Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
ak	ja zomriem	mladý	pochovať	mňa, ma	v saténe

Ak zomriem mladý, pochovajte ma v saténe.

Line 2 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
položiť	mňa, ma	dole	na posteľ	z ruží

Položte ma na posteľ z ruží.

Line 3 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
spustiť ma	v rieke	na úsvite

Spustite ma po rieke na úsvite.

Line 4 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
poslať ma	preč	so slovami	milostnej piesne

Pošlite ma preč so slovami milostnej piesne.

Line 5 / 41

Lord, make me a rainbow, I'll shine down on my mother,

Lord	make me	a rainbow	I will shine	down	on my mother
Pán	spraviť ma	dúha	ja budem žiariť	dole	na moju matku

Pane sprav zo mňa dúhu a ja budem žiariť dole na moju matku.

Line 6 / 41

She'll know I'm safe with you when she stands under my colors, oh,

She will know	I am safe	with you	when	she stands	under my colors	oh
ona bude vedieť	ja som v bezpečí	s tebou	keď, kedy	ona bude stáť	pod mojimi farbami	ou

Ona bude vedieť že som v bezpečí s tebou, keď bude stáť pod mojimi farbami, ou.

Line 7 / 41

And life ain't always what you think it ought to be, no,

And	life ain't (isn't)	always	what	you think	it ought	to be	no
a	život nie je	vždy	aký, aká, aké	ty si myslíš	by to malo	byť	nie

A život nie je vždy taký aký si myslíš že by mal byť, nie

Line 8 / 41

Ain't even grey, but she buries her baby,

Ain't (isn't)	even	grey	but	she buries	her baby
nie je	ani	šedý	ale	ona pochovala	jej dieťa

Nie je ani šedivá, ale pochovala svoje dieťa

Line 9 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh	well
ostrý nôž	krátkeho života	ou	teda, no, dobre

Ostrý nôž krátkeho života, ou no

Line 10 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
ja som mal	akurát	dosť	čas

Mal som akurát dosť času

Line 11 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury me	in satin
ak	ja zomriem	mladý	pochovať	v saténe

Ak zomriem mladý pochovajte ma v saténe

Line 12 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay me	down	on a bed	of roses
položiť ma	dole	na posteľ	z ruží

Položte ma na posteľ z ruží

Line 13 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
spustiť ma	v rieke	za úsvitu

Spustite ma po rieke na úsvite

Line 14 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
poslať ma	preč	so slovami	milostnej piesne

Pošlite ma preč so slovami milostnej piesne

Line 15 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh	well
ostrý nôž	krátkeho života	ou	teda, no, dobre

Ostrý nôž krátkeho života, ou no

Line 16 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
ja som mal	akurát	dosť	čas

Mal som akurát dosť času

Line 17 / 41

And I'll be wearing white, when I come into your kingdom,

And	I will be wearing	white	when	I come	into your kingdom
a	ja budem mať oblečené	biela	keď, kedy	ja prídem	do tvojho kráľovstva

A ja budem oblečený v bielom keď prídem do tvojho kráľovstva

Line 18 / 41

I'm as green as the ring on my little cold finger,

I am	as green as	the ring	on	my	little	cold	finger
ja som	rovnako zelený/-á ako	prsteň	na	mojom	malom	studenom	prste

Som rovnako zelený ako prsteň na mojom malom studenom prste

Line 19 / 41

I've never known the lovin' of a man,

I have known	never	the loving	of a man
Ja som poznal/-a	nikdy	lásku	muža

Ja som nikdy nepoznala lásku muža

Line 20 / 41

But it sure felt nice when he was holdin' my hand,

But	it felt	sure	nice	when	he was holding	my hand
ale	cítiť to	isto	pekný	keď, kedy	on držal	moja ruka

Ale isto by bol pekný pocit keby držal moju ruku

Line 21 / 41

There's a boy here in town, says he'll love me forever,

There is	a boy	here	in town	(he) says	he will love	me	forever
tam je	chlapec	tu	v meste	(on) hovorí	on bude milovať	mňa, ma	navždy

V meste je tu chlapec, hovorí že ma bude navždy milovať.

