Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 54

On a warm summer's evenin'

on	a	warm	summer's	evening
v	jeden	teplý/-á	letný/-é	večer

V jeden teplý letný večer

Line 2 / 54

On a train bound for nowhere

on a train	bound	for nowhere
Vo vlaku	smerujúci/-a	nikam

Vo vlaku smerujúci nikam

Line 3 / 54

I met up with the gambler

I met up	with the gambler
Ja som sa stretol	s gamblerom

Ja som sa sttrol s gamblerom

Line 4 / 54

We were both too tired to sleep

we were	both	too tired	to sleep
my sme boli	obaja	až moc unavený	spať

My obaja sme boli až moc unavený aby sme spali

Line 5 / 54

So we took turns a-starin'

so	we took turns	staring
tak	my sme sa striedali	pozerať

Tak sme sa striedali v pozeraní

Line 6 / 54

Out the window at the darkness

out the window	at the darkness
von z okna	na temnotu

Von z okna na temnotu

Line 7 / 54

The boredom overtook us

the boredom	overtook	us
Nuda	premôcť	nás

Nuda nás premohla

Line 8 / 54

And he began to speak

and	he began	to speak
a	on začal	hovoriť

A on začal hovoriť

Line 9 / 54

He said, "Son, I've made a life

he said	son	I have made	a life
on povedal	syn, synak	Ja som si spravil	život

Povedal, "Synak, spravil som si život

Line 10 / 54

Out of readin' people's faces

out of reading	people's faces
z čítania	ľudských tvárí

z čítania ľudských tvárí.

Line 11 / 54

Knowin' what the cards were

knowing	what	the cards	were
vedieť; s tým, že som vedel	aký, aká, aké	karty	boli

S tým, že som vedel aké boli karty.

Line 12 / 54

By the way they held their eyes.

by the way	they held	their eyes
spôsobom ktorým, podľa toho ako	oni držali	ich oči

podľa toho ako držali ich oči.

Line 13 / 54

So if you don't mind my sayin'

so	if	you do not mind	my saying
tak, takže	ak	ti nebude vadiť keď	ja poviem

Takže ak ti nebude vadiť, keď poviem.

Line 14 / 54

I can see you're out of aces.

I can	see	you are out of	aces
ja môžem	vidieť	tebe došli/-o	esá

Vidím, že ti došli esá.

Line 15 / 54

For a taste of your whiskey

for a taste	of your whiskey
za chuť	tvojej whiskey

Za chuť tvojej whiskey.

Line 16 / 54

I'll give you some advice

I will give	you	some advice
Ja dám	ty, tebe	rada, tip

Dám ti tip.

Line 17 / 54

So I handed him my bottle

so	I handed	him	my bottle
tak	ja som podal	mu, jemu	moja flaška

Tak som mu podal moju flašku.

Line 18 / 54

And he drank down my last swallow

and	he drank down	my last swallow
a	on dopil	môj posledný hlt

A on dopil môj posledný hlt.

Line 19 / 54

Then he bummed a cigarette

then	he bummed	a cigarette
potom	on požiadal, on si vypýtal	cigareta

Potom si vypýtal cigaretu.

Line 20 / 54

And asked me for a light

and	asked	me	for a light
a	požiadal	ma, mňa	o oheň

A požiadal ma o oheň.

Line 21 / 54

And the night got deathly quiet

and	the night	got	deathly quiet
a	noc	stať sa, začať byť	hrobovo tichá/-ý

A noc sa stala hrobovo tichá.

Line 22 / 54

And his face lost all expression

and	his face	lost	all	expression
a	jeho tvár	stratil, stratila	všetky	výraz, výrazy

A jeho tvár stratila všetky výrazy.

Line 23 / 54

He said, "If you're gonna play the game, boy

he said	if	you are going	to play	the game	boy
on povedal	ak	ty ideš	hrať	tá hru	chlapče, chlapec

Povedal, "Ak ideš hrať tú hru, chlapče

Line 24 / 54

You gotta learn to play it right

you got (must / need)	to learn	to play	it	right
ty sa musíš	naučiť	hrať	to, ju	správne

Musíš sa naučiť hrať ju správne.

Line 25 / 54

You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
ty musíš	vedieť	kedy	podržať	ich

Musíš vedieť kedy ich podržať.

Line 26 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold	them
vedieť	kedy	položiť, vzdať	ich

Vedieť kedy ich položiť.

