Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 60

You men, gather round.

You	men	gather	round
Hej	muži	zhromaždiť sa	okolo

Hej muži, zhromaždite sa.

Line 2 / 60

I've been talking with Private Bucklin.

I have been talking	with Private Bucklin
Hovoril som	s Vojakom Bucklinom

Hovoril som s Vojakom Bucklinom.

Line 3 / 60

He's told me about your problem.

he has told	me	about	your problem
Povedal	mi	o	váš problém

Povedal mi o vašom probléme.

Line 4 / 60

There's nothing I can do today.

there is	nothing	I can do	today
Tam je	nič	môžem spraviť	dnes

Dnes nemôžem nič urobiť.

Line 5 / 60

We're moving out in a few minutes.

we are moving out	in a few minutes
sťahujeme sa	za niekoľko minút

Sťahujeme sa za niekoľko minút.

Line 6 / 60

We'll be moving all day.

we will be moving	all day
budeme sa hýbať	celý deň

Budeme sa pohybovať celý deň.

Line 7 / 60

I've been ordered to take you men with me.

I have been ordered	to take	you men	with me
Bolo mi nariadené	aby som zobral	vás chlapov	so mnou

Bolo mi nariadené, aby som vás chlapov zobral so sebou.

Line 8 / 60

I'm told that if you don't come, I can shoot you.

I am told	that	if	you do not come	I can shoot you
Bolo mi povedané	že	ak	nepôjdete	môžem vás zastreliť

Bolo mi povedané, že ak nepôjdene, môžem vás zastreliť.

Line 9 / 60

Well, you know I won't do that.

well	you know	I would not do	that
Nuž	viete	nespravil by som	to

Nuž, viete že to nespravím.

Line 10 / 60

Maybe somebody else will, but I won't. So, that's that.

maybe	somebody	else	will	but	I would not	so	that is that
Možno	niekto	iný	bude	ale	nespravím	takže	to je to

Možno niekto iný to urobí, ale ja nie. Takže tak.

Line 11 / 60

Here's the situation.

here is	the situation
Tu je	situácia

Takáto je situácia.

Line 12 / 60

The whole reb army is up that road a ways waiting for us.

the whole reb (rebel) Army	is up	that road	a ways	waiting for us
celá rebelská armáda	je hore	tej cesty	cesty	čaká na nás

Celá rebelská armáda je hore na konci tejto cesty a čaká na nás.

Line 13 / 60

So this is no time for an argument like this.

so	this is	no time	for an argument	like this
tak	toto je	žiadny čas	na argument	takto

Toto nieje čas na hádky.

Line 14 / 60

I tell you, we could surely use you fellows.

I tell you	we could use	surely	you fellows
Hovorím vám	mohli by sme použiť	vás priatelia	určite

Vravím vám, vážne by ste sa nám hodili.

Line 15 / 60

We're now well below half strength.

we are	now	well below	half strength
sme	teraz	riadne pod	polovičná sila

Teraz sme riadne pod polovičnou silou.

Line 16 / 60

Whether you fight or not, that's up to you.

whether	you fight	or not	that is up to you
Či	bojujete	alebo nie	to je na vás

Či bojujete alebo nie, to je na vás.

Line 17 / 60

Whether you come along is…is...well, you're coming.

whether	you come along	is	well	you are coming
Či	pôjdete s nami	je	nuž	idete

Či tiež pôjdete s nami je ...je...nuž, idete.

Line 18 / 60

You know who we are, what we're doing here.

you know	who	we	are	what	we are doing	here
Viete	kto	mi	sme	čo	robíme	tu

Viete kto sme, čo tu robíme.

Line 19 / 60

But if you're going to fight alongside us, there's a few things I want you to know.

but	if you are going to fight	alongside us	there is	a few things	you must know
ale	ak bojujete	s nami	sú tu	pár vecí	musíte vedieť

Ale ak budete bojovať po našom boku, je tu pár vecí ktoré chcem aby ste vedeli.

Line 20 / 60

This regiment was formed last summer in Maine.

this regiment	was formed	last summer	in Maine
regiment	bol založený	minulé leto	v Maine

Regiment bol založený minulé leto v Maine.

Line 21 / 60

There were a thousand of us then.

there were	a thousand	of us	then
boli tam	tisíce	z nás	vtedy

V tedy nás boli tisíce.

Line 22 / 60

There are less than three hundred of us now.

there are	less than	three hundred	of us	now
je tam	menej než	tri stovky	z nás	teraz

Teraz je nás tu menej ako tri stovky.

