Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 19

I am for the prisoners at the bar.

I am for	the prisoners	at the bar
som pre	väzni	o súdnom konaní

Zastupujem tu prítomných uväznených.

Line 2 / 19

In the words of the Marquis of Beccaria, "If by supporting the rights of mankind,...

in the words	of the Marquis of Beccaria	if	by supporting the rights	of mankind
slovami	Markíza z Beccarie	ak/pokiaľ	podporou práv	ľudstva

Slovami Markíza z Beccarie, "Pokiaľ podporovaním práv ľudí,...

Line 3 / 19

"...I shall save from the agonies of death one unfortunate victim of tyranny, or of ignorance, equally fatal,...

I shall save	from the agonies	of death	one unfortunate victim	of tyranny	or	of ignorance	equally fatal
zachránim	z/od agónie/múk	smrti	jedna nešťastná obeť	tyranie	alebo	ignorancie	rovnako fatálny/smrteľný

"...zachránim pred mukami smrti jedinú nešťastnú obeť tyranie alebo ignorancie, oboje rovnako smrteľné,...

Line 4 / 19

"...his blessings will be sufficient consolation to me for the contempt of all mankind."

his blessings	will be	sufficient consolation	to me	for the contempt	of all mankind
jeho požehnanie>	bude	dostatočná útecha	pre mňa	pre opovrhnutie	celého ľudstva

"...jeho požehnanie pre mňa bude dostatočnou útechou aj pred opovrhnutím celého ľudstva."

Line 5 / 19

When people are taxed without representation, they are sometimes to feel abused.

when	people	are taxed	without representation	they are	sometimes	to feel abused
keď/ak	ľudia	sú zdanený	bez reprezentácie/zastúpenia	oni sú	niekedy/občas	cítiť sa zneužiťý

Ak sú ľudia zdaňovaní bez zastúpenia, môžu sa občas cítiť zneužívaní.

Line 6 / 19

Sometimes they may even rebel!

sometimes	they may rebel	even
niekedy	môžu sa vzbúriť	dokonca

Niekedy sa dokonca môžu vzbúriť!

Line 7 / 19

But we must take care lest born away by a torrent of passion, we make shipwreck of conscience.

but	we must take care	lest	borne away	by a torrent	of passion	we make shipwreck	of conscience
ale	musíme sa postarať	aby	nezrodili / nenechať sa uniesť	prívalom	vášne	urobíme vrak/stroskotáme	svedomia

Avšak nesmieme dopustiť, aby sme sa nechali uniesť prívalom vášne a nechali sme potopiť naše svedomie.

Line 8 / 19

Prisoners must be judged solely upon the evidence produced against them in court and by nothing else.

prisoners	must be judged	solely	upon the evidence	produced	against them	in court	and	by nothing else
väzni	musí byť súdený	výhradne/výlučne	na základe dôkazov	vyprodukovaný	roti nim	na súde	a	ničím iným

Väzni musia byť súdení výlučne na základe dôkazov predložených proti nim na súde a na základe ničoho iného.

Line 9 / 19

And the evidence we have heard speaks plainly enough, gentlemen.

and	the evidence	we have heard	speaks	plainly	enough	gentlemen
a	dôkazy	ktoré sme počuli	hovorí	jasne	dosť	páni

A dôkazi, ktoré sme si vypočuli hovoria dostatočne jasne, páni.

Line 10 / 19

A sentry’s post is his castle, and to attack it by English law is an illegal act.

a sentry's post	is	his castle	and	to attack it	by English law	is	an illegal act
strážna základňa/stanovište	je	jeho hrad	a	zaútočiť na to	podľa anglického práva	je	ilegálny/trestný čin

Strážna základna je jeho hrad, a útok naň je podľa anglického práva trestným činom.

Line 11 / 19

Soldiers so assaulted may defend themselves to the death.

soldiers	so assaulted	may defend	themselves	to the death
vojaci	tak napadnutý	môžu sa brániť	seba	do smrti

Vojaci takto napadnutí sa tak môžu brániť až na pokraj smrti.

Line 12 / 19

And people are crying, “Kill them! Kill them! Knock them down!”, and they're heaving sharp cutting ice, oyster shells, clubs.

and	people	are crying (yelling)	kill them	kill them	knock them down	and	they are heaving	sharp cutting ice	oyster shells	clubs
a	ľudia	kričia (volajú)	zabiť ich	zabiť ich	zraziť ich	a	hádžu	ostrý ľad	ulity ustríc	palice

A ľudia kričia, „Zabite ich! Zabite ich! Zrazte ich dole!“, a hádžu po nich ostrý ľad, ulity ustríc, palice.

Line 13 / 19

What are they to do?

what	are they to do
čo	majú urobiť

Čo majú urobiť?

Line 14 / 19

Behave like stoic philosophers lost in apathy?

behave	like stoic philosophers	lost	in apathy
správať sa	ako stoický filozof	stratený	v apatii

Zachovať sa ako stoický filozof stratený v apatii?

Line 15 / 19

Disregard these uniforms, consider them men, who wear. Consider yourselves in such a situation and judge if a reasonable man would not fear for his life!

disregard

these uniforms

consider

them

men

who wear

consider

yourselves

in such a situation

and

judge

if

a reasonable man

would not fear

for his life

Ignorovať/nevšímať si

tieto uniformy

považovať

ich

mižo

ktorí nosia

zvážiť

sami seba

v takej situácii

a

súdiť

či/ak

rozumný muž

nebál by sa

pre jeho život

Neprihliadajúc na tieto uniformy, považujte ich za obyčajných mužov, ktorí nosia oblečenie. Zvážte, že by ste sami boli v takej situácii a posúdte, či by sa akýkoľvek rozumný muž nebál o svoj život!

Line 16 / 19

Facts are stubborn things.

facts	are	stubborn things
fakty	sú	tvrdohlavé veci

Fakty bývajú tvrdohlavé.

Line 17 / 19

Whatever our wishes, our inclinations, or the dictums of our passions, they cannot alter the state of facts and evidence.

whatever	our wishes	our inclinations	or	the dictums	of our passions	they cannot alter	the state	of facts	and	evidence
čokoľvek	naše priania	naše sklony	alebo	vyhlásenia	našej vášne	nemôžu pozmeniť	stav	faktov	a	dôkazy

Akékoľvek sú naše priania, naše sklony alebo vyhlásenia našich vášní, nemôžu pozmeniť stav faktov a dôkazov.

Line 18 / 19

You see the law, on the one hand, is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners, but, on the other hand, it is death, death as an adder, to the clamors of the populace.

you see

the law

on the one hand

is inexorable

to the cries

and

lamentations

of the prisoners

but

on the other hand

it is death

death as an adder

to the clamors

of the populace

vidíte

zákon/právo

na jednej strane

je neúprosný/neústupný

k volaniam

a

náreky

väzňov

ale

na druhej strane

je to smrť

smrť ako zmija

k výkrikom

ľudu

Viete, zákon je, na jednej strane, neúprosný voči volaniam a nárekom väzňov, ale, na strane druhej, je to smrť, smrť jedovatá ako zmija voči volaniam ľudu.

Line 19 / 19

Gentlemen of the jury, I submit to your candor and justice the prisoners and their cause.

gentlemen	of the jury	I submit	to your candor	and	justice	the prisoners	and	their cause
páni	z poroty	odovzdám	vašej nestrannosti	a	spravodlivosť	väzni	a	ich vec

Vážená porota odovzdávam týchto väzňov a ich vec do rúk vašej nestrannosti a spravodlivosti.