Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 10

Alas, my love, you do me wrong to cast me off discourteously,

Alas	my love	you do	me	wrong (offense, injustice)	to cast	me	off	discourteously
bohužial	moja láska	ty robíš	mne, mna	zlý	hodiť	mne, mna	z (niečoho)	neúctivo

Bohužial, láska moja, robíš mi zle, keď ma neúctivo zhadzuješ,

Line 2 / 10

For I have loved you so long, delighting in your company,

For (because)	I have loved you	so long	delighting	in your company
pre	ľúbil som ťa	tak dlho	potešením	tvoja spoločnosť

Pretože som ťa ľúbil tak dlho, tvoja spoločnosť mi bola potešením,

Line 3 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
Greensleeves	bolo	celá moja radosť	Greensleeves	bolo	moje potešenie

Greensleeves bola celá moja radosť; Greensleeves bola mojím potešením,

Line 4 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but	my lady Greensleeves
Greensleeves	bolo	moje srdce	zo zlata	a	kto	ale	moja lady Greensleeves

Greensleeves bola mojím zlatým srdcom, a kto okrem mojej lady Greensleeves?

Line 5 / 10

Your vows you've broken like my heart, Oh, why did you so enrapture me?

Your vows	you have broken	like my heart	Oh	why	did you enrapture	so	me
tvoje sľuby	ty si zlomil	ako moje srdce	och	prečo	si očarila	takto	mňa

Svoje sľuby si zlomil ako moje srdce, Och, prečo si ma takto očarila?

Line 6 / 10

Now I remain in a world apart, but my heart remains in captivity.

Now	I remain	in a world apart	but	my heart	remains	in captivity
teraz	zostávam	vo svete oddelene (sám)	ale	moje srdce	zostáva	v zajatí

Teraz zostávam vo svete sám, ale moje srdce ostáva v zajatí.

Line 7 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
Greensleeves	bolo	celá moja radosť	Greensleeves	bolo	moje potešenie

Greensleeves bola celá moja radosť; Greensleeves bola mojím potešením,

Line 8 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my Lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but	my Lady Greensleeves
Greensleeves	bolo	moje srdce	zo zlata	a	kto	ale	moja lady Greensleeves

Greensleeves bola mojím zlatým srdcom, a kto okrem mojej lady Greensleeves?

Line 9 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
Greensleeves	bolo	celá moja radosť	Greensleeves	bolo	moje potešenie

Greensleeves bola celá moja radosť; Greensleeves bola mojím potešením,

Line 10 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my Lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but	my Lady Greensleeves
Greensleeves	bolo	moje srdce	zo zlata	a	kto	ale	moja lady Greensleeves

Greensleeves bola mojím zlatým srdcom, a kto okrem mojej lady Greensleeves?