Line 23 / 60

All of us volunteered to fight for the Union, just as you did.

all of us	volunteered	to fight	for the Union	just as	you did
všetci z nás	dobrovolne	bojovať	za Úniu	tak ako	vy ste spravili

Všetci z nás dobrovolne bojujú za Úniu, presne ako vy.

Line 24 / 60

Some came, mainly because we were bored at home.

some	came	mainly	because	we were bored	at home
niektorý	prišli	hlavne	pretože	boli sme znudený	doma

Niektorý prišli, hlavne preto že sa doma nudili.

Line 25 / 60

Thought this looked like it might be fun.

[we] thought	this	looked	like	it might be fun
mysleli sme	toto	vyzeralo	ako	mohla by to byť zábava

Mysleli sme si že by to mohla byť zábava.

Line 26 / 60

Some came because we were ashamed not to.

some	came	because	we were ashamed	not to (come)
niektorý	prišli	pretože	boli sme zahanbený	neprísť

Niektorý prišli pretože sme boli zahanbený neprísť.

Line 27 / 60

Many of us came, because it was the right thing to do.

many of us	came	because	it was	the right thing	to do
mnoho z nás	prišlo	pretože	to bolo	správna vec	robiť

Mnoho z nás prišlo,pretože to bolo správne.

Line 28 / 60

And all of us have seen men die.

and	all of us	have seen	men die
a	všetci z nás	videli	mužov umierať

A všetci z nás videli mužov umierať.

Line 29 / 60

This is a different kind of army.

this is	a different kind	of army
toto je	iný typ	armády

Toto je iný typ armády.

Line 30 / 60

If you look back through history, you will see men fighting for pay, for women, for some other kind of loot.

if	you look back	through history	you will see	men fighting	for pay	for women	for some other kind of loot
ak	pozriete sa späť	do histórie	uvidíte	mužov bojovať	za plat	za ženy	za iný typ odmeny

Ak sa pozriete späť do histórie, nájdete mužov bojovať za plat, za ženy, za iný typ odmeny.

Line 31 / 60

They fight for land, power, because a king leads them, or just because they like killing.

they fight for	land	power	because	a king leads them	or	just because	they like	killing
bojujú za	pôdu	moc	pretože	ich vedie kráľ	alebo	jednoducho pretože	majú radi	zabíjanie

Bojujú za pôdu, moc, pretože ich vedie kráľ, alebo jednoducho preto že majú radi zabíjanie.

Line 32 / 60

We are here for something new.

we are	here	for something new
my sme	tu	za niečo nové

My sme tu za niečo nové.

Line 33 / 60

This has not happened much in the history of the world.

this has not happened	much	in the history	of the world
toto sa nestalo	často	v histórií	sveta

Toto sa moc často nestávalo v histórii sveta.

Line 34 / 60

We are an army out to set other men free.

we are	an army	out	to set	other men	free
mi sme	armáda	vonku	nastaviť	iných mužov	slobodní

Mi sme armáda ktorá ide oslobodiť iných mužov.

Line 35 / 60

America should be free ground, all of it.

America	should be	free ground	all of it
Amerika	by mala byť	slobodná zem	všetko

Amerika by mala byť slobodná zem, úplne celá.

Line 36 / 60

Not divided by a line between slave state and free, all the way from here to the Pacific Ocean.

not divided	by a line	between	slave state	and	free (state)	all the way	from here	to the Pacific Ocean
nerozdelená	čiarou	medzi	štát otrokov	a	slobodný (štát)	celú cestu	odtialto	po Pacifický Oceán

Nerozdelená čiarou medzi otrockým štátom a slobodným, celp cestu odtialto až po Pacifický Oceán.

Line 37 / 60

No man has to bow.

no man	has (must)	to bow
žiadny muž	musí	klaňať sa

Žiadny muž sa nemusí klaňať.

Line 38 / 60

No man born to royalty.

no man	(is) born	to royalty
žiadny muž	narodený	člen kráľovskej rodiny

Žiadny muž sa nenarodil kráľom.

Line 39 / 60

Here we judge you by what you do, not by who your father was.

here	we judge you	by what	you do	not	by who	your father was
tu	vás súdime	podľa toho čo	robíte	nie	podľa toho čo	váš otec bol

Tu vás posudzujeme podľa toho čo robíte, nie podľa toho čím bol váš otec.

