Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 19

God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay,

God	rest	ye (you)	merry	gentlemen	let	nothing	you	dismay
boh	odpočívať	tebe, vám	veselí	páni	nechať, nech	nič	teba, vás	vydesiť

Boh vám odpočíva veselí páni, nech vás nič nevydesí,

Line 2 / 19

Remember Christ, our Saviour, was born on Christmas day,

Remember	Christ	our Saviour	was born	on Christmas day
pamätať	Kristus	náš Spasiteľ	bol narodený	na Vianoce

Pamätajte Kristus, náš Spasiteľ, bol narodený na Vianoce,

Line 3 / 19

To save us all from Satan's power, when we were gone astray,

(in order) to save	us	all	from Satan's power	when	we were gone	astray
(aby) zachrániť	nás	všetci	z moci Diabla	keď, kedy	my sme boli preč	zablúdený, stratený

Aby nás všetkých zachránil pred mocou Diabla, keď sme boli stratený,

Line 4 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

o

posolstvo

pohodlie

a

radosti

pohodlie

a

radosti

o

posolstvo

pohodlie

a

radosti

O, posolstvo pohodlia a radosti, pohodlia a radosti, O, posolstvo pohodlia a radosti,

Line 5 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
on prišiel	pre nás	tento Ježiš	on je nádej	pre celé ľudstvo

On prišiel pre nás, tento Ježiš, on je nádej pre celé ľudstvo,

Line 6 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	(in order) to give	us	life
on prišiel	pre nás	Spasiteľ	narodený, narodiť	(aby) dať	nám	život

Prišiel pre nás spasiteľ, narodený aby nám dal život,

Line 7 / 19

From God, our heavenly Father, a blessed angel came,

From God	our heavenly Father	a blessed angel	came
od Boha	náš nebeský otec	požehnaný anjel	prišiel

Od Boha, nášho nebeského otca, prišiel požehnaný anjel,

Line 8 / 19

And unto certain shepherds brought tidings of the same,

And	unto (to)	certain shepherds	brought	tidings	of the same
a	k	určitý pastieri	priniesol	posolstvo	toho istého

A určitým pastierom prieniesol to isté posolstvo,

Line 9 / 19

How that in Bethlehem was born the Son of God by name,

How	that	in Bethlehem	was born	the Son of God	by name
ako	to	v Betleheme	bol narodený	Syn Boží	menom

Ako v Betleheme bol narodený menom Syn Boží,

Line 10 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

o

posolstvo

pohodlie

a

radosti

pohodlie

a

radosti

o

posolstvo

pohodlie

a

radosti

O, posolstvo pohodlia a radosti, pohodlia a radosti, O, posolstvo pohodlia a radosti,

Line 11 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
on prišiel	pre nás	tento Ježiš	on je nádej	pre celé ľudstvo

On prišiel pre nás, tento Ježiš, on je nádej pre celé ľudstvo,

Line 12 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	(in order) to give	us	life
on prišiel	pre nás	Spasiteľ	narodený, narodiť	(aby) dať	nám	život

Prišiel pre nás spasiteľ, narodený aby nám dal život,

Line 13 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
všetci anjeli	spievať	hallelujah	Ježiš Kristus	je narodený

Všetci anjeli spievajú: "Hallelujah! Ježiš Kristus je narodený!"

Line 14 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He is Christ	the Lord
všetky deti	spievať	hallelujah	on je Kristus	Pán

Všetky deti spievejú: "Hallelujah! On je Kristus Pán!"

Line 15 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
on prišiel	pre nás	tento Ježiš	on je nádej	pre celé ľudstvo

On prišiel pre nás, tento Ježiš, on je nádej pre celé ľudstvo,

Line 16 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life.

He has come	for us	the Messiah	born	(in order) to give	us	life
on prišiel	pre nás	Spasiteľ	narodený, narodiť	(aby) dať	nám	život

Prišiel pre nás spasiteľ, narodený aby nám dal život.

Line 17 / 19

He is born to give us life,

He is born	(in order) to give	us	life
on je narodený	(aby) dať	nám	život

On je narodený aby nám dal život,

Line 18 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
všetci anjeli	spievať	hallelujah	Ježiš Kristus	je narodený

Všetci anjeli spievajú: "Hallelujah! Ježiš Kristus je narodený!"

Line 19 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He is Christ	the Lord
všetky deti	spievať	hallelujah	on je Kristus	Pán

Všetky deti spievejú: "Hallelujah! On je Kristus Pán!"