал всех достойных игроков.

Line 14 / 43

The only trade that comes in here now is just the bummers and the drovers, just the dregs.

the only trade	that	comes	in here	now	is	just	the bummers	and	the drovers	just	the dregs
единственная клиентура	которая	приходит	сюда	теперь	есть	только	бездельники	и	перегонщики скота	только	отребье

Теперь сюда ходит всякая шваль, бездельники и перегонщики скота.

Line 15 / 43

Why don't you get rid of him? Get yourself a straight dealer?

why	do not you get rid	of him	get	yourself	a straight dealer
почему	вы не избавитесь	от него	достанете	себе	нормального крупье

Так почему же вы не выгоните его и не найдёте себе нормального крупье?

Line 16 / 43

Sure, stranger, that's easy for you to say.

sure	stranger	that is	easy	for you	to say
конечно	новичок	то есть	легко	для вас	сказать

Вы - новичок, это только легко сказать.

Line 17 / 43

Shit! And God damn it, Junior, how many times am I going to tell you to keep that damn cigar out of my face? Huh?

shit	and	God damn it	Junior	how many times	am I going	to tell	you	to keep	that damn cigar	out of my face	huh
дерьмо	и	чёрт побери	сынок	сколько раз	я буду	говорить	тебе	держать	ту чёртову сигару	за пределами моего лица	а

О дьявол! Проклятый сопляк, сколько раз тебе говорить, убери эту чертову сигару от моего лица!

Line 18 / 43

Christ almighty, it's like I'm sitting here playing cards with my brother's kids or something.

Christ almighty	it is like	I am sitting	here	playing cards	with my brother's kids	or	something
Спас Вседержитель	это как	я сижу	здесь	играю в карты	с детьми моего брата	или	что-то вроде

Боже ты мой, я играю тут в карты чёрт знает с кем.

Line 19 / 43

You nerve-wracking sons-of-bitches.

you	nerve wracking	sons of bitches
вы	раздражающие	сукины дети

Сукины дети, вы меня раздражаете.

Line 20 / 43

Is something on your mind?

is	something	on your mind
есть	что-то	на вашем уме

Чего надо?

Line 21 / 43

[I] Just want to let you know you're sitting in my chair.

[I] just	want	to let you know	you are sitting	in my chair
только	хочу	дать тебе знать	ты сидишь	на моем стуле

Только хочу сказать, что ты сидишь на моём месте.

Line 22 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
является	то	фактом

Да ну?

Line 23 / 43

Yeah, it's a fact.

yeah (yes)	it is	a fact
да	это есть	факт

Да, абсолютно точно.

Line 24 / 43

For a man that don't go heeled, you run your mouth kind of reckless, don't you?

for a man	that	do not go heeled	you run	your mouth	kind of reckless	do not you
для человека	который	не ходит вооружённым	ты болтаешь	своим ртом	в общем-то безрассудно	не так ли

Для человека, у которого нет оружия, ты много болтаешь языком!

Line 25 / 43

No need to go heeled to get the bulge on a tub like you.

no need	to go heeled	to get the bulge	on a tub	like you
нет нужды	ходить вооружённым	чтобы иметь преимущество	по отношению к бочонку	как ты

А не нужно оружия, чтобы выгнать отсюда такого толстяка, как ты.

Line 26 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
является	то	фактом

Это точно?

Line 27 / 43

Mm-hmm. That's a fact.

mm-hmm [yes]	that is	a fact
угу [Да]	то есть	факт

Да, абсолютно точно.

Line 28 / 43

Well, I'm real scared.

well	I am real scared
что ж	я очень напуган

Что ж, я очень испугался.

Line 29 / 43

Damn right, you're scared.

damn right	you are scared
чертовски верно	ты напуган

Правильно, испугался.

Line 30 / 43

I can see that in your eyes.

I can see	that	in your eyes
я могу видеть	это	в твоих глазах

Это видно по твоим глазам.

Line 31 / 43

Alright now!

alright	now
Хорошо	сейчас

Хорошо!

Line 32 / 43

Go ahead.

go ahead

Давай

Давай.

Line 33 / 43

Go ahead! Skin it!

go ahead	skin it
Давай!	снимай его

Давай! Попробуй!

Line 34 / 43

Skin that smoke wagon and see what happens.

skin that smoke wagon	and	see	what happens
снимай тот револьвер	и	смотри	что случается

Попробуй, вытащи его и увидишь, что будет.

Line 35 / 43

Listen, mister, I-I'm getting awful tired of your...

listen	mister	I am getting	awful tired	of your...
послушайте	мистер	я становлюсь	ужасно усталым	от вашего...

Послушайте, мистер, я начинаю ужасно уставать от вашего...

Line 36 / 43

I'm getting tired of your gas. Now jerk that pistol and go to work.

I am getting tired	of your gas	now	jerk that pistol	and	go to work
я становлюсь усталым	от твоей болтовни	сейчас	резко дёргай тот пистолет	и	иди работать

Мне надоело, что ты болтаешь языком. А сейчас вынимай пистолет и иди работать.

Line 37 / 43

I said, "Throw down, boy".

I said	throw down	boy
я сказал	бросай вниз	мальчишка

Я сказал: "Бросай вниз, мальчишка".

Line 38 / 43

You going to do something or just stand there and bleed?

[are] you going	to do	something	or	just	stand	there	and	bleed
ты будешь	делать	что-то	или	просто	стоять	здесь	и	истекать кровью

Ты будешь что-то делать или будешь стоять здесь и кровью истекать?

Line 39 / 43

No? I didn't think so.

no	I did not think	so
нет	я не думал	так

Нет? Я так и думал.

Line 40 / 43

Here, Milt, a keepsake. Hang it over the bar.

here	Milt	a keepsake	hang it	over the bar
вот	Милт	сувенир	повесь это	над баром

Это на память, Милт. Повесь это над баром.

Line 41 / 43

Alright, youngster, out you go!

alright	youngster	out you go
хорошо	юноша	вон / Выходи

А теперь, юноша, иди отсюда!

Line 42 / 43

Don't come back! Ever!

do not come back	ever
не возвращайся	вообще

Не возвращайся! Никогда!

Line 43 / 43

Well, what do you say, Milt? Twenty-five percent of the house takes sound about right?

well	what	do you say	Milt	twenty-five percent (25%)	of the house takes	sound	about right
ну	что	вы думаете	Милт	двадцать пять процентов	барышей заведения	барышей заведения	более или менее правильно

Ну, что скажете, Милт? Двадцать пять процентов от прибыли - справедливо?