Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 32

The devil went down to Georgia. He was lookin' for a soul to steal.

the devil	went	down	to Georgia	he was looking for	a soul	to steal
diabol	išiel	dole	do Georgie	hľadal	duša	ukradnúť

Diabol šiel do Georgie. Hľadal dušu, ktorú by mohol ukradnúť.

Line 2 / 32

He was in a bind, 'cause he was way behind, and he was willin' to make a deal.

he was	in a bind	because	he was	way	behind	and	he was willing	to make	a deal
bol	zviazaný	lebo	bol	veľmi	pozadu	a	bol ochotný	spraviť	dohodu

Bol zviazaný (význam: nemohol nič spraviť), lebo bol veľmi pozadu, a bol ochotný spraviť dohodu,

Line 3 / 32

When he came upon this young man, sawin' on a fiddle and playin' it hot,

when	he came upon	this young man	sawing	on	a fiddle	and	playing	it	hot (intensely)
keď	prišlo na	tento mladý muž	píliť	na	husle	a	hranie	to	zapálene

Keď prisľo na tohto mladého muža, píliaceho na husle a zapálene hrajúceho,

Line 4 / 32

And the devil jumped, up on a hickory stump, and said, "Boy, let me tell you what!"

and

the devil

jumped

up

on

a hickory stump

and

said

boy

let

me

tell

you

what

a

diabol

skočil

hore

na

orechový peň

a

povedal

chlapec

dovoľ

mi, mne

povedať

tebe

čo

A diabol skočil, hore na orechový peň, a poveda, "Chlapče, dovoľ mi ti povedať, čo",

Line 5 / 32

"I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player too,

I guess	you did not know	it	but	am	a fiddle player	too
Usudzujem, hádam	si nevedel	to	ale	ja som	huslista	tiež

"Usudzujem, si to nevedel, ale ja som huslista tiež,

Line 6 / 32

"And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you,

and	if	you would care	to take	a dare	I will make	a bet	with you
a	ak	by ťa zaujímalo	vziať	odvahu	spravím	stávka	s tebou

"A ak by si sa chcel odvážiť, stavím sa s tebou,

Line 7 / 32

"Now you play a pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due,

now	you play	pretty good	fiddle	boy	but	give	the Devil	his due
teraz	ty hraj	celkom dobre	husle	chlapec	ale	daj	diabol	jeho daň, dlh

"Teraz hráš na husle celkom dobre, chlapče, ale daj diablovi jeho dlh,

Line 8 / 32

"I'll bet a fiddle of gold, against your soul, 'cause I think I'm better than you."

I will bet	a fiddle	of gold	against	your soul	because	I think	I am better	than you
stavím	husle	zo zlata	proti	tvojej duši	lebo	ja si myslím	ja som lepší	než ty

"Stavím husle zo zlata proti tvojej duši, lebo ja si myslím, že som lepší než ty."

Line 9 / 32

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin,

the boy	said	my name	is	Johnny	and	it might be	a sin
chlapec	povedal	moje meno	je	Johnny	a	to može byť	hriech

Chlapec povedal, "Moje meno je Johnny, a mohol by to by hriech,

Line 10 / 32

"But I'll take your bet, and you're gonna regret, 'cause I'm the best there's ever been."

but	I will take	your bet	and	you are going	to regret	because	I am	the best	that	has ever been
ale	zoberiem	tvoja stávka	a	ty budeš	ľutovať	lebo	ja som	ten najlepší	ktorý, čo	kedy bol

Ale prijímam tvoju stávku, a ty budeš ľutovať, lebo ja som ten najlepší, čo kedy bol."

Line 11 / 32

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard,

Johnny	rosin	up	your bow	and	play	your fiddle	hard
Johnny	leštiť	hore	tvoj slák	a	hrať	tvoje husle	ťažko

Johnny nalešti si slák a hraj tak tvrdo, ako vieš,

Line 12 / 32

'Cause Hell's broke loose in Georgia, and the Devil deals the cards,

because	Hell	has broke [broken]	loose	in Georgia	and	the Devil	deals	the cards
lebo	peklo	sa rozpadlo	stratiť	v Georgii	a	diabol	rozdáva	karty

Lebo peklo sa v Georgii vymklo spod kontroli, a diabol rozdáva karty,

Line 13 / 32

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold,

and	if	you win	you get	this shiny fiddle	made of gold
a	ak	ty vyhráš	ty dostaneš	tieto trblietajúce sa husle	vyrobené zo zlata

A ak vyhráš, dostaneš tieto trblietajúce sa husle zo zlata,

Line 14 / 32

But if you lose, the Devil gets your soul!

but	if	you lose	the Devil	gets	your soul
ale	ak	prehráš	diabol	dostane	tvoja duša

Ale ak prehráš, diabol dostane tvoju dušu,

Line 15 / 32

The Devil opened up his case, and he said, "I'll start this show."

the Devil	opened	up	his case	and	he said	I will start	this show
diabol	otvoril	hore	jeho obal	a	povedal	ja začnem	túto šou

Diabol otvoril jeho obal, a povedal, "Začnem túto šou."

