Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 20

I hope you never lose your sense of wonder,

I hope	you never lose	your sense	of wonder
Ja dúfam	nikdy nestratíš	tvoj zmysel	údivu

Dúfam, že nikdy nestratíš tvoj zmysel pre čaro,

Line 2 / 20

You get your fill to eat but always keep that hunger,

you get	your fill	to eat	but	always	keep	that hunger
dostaneš	nasýtenie	jesť	ale	vždy	udržíš	ten hlad

Že aj keď sa nasýtiš, tvoj hlad pretrvá,

Line 3 / 20

May you never take one single breath for granted,

may	you	never	take	one	single	breath	for granted
nech	ty	nikdy	brať	jeden	jediný	nádych	za samozrejmosť

Nech žiaden z tvojich nádychov neberieš ako samozrejmosť,

Line 4 / 20

God forbid love ever leave you empty handed,

God forbid	love	ever	leave	you	empty handed
chráň Boh	láska	niekedy	opustí	ťa	s prázdynmi rukami

Bože chráň, že by si niekedy ostal bez lásky,

Line 5 / 20

I hope you still feel small when you stand beside the ocean,

I hope	you feel	still	small	when	you stand	beside the ocean
ja dúfam	ty cítiš	stále	malý	keď	stojíš	pri oceáne

Dúfam, že sa stále cítiš drobný, keď stojíš blízko oceánu,

Line 6 / 20

Whenever one door closes, I hope one more opens,

whenever	one door closes	I hope	one more	opens
kedykoľvek	jedny dvere sa zatvoria	dúfam	jedny ďalšie	otvoria

Dúfam, že kedykoľvek sa jedny dvere zatvoria, ďalšie sa na oplátku otvoria,

Line 7 / 20

Promise me that you'll give faith a fighting chance,

promise	me	that	you will give	faith	a fighting chance
sľúb	mne	že	ty dáš	viera	šancu do boja

Sľúb mi, že dáš viere šancu do boja,

Line 8 / 20

And when you get the choice to sit it out or dance,

and	when	you get	the choice	to sit out (to not participate)	it	or	dance
a	keď	dostaneš	šancu	odmietnuť (nezúčastniť sa)	to	alebo	tancovať

A keď budeš mať príležitosť tancovať (alebo sa nezúčastniť),

Line 9 / 20

I hope you dance, I hope you dance,

I hope	you dance
dúfam	tancuješ

Dúfam, že budeš tancovať, dúfam, že budeš tancovať,

Line 10 / 20

I hope you never fear those mountains in the distance,

I hope	you never fear	those mountains	in the distance
dúfam	že sa nikdy nebudeš báť	tých kopcov	v diaľke

Dúfam, že sa nikdy nebudeš strachovať tých kopcov v diaľke,

Line 11 / 20

Never settle for the path of least resistance,

never	settle for	the path	of least resistance
nikdy	neuspokoj	cestu	najmenšieho vzdoru

Nikdy sa neuspokoj s najľahšou cestou,

Line 12 / 20

Living might mean taking chances but they're worth taking,

living	might mean	taking chances	but	they are worth taking
žitie	môže znamenať	chopiť sa príležitostí	ale	stoja za chopenie

Nikdy sa neuspokoj s najľahšou cestou,

Line 13 / 20

Lovin' might be a mistake, but it's worth making,

loving	might be	a mistake	but	it is worth making
milovanie	môže byť	chyba	ale	stojí za to

Milovanie môže byť chybou, ale stojí za to,

Line 14 / 20

Don't let some Hell bent heart leave you bitter,

do not let	some	Hell bent heart	leave	you	bitter
nenechaj	nejaké	závistlivcov (neprajníkov)	nechať (opustiť)	ťa	zahorknutým

Nedovoľ, aby kvôli neprajníkom tvoje srdce zahorklo,

Line 15 / 20

When you come close to selling out, reconsider,

when	you come close	to selling out	reconsider
keď	prídeš bližšie	k zapredaniu sa	prehodnoť

Zváž, či sa necháš zapredať,

Line 16 / 20

Give the Heavens above more than just a passing glance,

give	the Heavens	above	more than	just	a passing glance
daj	nebesám	hore	viac než	iba	letmý pohľad

Nebesám nad hlavou nevenuj len letmý pohľad,

Line 17 / 20

And when you get the choice to sit it out or dance,

and	when	you get	the choice	to sit it out	or	dance
a	keď	dostaneš	voľba	odmietnuť (nezúčastniť sa)	alebo	tancovať

A keď si budeš musieť vybrať, či tancovať alebo nie,

Line 18 / 20

I hope you dance, I hope you dance,

I hope	you dance
Dúfam	tancuješ

Dúfam, že si vyberieš tanec,

Line 19 / 20

Time is a wheel in constant motion, always rolling us along,

time	is	a wheel	in constant motion	always	rolling	us	along
čas	je	koleso	nesutále v pohybe	vždy	točenie	nás	ďalej

Čas je kolesom v neustálom pohybe, vždy nás hýbe vpred,

Line 20 / 20

Tell me who wants to look back on their years and wonder where those years have gone,

tell me	who wants	to look back on	their years	and	wonder	where	those years have gone
povedz mi	kto chce	pozerať späť na	ich roky	a	premýšľať	kde	tie roky podeli

Povedz mi, kto sa chce obzerať do minulosti, a premýšľať nad tým, kde sa tie roky podeli,