Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call "Gitchee Gumee".

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	"Gitchee Gumee"
legenda	žije	od Chippewi	dole	veľkého jazera	volajú	"Gitchigumee"

Legenda žije od Chippewi dole od, veľkého jazera volajú "Gitchugumee".

Line 2 / 28

The lake, it is said, never gives up her dead, when the skies of November turn gloomy.

The lake	it is said	never	gives up	her dead	when	the skies	of November	turn	gloomy
jazero	hovorí sa	nikdy	vzdávať	jej hlava	keď	obloha	novembra	stať sa, zmeniť sa	chmúrny

Jazero, hovorí sa, sa nikdy nevzdáva svojej hlavy, keď sa novembrová obloha zmení na chmúrnu.

Line 3 / 28

With a load of iron ore twenty-six thousand tons more than the Edmund Fitzgerald weighed empty,

With a load	of iron ore	twenty-six thousand	tons	more	than	the Edmund Fitzgerald	weighed	empty
s nákladom	železnej rudy	dvadsaťšesť tisíc	tón	viac	než	Edmund Fitzgerald	vážilo	prázdny

S o dvadsaťšesť tisíc tón nákladom železnej rudy viac, než Edmund Fitzgerald vážil prázdnu.

Line 4 / 28

That good ship and true was a bone to be chewed, when the gales of November came early.

That good ship	and	true	was	a bone	to be chewed	when	the gales	of November	came	early
tá dobrá loď	and	pravda, pravdivý	bol	kosť	bude zožutý	keď	víchrice	novembra	prišlo	skoro

Tú dobrú loď a pravda bola kosť, ktorá bude zožutá, keď novembrové výchrice skôr prišli.

Line 5 / 28

The ship was the pride of the American side, coming back from some mill in Wisconsin.

The ship	was	the pride	of the American side	coming back	from some mill	in Wisconsin
loď	bola	pýcha	americkej strany	prichádzajúc späť	z nejakého mlynu	vo Wisconsine

Loď bola pýchou americkej strany, prichádzajúc späť z nejakého mlynu vo Wisconsine.

Line 6 / 28

As the big freighters go, it was bigger than most, with a crew and good captain well seasoned.

As

the big freighters

go

it

was

bigger

than

most

with a crew

and

good captain

well

seasoned

ako

veľký dopravcovia

ísť

ona

bola

väčšia

ako

väčšina

s posádkou

a

dobrý kapitán

dobre

ostrieľaný, skúsený

Ako veľký dopravcovia idú, bola ona väčšia ako väčšina, s posádkou a dobrým kapitánom dobre ostrieľaným.

Line 7 / 28

Concluding some terms with a couple of steel firms, when they left fully loaded for Cleveland.

Concluding	some terms	with	a couple of	steel firms	when	they left	fully loaded	for Cleveland
uzavierajúc	nejaké pravidlá	s	pár	železiarňami	keď	odišli	plne naložený	na Cleveland

Uzavierajúc nejaké pravidlá s pár železiaňami, keď odišli plne naložený do Clevelandu.

Line 8 / 28

Then later that night when the ship's bell rang, could it be the north wind they'd been feelin'?

Then	later	that night	when	the ship's bell	rang	could it be	the north wind	they had been feeling
potom	neskôr	tú noc	keď	zvon lode	zazvonil	mohol to byť	severný vietor	cítili

Potom neskôr tú noc keď lodný zvon zazvonil, to čo cítili mohol byť severný vietor?

Line 9 / 28

The wind in the wires made a tattle-tale sound, when the wave broke over the railing.

The wind	in the wires	made	a tattle-tale	sound	when	the wave	broke over	the railing
vietor	v lanách	vytváral	donášač, niekto, kto žaluje	zvuk	keď	vlna	zlomí sa	zábradlie

Vietor v lanách robí žalujúce zvuky, keď sa vlna zlomí o zábradlie.

Line 10 / 28

And every man knew, as the captain did too, 'twas the witch of November come stealin'.