Line 16 / 32

And fire flew from his fingertips, s he rosined up his bow,

and	fire	flew	from his fingertips	as	he rosined	up	his bow
a	oheň	vyletel	z končekov jeho prstov	ako	leštil	hore	jeho slák

A ohne vyleteli z končekov jeho prstov, ako leštil svoj slák,

Line 17 / 32

Then he pulled the bow across the strings, and it made an evil hiss,

then	he pulled	the bow	across the strings	and	it made	an evil hiss
potom	potiahol	slák	cez struny	a	to spravilo	zlovestné syčanie

Potom potiahol slák cez struny, a to spravilo zlovestné zasyčanie,

Line 18 / 32

And a band of demons joined in, and it sounded something like this,

and	a band	of demons	joined in	and	it sounded	something	like	this
a	skupina	démonov	pridali sa	a	to znelo	niečo	ako	toto

A skupina démonov sa pridala, a to znelo nejak takto,

Line 19 / 32

When the Devil finished, Johnny said, "Well, you're pretty good, old son,

when	the Devil	finished	Johnny said	well	you are	pretty good	old son
keď	diabol	skončil	Johnny povedal	takže	ty si	celkom dobrý	starý synu

Keď diabol skončil, Johnny povedal, "Takže, si celkom dobrý, starý synu,

Line 20 / 32

"But sit down in that chair right there, and let me show you how it's done."

but	sit	down	in that chair	right there	and	let	me	show	you	how	it is done
ale	sedieť	dole	na tej stoličke	hneď tu	a	nechaj	ma	ukázať	tebe, ti	ako	sa to robí

"Ale posaď sa na túto stoličku sem, a nechaj ma ukázať ti ako sa to robí."

Line 21 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run",

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
hral	Oheň	na horách	utekajte	chlapci	utekajte

Hral "Oheň na horách", "utekajte chlapci, utekajte",

Line 22 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun",

the Devil	is	in the house	of the rising sun
diabol	je	v dome	vychádzajúceho slnka

"Diabol je v Dome Vychádzajúceho Slnka",

Line 23 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
kura	na pekáči	vyberajúce	von	cesto

"Kura na pekáči vyhadzujúce von cesto",

Line 24 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no",

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
Babka	robiť (pomáha sloveso)	tvoj pes	kúše	nie	dieťa	nie

"Babka, kúše tvoj pes? Nie dieťa, nie",

Line 25 / 32

The Devil bowed his head, because he knew that he'd been beat,

the Devil	bowed	his head	because	he knew	that	he had been beat [beaten]
diabol	uklonil	jeho hlava	lebo	vedel	že	prehral

Diabol sklonil jeho hlavu, lebo vedel, že prehral,

Line 26 / 32

And he laid that golden fiddle, on the ground at Johnny's feet,

and	he laid	that golden fiddle	on the ground	at Johnny's feet
a	on položil	tie zlaté husle	na zemi	pri Johnnových nohách

A položil tie zlaté husle, na zem k Johnnovým nohám,

Line 27 / 32

Johnny said, "Devil, just come on back, If you ever want to try again,"

Johnny

said

Devil

just

come

on

back

if

you

ever

want

to try

again

Johnny

povedal

diabol

len

prísť

na

späť

ak

ty

niekedy

chcieť

skúsiť

znovu

Johnny povedal, "Diabol, len poď späť, ak to chceš ešte niekedy skúsiť,

Line 28 / 32

"I done told you once, you son of a bitch, I'm the best that's ever been."

I	done [have] told	you	once	you	son of a bitch	I am	the best	that has been	ever
ja	povedal	tebe	raz	ty	skurvysyn	ja som	najlepší	ktorý bol	kedy, niekedy

"Ja som ti už raz povedal ty, skurvysyn, som ten najlepší, ktorý kedy bol."

Line 29 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run!"

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
hral	Oheň	na horách	utekajte	chlapci	utekajte

Hral "Oheň na horách", "utekajte chlapci, utekajte",

Line 30 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun"

the Devil	is	in the house	of the rising sun
diabol	je	v dome	vychádzajúceho slnka

"Diabol je v Dome Vychádzajúceho Slnka",

Line 31 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough"

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
kura	na pekáči	vyberajúce	von	cesto

"Kura na pekáči vyhadzujúce von cesto",

Line 32 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no"

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
Babka	robiť (pomáha sloveso)	tvoj pes	kúše	nie	dieťa	nie