Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 36

Riding on "The City of New Orleans"

Riding	on	the city	of New Orleans
Jazdiť, jazdenie	na	meste	New Orleans

Jazdenie v "Meste New Orleans"

Line 2 / 36

Illinois Central, Monday morning rail

Illinois Central	Monday morning	rail
Illinois Central	pondelkové ráno	koľajnice

Illinois Central, kolajnice pondelkové ranné kolajnice

Line 3 / 36

15 cars and 15 restless riders

fifteen	cars	and	fifteen	restless riders
pätnásť	autá	a	pätnásť	nepokojných jazdcov

Pätnásť áut a pätnásť a nepokojných jazdcov

Line 4 / 36

3 conductors, 25 sacks of mail

three	conductors	twenty-five	sacks	of mail
tri, traja	vodiči	dvadsaťpäť	vrecá	pošty

Traja vodiči, dvadsaťpäť vriec pošty

Line 5 / 36

All along the southbound odyssey, the train pulls out of Kankakee

All along	the southbound odyssey	the train	pulls	out of Kankakee
po celú	južná odysea	vlak	ťahá	z Kankakee

Po celú južnú odyseu, vlak ťahá z Kankakee

Line 6 / 36

And rolls along past houses farms and fields

And	rolls	along	past	houses	farms	and	fields
a	valí sa	po, pozdĺž	popri	domy	farmy	a	polia

A valí sa pozdĺž popri domov, fariem a polí

Line 7 / 36

Passing trains that have no name, and freight yards full of old black men

Passing	trains	that	have no name	and	freight yards	full of	old black men
prechádzajú	vlaky	ktoré	majú	žiadne meno	a	nákladné lodenice	plné starých čiernych mužov

Prechádzajú vlaky, ktoré nemajú žiadne meno a nákladné lodenice plné starých čiernych mužov

Line 8 / 36

And the graveyards of the rusted automobiles

And	the graveyards	of the rusted automobiles
a	cintoríny	zhrdzavených automobilov

A cintoríny zhrdzavených automobilov

Line 9 / 36

Good morning, America, how are you?

Good morning	America	how are you
dobré ráno	Amerika	ako sa máš

Dobré ráno, Amerika, ako sa máš?

Line 10 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I'm	your native son
Povedal som	nevieš, že	ja	ja som	váš/tvoj rodný syn

Povedal som, nevieš, že ja, ja som váš rodný syn.

Line 11 / 36

I'm the train they call "The City of New Orleans"

I'm	the train	they	call	the city of New Orleans
ja som	vlak	oni	nazývajú, volajú	mesto New Orleans

Ja som ten vlak, ktorý oni nazývajú "Mesto New Orleans"

Line 12 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
Ja budem preč	päťsto míl	keď, kedy	deň	skončí

Ja budem preč päťsto míl, keď skončí deň

Line 13 / 36

Dealing card games with the old men in the club car

Dealing	card games	with the old men	in the club car
Rozdávanie, [ja] rozdávam	kartové hry	so starými mužmi	v klube áut

Rozdávam kartové hry, so strarými mužmi v klube aút

Line 14 / 36

Penny a point, ain't no one keeping score

Penny a point	ain't	no one	keeping	score
Cent za bod	tam nie je	nikto	počítať	skóre

Cent za bod, nie je nikto, kto počíta skóre

Line 15 / 36

Pass the paper bag that holds the bottle

Pass	the paper bag	that	holds	the bottle
podať, posunúť	papierový sáčok	ktorý	drží	flašku

Posuň papierový sáčok, ktorý drží flašku

Line 16 / 36

Feel the wheels, rumblin' 'neath the floor

Feel	the wheels	rumbling	beneath the floor
cítiť	kolesá	duniť	pod podlahou

Cíť kolesá duniť pod podlahou

Line 17 / 36

And the sons of Pullman porters, and the sons of engineers

And	the sons	of Pullman porters	and	the sons	of engineers
a	synovia	Pullman nosičov	a	synovia	inžinierov

A synovia Pullman nosičov a synovia inžinierov

Line 18 / 36

Ride their fathers' magic carpets, made of steel

Ride	their fathers'	magic carpets	made of steel
riadiť	ich otcov	kúzelný koberec	vyrobený z ocele