And	every man	knew	as	the captain	did	too	it was	the witch	of November	come stealing
a	každý muž	vedel	tak ako	kapitán	vedel	tiež	bolo to	čarodejnica	novembra	vkradnúť sa, nenápadne prísť

A každý muž vedel a taktiež aj kapitán, bola to novembrová čarodejnica, čo sa prikradla.

Line 11 / 28

The dawn came late, and the breakfast had to wait, when the gales of November came slashin'.

The dawn	came	late	and	the breakfast	had	to wait	when	the gales	of November	came	slashing
svitanie	prišlo	neskoro	a	raňajky	muselo	počkať	keď	víchrice	novembra	prišli	sekajúc

Svitanie prišlo neskoro a raňajky museli počkať, keď novembrové víchrice prišli sekajúc.

Line 12 / 28

When afternoon came it was freezing rain, in the face of a hurricane west wind.

When	afternoon	came	it was	freezing rain	in the face	of a hurricane	west wind
keď	poobedie	prišlo	to bolo	ľadový dážď	v tvári	hurikánu	západný vietor

Keď prišlo poobedie pršal mrazivý dážď, v tvári hurikánu západný vietor.

Line 13 / 28

When suppertime came, the old cook came on deck, saying, "Fellas, it's too rough to feed ya."

When	suppertime	came	the old cook	came	on deck	saying	Fellows	it is	too rough	to feed	you
keď	čas večere	prišlo	starý kuchár	prišiel	na palube	hovoriac	priatelia	je to	príliž ťažké	nakŕmiť	vy

Keď nadišiel čas večere, starý kuchár prišiel na palubu, hovoriac, "Priatelia, je príliž ťažké nakŕmiť vás."

Line 14 / 28

At seven PM, a main hatchway caved in. He said, "Fellas, it's been good to know ya."

At seven PM (post meridian)	a main hatchway	caved in	He	said	Fellows	it has been	good	to know	you
večer o siedmej	hlavný palubný otvor	zosypať sa	on	povedal	priatelia	bolo to	dobré	vedieť	ty

Večer o siedmej sa zosypal hlavný palubný otvor, povedal, "Priatelia, bolo mi potešením spoznať vás."

Line 15 / 28

The captain wired in he had water comin' in, and the good ship and crew was in peril.

The captain	wired in (radioed)	he had	water	coming in	and	the good ship	and	crew	was	in peril
kapitán	zahlásil (vyslal rádiom)	mal	voda	ísť dnu	a	dobrá loď	a	posádka	bol	v ohrození

Kapitán zahlásil, že mu voda všade natekala, a dobrá loď a posádka boli v ohrození.

Line 16 / 28

And later that night when his lights went out of sight, came the wreck of the Edmund Fitzgerald.

And	later	that night	when	his lights	went	out of sight	came	the wreck	of the Edmund Fitzgerald
a	neskôr	tú noc	keď	jeho svetlá	odišli	mimo dohľadu	prišiel	stroskotanie	Edmunda Fitzgeralda

A neskôr tú noc, keď sa jeho svetlá vyparili, prišiel na stroskotanie Edmunda Fitzgeralda.

Line 17 / 28

Does anyone know where the love of God goes, when the waves turn the minutes to hours?

Does anyone know	where	the love	of God	goes	when	the waves	turn	the minutes	to hours
vie niekto	kde	láska	Boha	ide	keď	vlny	zmeniť	minúty	na hodiny

Vie niekto kam ide božia láska, keď menia vlny minúty na hodiny?

Line 18 / 28

The searchers all say they'd have made Whitefish Bay, if they'd put fifteen more miles behind her.

The searchers	all	say	they	would have made	Whitefish Bay	if	they had put	fifteen more miles	behind her
pátrači	všetci	hovora	oni	by dosiahli	záliv Whitefish	ak	oni dali	o pätnásť míľ viac	za ňu

Všetci pátrači vravia, že by dosiahli záliv Whitefish, Ak by s ňou preplávali ešte pätnásť míľ.

Line 19 / 28

They might have split up or they might have capsized; they may have broke deep and took water.