Line 27 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
vedieť	kedy	odísť preč

Vedieť kedy odísť preč.

Line 28 / 54

And know when to run

and	know	when	to run
a	vedieť	kedy	bežať

A vedieť kedy bežať

Line 29 / 54

You never count your money

you	never	count	your money
ty	nikdy	počítať	tvoje peniaze

Nikdy nepočítaj tvoje peniaze.

Line 30 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
keď	ty sedíš	za stolom

Keď sedíš za stolom.

Line 31 / 54

There'll be time enough for countin'

there will be	time	enough	for counting
Ešte bude	čas	dosť	na počítanie

Na počítanie ešte bude času dosť.

Line 32 / 54

When the dealin's done.

when	the dealing	is done
keď	rozdávanie	je skončené, skončí

Keď rozdávanie skončí.

Line 33 / 54

Every gambler knows

every	gambler	knows
každí	gambler	vie

Každí gambler vie.

Line 34 / 54

That the secret to survivin'

that	the secret	to surviving
že	tajomstvo	k prežitiu

Že tajomstvo k prežitiu.

Line 35 / 54

Is knowin' what to throw away

is	knowing	what	to throw away
je	vedieť	čo	zahodiť preč

Je vidieť, čo zahodiť preč.

Line 36 / 54

And knowin' what to keep,

and	knowing	what	to keep
a	vedieť	čo	nechať si, podržať si

A vedieť čo si nechať.

Line 37 / 54

'Cause every hand's a winner

because	every	hand (cards dealt to one player)	is	a winner
pretože	každá	ruka (karty rozdané jednomu hráčovi)	je	víťazná/-ý, víťaz

pretože každá ruka je víťazná

Line 38 / 54

And every hand's a loser

and	every	hand	is	a loser
a	každá	ruka	je	porazená/-ý

A každá ruka je porazená.

Line 39 / 54

And the best that you can hope for is to die in your sleep

and	the best	that	you can	hope for	is	to die	in your sleep
a	najlepšie	čo	ty môžeš	dúfať	je	zomrieť	v spánku

a najlepšie v čo môžeš dúfať je zomrieť v spánku.

Line 40 / 54

And when he finished speakin'

and	when	he finished	speaking
a	keď	on skončil	hovorenie

A keď skončil s hovorením.

Line 41 / 54

He turned back toward the window

he	turned	back	toward the window
on	sa otočil	späť	čelom k oknu

Otočil sa späť čelom k oknu.

Line 42 / 54

Crushed out his cigarette

crushed out	his cigarette
típol,típla, zahasil/-a	jeho cifareta

Típol jeho cigaretu.

Line 43 / 54

And faded off to sleep

and	faded off	to sleep
a	vytratil/-a sa	spať

a vytratil sa spať.

Line 44 / 54

And somewhere in the darkness

and	somewhere	in the darkness
a	niekde	v temnote

A niekde v temnote.

Line 45 / 54

The gambler he broke even.

the gambler	he	broke even (neither gained nor lost)
gambler	on	prehrali rovnako (ani nezískali ani nestratili)

Gambler, s ktorým prehrali rovnako.

Line 46 / 54

But in his final words, I found an ace that I could keep.

but	in his final words	I found	an ace	that	I could	keep
ale	v jeho posledných slovách	Ja som našiel	eso	ktoré	Ja môžem	nechať si

Ale v jeho posledných slovách som ja našiel eso, ktoré si môžem nechať

Line 47 / 54

You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
ty musíš	vedieť	kedy	podržať	ich

Musíš vedieť kedy ich podržať.

Line 48 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold	them
vedieť	kedy	položiť, vzdať	ich

vedieť kedy ich položiť.

Line 49 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
vedieť	kedy	odísť preč

Vedieť kedy odísť preč.

Line 50 / 54

And know when to run

and	know	when	to run
a	vedieť	kedy	bežať

A vedieť kedy bežať

Line 51 / 54

You never count your money

you	never	count	your money
ty	nikdy	počítať	tvoje peniaze

Nikdy nepočítaj tvoje peniaze

Line 52 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
keď	ty sedíš	za stolom

Keď sedíš za stolom.

Line 53 / 54

There'll be time enough for countin'

there will be	time	enough	for counting
Ešte bude	čas	dosť	na počítanie

Na počítanie ešte bude času dosť.

Line 54 / 54

When the dealin's done.

when	the dealing	is done
keď	rozdávanie	je skončené, skončí

Keď rozdávanie skončí.