Line 22 / 41

Who would have thought forever could be severed by…

Who	would have thought	forever	could	be severed	by
kto	by si myslel	navždy	môcť	byť oddelený	prostredníctvom

Kto by si myslel, že navždy môže byť oddelené

Line 23 / 41

...The sharp knife of a short life, oh well?

the sharp knife	of a short life	oh, well
Ostrým nožom	krátkeho života	ou, no

Ostrým nožom krátkeho života, ou no

Line 24 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
ja som mal	akurát	dosť	čas

Mal som akurát dosť času

Line 25 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls,

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I will wear	my pearls
takže	nasadiť si	svoje najlepšie	chlapci	a	ja budem mať	moje perly

Takže si nasaďte svoje najlepšie, chlapci a ja budem mať svoje perly

Line 26 / 41

What I never did is done,

What	I never did	is done
čo	ja som nikdy nespravil	je hotové

Čo som nikdy nespravil, je hotové

Line 27 / 41

A penny for my thoughts, oh, no, I'll sell 'em for a dollar,

A penny	for my thoughts	oh, no	I will sell	them	for a dollar
šesťák	za moje myšlienky	ou, nie	ja predám	ich	za dolár

Šesťák za moje myšlienky, ou, nie, ja ich predám za dolár

Line 28 / 41

They're worth so much more after I'm a goner,

They are worth	so much more	after	I am	a goner
oni stoja za to	oveľa viac	po	ja som	mŕtvola

Oni stoja za oveľa viac potom ako je zo mňa mŕtvola

Line 29 / 41

And maybe then you'll hear the words I been singin',

And	maybe	then	you will hear	the words	I (have) been singing
a	možno	potom	ty budeš počuť	slová	ja som spieval

A potom možno budeš počuť slová, ktoré som spieval

Line 30 / 41

Funny when you're dead how people start listenin',

funny	when	you are dead	how	people	start	listening
vtipné	keď, kedy	ty si mŕtvy/-a	ako	ľudia	začať	počúvať

Vtipné, keď si mŕtvy ako ľudia začnú počúvať

Line 31 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
ak	ja zomriem	mladý/-á	pochovať	mňa, ma	v saténe

Ak zomriem mladý, pochovajte ma v saténe

Line 32 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
položiť	mňa, ma	dole	na posteľ	z ruží

Položte ma na posteľ z ruží

Line 33 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink	me	in the river	at dawn
spustiť	mňa,ma	v rieke	na úsvite

Spustite ma po rieke na úsvite

Line 34 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send	me	away	with the words	of a love song
poslať	mňa, ma	preč	so slovami	milostnej piesne

Pošlite ma preč so slovami milostnej piesne

Line 35 / 41

The ballad of a dove,

The ballad	of a dove
balada	holubice

Balada holubice

Line 36 / 41

Go with peace and love,

Go	with peace	and	love
choď	v mieri	a	láske

Choď v mieri a láske

Line 37 / 41

Gather up your tears, keep 'em in your pocket,

Gather up	your tears	keep	them	in your pocket
zhromaždiť	svoje slzy	držať	ich	v tvojom vrecku

Zhromaždi svoje slzy, drž ich v tvojom vrecku

Line 38 / 41

Save 'em for a time when you're really gonna need 'em,

Save	them	for a time	when	you are going	really	to need	them
uložiť	ich	na čas	keď, kedy	ty budeš	vážne	potrebovať	ich

Ulož si ich na čas, keď ich budeš vážne potrebovať

Line 39 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh	well
ostrý nôž	krátkeho života	ou	teda, no, dobre

Ostrý nôž krátkeho života, ou, no

Line 40 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
ja som mal	akurát	dosť	čas

Mal som akurát dosť času

Line 41 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls.

So	put on	your best	boys	and	I will wear	my pearls
preto	nasadiť si	svoje najlepšie	chlapci	a	ja budem mať	moje perly

Preto si nasaďte svoje najlepšie, chlapci a ja budem mať svoje perly