They might have split up	or	they might have capsized	they may have broke deep	and	took	water
mohli sa rozdeliť	alebo	mohli sa prevrátiť	mohli plávať do hlbín	a	vziať	voda

Mohli sa rozdeliť alebo prevrátiť, mohli plávať do hlbín a nabrať vodu.

Line 20 / 28

And all that remains is the faces and the names, of the wives and the sons and the daughters.

And

all

that

remains

is

the faces

and

the names

of the wives

and

the sons

and

the daughters

a

všetko

ktoré

ostáva

je

tváre

a

mená

manželiek

a

synov

a

dcér

A všetko čo ostalo sú tváre a mená manželiek a synov a dcér.

Line 21 / 28

Lake Huron rolls, Superior sings in the rooms of her ice water mansion.

Lake Huron	rolls	[Lake] Superior	sings	in the rooms	of her	ice water	mansion
Jazero Huron	vlniť sa	Superior (jazero)	spieva	v izbe	jej	ľadovej vody	sídlo

Hurónske jazero sa vlní, Superior spieva v izbe jej sídla z ľadovej vody.

Line 22 / 28

Old Michigan steams like a young man's dreams, the islands and bays are for sportsmen.

Old [Lake] Michigan	steams	like	a young man's	dreams	the islands	and	bays	are	for sportsmen
starý Michigan (jazero)	robiť paru, dymiť	ako	(niečo) mladého muža	sny	ostrov	a	zálivy	sú	pre športovcov

Zo starého Michiganu sa dymí ako sny z mladého muža, ostrov a zálivy sú pre športovcov.

Line 23 / 28

And farther below, Lake Ontario, takes in what Lake Erie can send her.

And	farther	below	Lake Ontario	takes in	what	Lake Erie	can	send	her
a	ďalej	pod	Jazero Ontario	vezme (dnu)	čo	Eríjske jazero	môže	poslať	jej

A ďalej pod nimi, jazero Ontario príjme to, čo jej Eríjske jazero vie poslať.

Line 24 / 28

And the iron boats go as the mariners all know, with the gales of November remembered.

And	the iron boats	go	as	the mariners	all	know	with the gales	of November	remembered
a	železné loďky	idú	ako	námorníci	všetci	vedieť	s víchricami	novembra	zapamätané

A železné loďky idú ako všetci námorníci vedia, zapamätané s novembrovými víchricami.

Line 25 / 28

In a musty old hall in Detroit they prayed, in the Maritime Sailors' Cathedral.

In a musty old hall	in Detroit	they prayed	in	the	Maritime	Sailors'	Cathedral
v starej zatuchnutej chodbe	v Detroite	modlili sa	v	-	pobrežný	námorník	katedrála

Modlili sa v starej zatuchnutej chodbe v Detroite, v katedrále pobrežných námorníkov.

Line 26 / 28

The church bell chimed 'til it rang twenty-nine times, for each man on the Edmund Fitzgerald.

The church bell	chimed	until	it rang	twenty-nine	times	for	each	man	on	the Edmund Fitzgerald
kostolný zvon	zvoniť	pokiaľ	to zazvonilo	dvadsaťdeväť	krát	za	každý	muž	na	Edmundovi Fitzgeraldovi

Kostolný zvon zvonil až pokým nezazvonil dvadsaťdeväťkrát, za každého muža na Edmudovi Fitzgeraldovi.

Line 27 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call "Gitchee Gumee".

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	"Gitchee Gumee"
legenda	ďalej žije	od Chippewi	dole	veľkého jazera	volajú, kričia	"Gitchigumee"

Legenda ďalej žije od Chippewi dole od, veľkého jazera volajú "Gitchigumee".

Line 28 / 28

[Lake] Superior, they said, never gives up her dead, when the gales of November come early.

[Lake] Superior	they said	never	gives up	her dead	when	the gales	of November	come	early
Superior (jazero)	hovorili	nikdy	vzdávať sa	ju mŕtvu	keď	víchrice	novembra	prísť	skoro

Superior, hovorili, sa jej nikdy nevzdá mŕtvej, keď novembrové víchrice prídu skoro.