Line 40 / 60

Here you can be something.

here	you can be	something
tu	môžete	niečo

Tu môžete byť niečo.

Line 41 / 60

Here is the place to build a home.

here is	the place	to build	a home
tu je	miesto	stavať	domov

Tu je miesto na postavenie domova.

Line 42 / 60

But it's not the land.

but	it is not	the land
ale	nie je to	pôda

Ale nie je to pôda.

Line 43 / 60

There's always more land.

there is	always	more land
tam je	vždy	viac pôdy

Vždy je tu viac pôdy.

Line 44 / 60

It's the idea that we all have value, you and me.

it is	the idea	that	we all have	value	you	and	me
to je	nápad	ktorý	všetci máme	hodnota	vi	a	ja

Je to nápad ktorý si všetci ceníme, vi a ja.

Line 45 / 60

What we're fighting for, in the end, we're fighting for each other.

what	we are fighting for	in the end	we are fighting for	each other
čo	bojujeme za	na koniec	bojujeme za	jeden druhého

To za čo bojujeme, v podstate, bojujeme jeden za druhého.

Line 46 / 60

Sorry.

sorry

Ospravedlňujem sa.

Ospravedlňujem sa.

Line 47 / 60

I didn't mean to preach.

I did not mean	to preach
Nemal som v úmysle	kázať

Nemal som v úmysle kázať.

Line 48 / 60

You go ahead.

you go ahead

Pokračujte

Pokračujte.

Line 49 / 60

You talk for a while.

you talk	for a while
rozprávate	chvíľu

Porozprávajte sa chvíľku.

Line 50 / 60

If you choose to join us and you want your muskets back, you can have them.

if	you choose	to join us	and	you want	your muskets	back	you can have them
ak	si vyberiete	pridať sa k nám	a	chcete	svoje muškety	späť	môžete ich mať

Ak sa rozhodnete k nám pridať a chcete svoje muškety späť, dostanete ich.

Line 51 / 60

Nothing more will be said by anybody, anywhere.

nothing	more	will be said	by anybody	anywhere
nič	viac	bude povedané	nikým	nikde

Viac už nebude povedané nikým, nikde.

Line 52 / 60

If you choose not to join us, you can come along under guard.

if	you choose not	to join	us	you can come along	under guard
ak	si nevyberiete	pridať sa	mi	môžete ísť s nami	pod ochranou

Ak sa rozhodnete k nám nepridať, môžete ísť s nami pod dohladom.

Line 53 / 60

When this is over, I'll do what I can to see you get fair treatment, but for now, we're moving out.

when	this is over	I will do	what	I can	to see	you get	fair treatment	but	for now	we are moving out
keď	toto skončilo	spravím	čo	môžem	vidieť	dostanete	férové zaobchádzanie	ale	zatial	sťahujeme sa

Keď toto skončí,spravím čo je v mojich silách aby bolo s vami zaobchádzané férovo, ale zatiaľ, presúvame sa.

Line 54 / 60

Gentlemen, I think if we lose this fight, we lose the war.

gentlemen	I think	if	we lose	this fight	we lose	the war
páni	myslím si	ak	prehráme	tento boj	prehráme	vojna

Páni, myslím si ak prehráme túto bitku, prehráme celú vojnu.

Line 55 / 60

So, if you choose to join us, I'll be personally very grateful.

so	if	you choose	to join	us	I will be	personally	very grateful
takže	ak	si vyberiete	pridať sa	mi	budem	osobne	veľmi vďačný

Takže, ak sa rozhodnete k nám pridať. Budem vám osobne veľmi vďačný.

Line 56 / 60

Colonel, sir, it's a fine morning.

colonel	sir	it is	a fine morning
plukonvík	pane	je	nádherné ráno

Plukonvík, pane, je nádherné ráno.

Line 57 / 60

Captain Spear, are we ready?

Captain Spear	are we ready
Kapitán Spear	sme pripravený

Kapitán Spear, sme pripravený ?

Line 58 / 60

Sir, that we are.

sir	that	we are (ready)
pane	to	sme (pripravení)

Pano, áno to sme.

Line 59 / 60

Well, then let's move out.

well	then	let us	move out
nuž	potom	nechajte nás	vysťahovať sa

Nuž, teda poďme.

Line 60 / 60

Twentieth Maine! Forward! March!

twentieth	Maine	forward	march
dvadsiaty	Maine [regiment]	vpred	pochod

Dvadsiata Maine! Vpred! Pochodom vchod!