Маяк иностранных языков - Language Lighthouse

Line 1 / 9

People did not give it credence that a young girl could leave home and go off in the winter time to avenge her father's blood, but it did happen.

people	did not give it credence	that	a young girl	could leave home	and	go off	in the winter time	to avenge	her father's blood	but	it did happen
люди	не верили	что	юная девушка	могла оставить дом	и	отправиться	в зимнее время	чтобы отомстить за	кровь своего отца	но	это случилось

Люди не верили, что юная девушка может оставить свой дом и отправиться в дорогу в зимнюю пору ради мести за кровь своего отца, но это случилось.

Line 2 / 9

I was just fourteen years of age when a coward by the name of Tom Chaney shot my father down and robbed him of his life and his horse and two California gold pieces that he carried in his trouser pant.

I

was

just

fourteen years of age

when

a coward

by the name of

Tom Chaney

shot down

my father

and

robbed him

of his life

and

his horse

and

two California gold pieces

that

he carried

in his trouser pant

я

была

всего

возрастом четырнадцати лет

когда

трус

по имени

Том Чейни

застрелил

моего отца

и

отнял у него

его жизнь

и

его лошадь

и

две калифорнийские золотые монеты

которые

он носил

в своих штанах

Мне было всего четырнадцать, когда один трус по имени Том Чейни застрелил моего отца и забрал у него жизнь, коня и две калифорнийские золотые монеты, которые были в его штанах.

Line 3 / 9

Chaney was a hired man, and Papa had taken him up to Fort Smith to help lead back a string of mustang ponies that he had bought.

Chaney	was	a hired man	and	Papa	had taken him up	to Fort Smith	in order to help lead back	a string of	mustang ponies	that	he had bought
Чейни	был	наемником	и	Папа	взял его	в Форт Смит	чтобы помог отвести назад	стадо	мустангов-пони	которых	он купил

Чейни был наемником и Папа взял его в Форт Смит, чтобы он помог отвести назад стадо купленных ним полудиких пони.

Line 4 / 9

In town, Chaney had fallen into drink and cards and lost all his money.

in town	Chaney	had fallen	into	drink and cards	and	(had) lost	all his money
в городе	Чейни	упал	в	пьянство и карты	и	проиграл	все свои деньги

В городе Чейни запил, заигрался в карты и проиграл все свои деньги.

Line 5 / 9

He got it into his head he was being cheated and went back to the boarding house for his Henry rifle.

he got	it	into his head	he was being cheated	and	went back	to the boarding house	for	his Henry rifle
он получил	это	в свою голову	его обманули	и	пошел назад	в пансион	за	своей винтовкой Генри

Он вбил себе в голову, что его обманули, и пошел назад в пансион за своей винтовкой Генри.

Line 6 / 9

When Papa tried to intervene, Chaney shot him. Chaney fled.

when	Papa	tried to intervene	Chaney	shot	him	Chaney	fled
когда	Папа	попробовал вмешаться	Чейни	застрелил	его	Чейни	удрал

Когда Папа попробовал вмешаться, Чейни застрелил его. Чейни удрал.

Line 7 / 9

He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase.

he	could have walked his horse	for (because)	not a soul	in that city	could be bothered	to give chase
он	мог ехать шагом на своем коне	потому что	ни одну душу	в том городе	могло интересовать	начать погоню

Он мог ехать на своем коне шагом, ведь ни одной живой душе в том городе не хотелось гнаться за ним.

Line 8 / 9

No doubt Chaney fancied himself scot free, but he was wrong.

no doubt	Chaney	fancied	himself	scot free	but	he was wrong
без сомнения	Чейни	считал	себя	безнаказанным	но	он ошибался

Без сомнения, Чейни думал, что останется безнаказанным, но он ошибался.

Line 9 / 9

You must pay for everything in this world one way and another; there is nothing free except the grace of God.

you	must	pay	for everything	in this world	one way and another	there is	nothing	free	except	the grace of God
ты	должен	платить	за все	в этом мире	так или иначе	существует	ничего	бесплатного	кроме	милости Божьей

В этом мире за все так или иначе нужно платить; не существует ничего бесплатного, кроме милости Божьей.