Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 25

Come, thou fount of every blessing,

come	thou ("you", nominative, familiar)	fount (source / fountain)	of every blessing
prísť	ty (nominatív)	zdroj / fontána	každého,všetkého požehnania

Príď, ty zdroj každého požehnania

Line 2 / 25

Tune my heart to sing thy praise;

tune	my heart	to sing	thy ("your", possessive, familiar) praise
ladiť	moje srdce	spievať	tvoju/-a (privlastňovacie) chvála

Nalaď moje srdce, aby spievalo tvoju chváľu.

Line 3 / 25

Streams of mercy never ceasing,

streams	of mercy	never	ceasing
prúdy	milosrdenstva, milosti	nikdy	zastaviť, skončiť

Prúdy milosrdenstva nikdy neskončia.

Line 4 / 25

Call for songs of loudest praise;

call for	songs	of loudest praise
volať	(pre, po) piesne	najhlasnejšej chvály

Volať piesne najhlasnejšej chvály;

Line 5 / 25

Teach me some melodious sonnet,

teach	me	some	melodious sonnet
Naučiť, učiť	ma, mňa	nejaké	melodický/-é sonet/-y

Nauč ma nejaké melodické sonety

Line 6 / 25

Sung by flaming tongues above;

sung	by flaming tongues	above
Spievané	horiacimi jazykmi	na nebesiach

Spievané horiacimi jazykmi v nebi;

Line 7 / 25

Praise the mount, I'm fixed upon it,

praise	the mount	I am fixed	upon it
chváliť	hora	ja som pripevnený	na tom, na ňom, na nej

Chválte horu, som na nej pripevnený,

Line 8 / 25

Mount of thy redeeming love,

mount	of thy redeeming love
hora	tvojho vykúpenie lásky

Hora tvojho vykúpenia lásky,

Line 9 / 25

O, Lord my God, when I in awesome wonder,

oh	Lord	my God	when	I	in awesome wonder
oh	Pane	môj Bože	kedy, keď	ja	v úžasnom zázraku

Oh, Pane môj Bože, keď ja v úžasnom zázraku

Line 10 / 25

Consider all the worlds thy hands have made;

consider	all the worlds	thy hands	have made
zvážovať, zobrať do úvahy	všetky svety	tvoje (privlastňovacie) ruky	(už) spravili

Zvažujem všetky svety, ktoré tvoje ruky spravili;

Line 11 / 25

I see the stars; I hear the rolling thunder;

I see	the stars	I hear	the rolling thunder
Ja vidím	hviezdy	Ja počujem	blížiaca sa búrka

Vidím hviezdy; počujem blížiacu sa búrku;

Line 12 / 25

Thy power throughout the universe displayed;

Thy power	throughout the universe	displayed
Tvoja (privlastňovacie) sila	skrz Vesmír	zobrazený/-á

Tvoja sila skrz Vesmír zobrazená;

Line 13 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
potom	spieva	moja duša	môj spasiteľ	Boh	tebe ("ty", predmet)

Potom spieva moja duša, môj spasiťel, boh, tebe,

Line 14 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
aký	skvelé	ty	si	aký	skvelé	ty	si

Aký skvelý ty si, Aký skvelý ty si,

Line 15 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
potom	spieva	moja duša	môj spasiteľ	Boh	tebe ("ty", predmet)

Potom spieva moja duša, môj spasiťel, boh, tebe.

Line 16 / 25

How great thou art , How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
aký	skvelé	ty	si	aký	skvelé	ty	si

Aký skvelý ty si, Aký skvelý ty si,

Line 17 / 25

O, to grace, how great a debtor,

oh	to grace	how great	a debtor
oh	milosť	aký veľký	dlžník

Oh, milosť, aký veľký dlžník,

Line 18 / 25

Daily I'm constrained to be,

daily	I am constrained (compelled)	to be
denne	Ja som obmedzený (nútený)	byť

Denne som nútený byť,

Line 19 / 25

Let thy goodness like a fetter,

let	thy	like	a fetter
nech	tvoja dobrota	ako	puto

Nech tvoja dobrota ako puta,

Line 20 / 25

Bind my wandering heart to thee,

bind	my wandering heart	to thee ("you" objective familiar)
spútať, zviazať	moje putujúce srdce	k tebe ("ty" predmet)

Zviaž moju putujúce srdce k tebe,

Line 21 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
potom	spieva	moja duša	môj spasiteľ	Boh	tebe ("ty", predmet)

Potom spieva moja duša, môj spasiťel, boh, tebe.

Line 22 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
aký	skvelé	ty	si	aký	skvelé	ty	si

Aký skvelý ty si, Aký skvelý ty si

Line 23 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
potom	spieva	moja duša	môj spasiteľ	Boh	tebe ("ty", predmet)

Potom spieva moja duša, môj spasiťel, boh, tebe.

Line 24 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
aký	skvelé	ty	si	aký	skvelé	ty	si

Aký skvelý ty si, Aký skvelý ty si

Line 25 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
aký	skvelé	ty	si	aký	skvelé	ty	si

Aký skvelý ty si, Aký skvelý ty si.