Riadia kúzelný koberec ich otcov, vyrobený z ocele

Line 19 / 36

And mothers with their babes asleep, are rockin' to the gentle beat

And	mothers	with their babes	asleep	are rocking	to the gentle beat
a	matky	s ich bábätkami	spiace	sa hojdajú	v jemnom tlkote

A matky s ich bábätkami, spiace sa hojdajú v jemnom tlkote

Line 20 / 36

And the rhythm of the rails is all they feel

And	the rhythm	of the rails	is	all	they feel
a	rytmus	koľajníc	e	všetko	oni cítia

A rytmus koľajníc je všetko, čo cítia

Line 21 / 36

Good morning, America, how are you?

Good morning	America	how are you
dobré ráno	Amerika	ako sa máš

Dobré ráno, Amerika, ako sa máš?

Line 22 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
Povedal som	nevieš, že	ja	ja som	váš/tvoj rodný syn

Povedal som, nevieš, že ja, ja som váš rodný syn.

Line 23 / 36

I'm the train they call "The City of New Orleans"

I'm	the train	they	call	the City of New Orleans
ja som	vlak	oni	nazývajú, volajú	mesto New Orleans

Ja som ten vlak, ktorý oni nazývajú "Mesto New Orleans"

Line 24 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
Ja budem preč	päťsto míl	keď, kedy	deň	skončí

Ja budem preč päťsto míl, keď skončí deň

Line 25 / 36

Nighttime on "The City of New Orleans"

Nighttime	on	the City of New Orleans
nočný čas	na	meste New Orleans

Nočný čas v "Meste New Orleans"

Line 26 / 36

Changing cars in Memphis, Tennessee

Changing	cars	in Memphis	Tennessee
vymieňanie,menenie	autá	v Memphis	Tennessee

Vymieňanie áut v Memphis, Tennessee

Line 27 / 36

Halfway home, we'll be there by morning

Halfway home	we will be	there	by morning
pol cesta domov	my budeme	tam	ráno

Na pol ceste domov, ráno tam už budeme

Line 28 / 36

Through the Mississippi darkness, rolling down to the sea

Through the Mississippi darkness	rolling down	to the sea
skrz temnotu Mississippi	zísť dole, skotúlať sa	do mora

Skrz temnotu Mississippi, kotúlať sa do mora

Line 29 / 36

But all the towns and people seem, to fade into a bad dream

But	all the towns	and	people	seem	to fade	into a bad dream
ale	všetky mestá	a	ľudia	vyzerajú, zdajú sa	miznúť	do zlého sna

Ale všetky mestá a ľudia sa zdajú miznúť do zlého sna

Line 30 / 36

And the steel rail still ain't heard the news

And	the steel rail	still	ain't heard	the news
a	oceľové koľajnice	stále	nepočuli	novinky

A oceľové koľajnice stále nepočuli novinky

Line 31 / 36

The conductor sings his songs again, the passengers will please refrain

The conductor	sings	his songs	again	the passengers	will refrain	please
Vodič	spieva	jeho pesničky	znova, zas, opäť	pasažieri	sa zdržia	prosím

Vodíč zas spieva jeho pesničky, pasažieri sa prosím zdržia

Line 32 / 36

This train got the disappearing railroad blues

This train	got (has)	the disappearing	railroad	blues / mild depression
tento vlak	má	miznúce	želežnice, železničný	blues / depka

Teno vlak má miznúci železničný blues

Line 33 / 36

Good night, America, how are you?

Good night	America	how are you
dobrú noc	Amerika	ako sa máš

Dobrú noc, Amerika, ako sa máš?

Line 34 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
Povedal som	nevieš, že	ja	ja som	váš/tvoj rodný syn

Povedal som, nevieš, že ja, ja som váš rodný syn

Line 35 / 36

I'm the train they call, "The City of New Orleans"

I'm	the train	they	call	the City of New Orleans
ja som	vlak	oni	nazývajú, volajú	mesto New Orleans

Ja som ten vlak, ktorý oni nazývajú "Mesto New Orleans"

Line 36 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
Ja budem preč	päťsto míl	keď, kedy	deň	skončí

Ja budem preč päťsto míl, keď skončí deň