Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 18

Listen all ye that hold communion, with Southern Confederates who are bold,

listen	all	ye (you)	that	hold	communion	with	Southern Confederates	who	are bold
počúvať	všetci, všetko	ty, vy	že, to, ktorý	držať	spoločenstvo	s	Južná konfederácia	kto	sú trúfalí

Počúvajte všetci tí, ktorí máte spoločenstvo s odvážnymi južnými konfederátmi,

Line 2 / 18

And I will tell you of some men for the Union, who in Northern ranks were enrolled;

and	I will tell	you	of some men	for the Union	who	in Northern ranks	were enrolled
a	ja poviem	ty, vy	z nejakých mužov	pre úniu	kto	v Severných radoch	boli zapísaní

A ja vám poviem o niektorých mužoch, ktorí pre Úniu v severných radoch boli zapísaní;

Line 3 / 18

They came to Missouri in their glory, and thought at their might we'd be dismayed,

they came	to Missouri	in their glory	and	thought	at their might	we would be dismayed
oni prišli	do Missouri	v ich sláve	a	pomyslieť si	na ich sile	my budeme zúfalí

Prišli do Missouri v ich "sláve" a mysleli sme si, že s ich silou budeme zúfalí;

Line 4 / 18

But they soon had a different story, when they met Kelly's Irish Brigade.

but	they	soon	had	a different story	when	they met	Kelly's Irish Brigade
ale	oni	čoskoro	mať	iný príbeh	keď	oni stretli	Kellyho írsku brigádu

Ale čoskoro sa im podarilo povedať iný príbeh keď sa stretli s Kellyho írskou brigádou.

Line 5 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
keď	oni stretli	s írskou brigádou	moji chlapci	keď	oni stretli	s írskou brigádou

Keď sa stretli s Kellyho írskou brigádou, moji chlapci, keď sa stretli s Kellyho írskou brigádou,

Line 6 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade?

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish brigade
nebolo, nestalo sa	tí zbabelí následovníci Lincolna	chvieť sa	keď	oni stretli	s írskou brigádou

Nechveli sa tí zbabelí nsledovatelia Lincolna keď sa stretli s írskou brigádou?

Line 7 / 18

They have called us rebels and traitors, but themselves have thrown off that name of late,

they have called	us	rebels	and	traitors	but	themselves	have thrown off (discarded / rejected)	that name	of late
oni volali	nás	rebeli	a	zradcovia	ale	oni sami	odhodili (zbavili sa / odmietli)	to meno	neskorého

Zvali nás rebeli a zradcovia ale oni sami odmietli meno neskoro,

Line 8 / 18

They were called it by the English invaders, at home in the year of ninety-eight,

they were called	it	by the English invaders	at home [in Ireland]	in the year	of '98 (1798, year of an Irish rebellion against Great Britain)
boli nazývaní	to	brickými kolonistami	doma (v írsku)	v roku	'98 (1798, rok írskeho povstania proti Veľkej Británii)

Boli nazývaní "to" brickými kolonistami doma v roku deväťdesiatosem,

Line 9 / 18

The name to us is not a new one though, 'tis one that shall never degrade,

the name	to us	is not	a new one	though	'tis (it is)	one	that	shall never degrade
meno	nám	nie je	nové	aj keď	to je	jedno	ktoré	nikdy neponíži

Meno nám nie je nové aj keď, je to to, ktoré nikdy neponíži,

Line 10 / 18

And it's true hearted Irishmen, in the ranks of Kelly's Irish Brigade.

and	it is	true hearted	Irishmen	in the ranks	of Kelly's Irish Brigade
a	to je	s pravým srdcom	Ír	v radoch	Kellyho írskej brigády

A to je Ír so srdchom na pravom mieste v radoch Kellyho írskej brigády.

Line 11 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
keď	oni stretli	s írskou brigádou	moji chlapci	keď	oni stretli	s írskou brigádou

Keď sa stretli s Kellyho írskou brigádou, moji chlapci, keď sa stretli s Kellyho írskou brigádou,

Line 12 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish Brigade
nebolo, nestalo sa	tí zbabelí následovníci Lincolna	chvieť sa	keď	oni stretli	s írskou brigádou

Nechveli sa tí zbabelí nsledovatelia Lincolna keď sa stretli s írskou brigádou?

Line 13 / 18

Well, they dare not call us invaders, 'tis but states' rights and liberty we ask,

well	they dare not	call	us	invaders	'tis (it is)	but (only)	states' rights	and	liberty	we ask (seek / request)
dobre	neodvážia sa	volať	nás	kolonisti	to je	ale (iba)	štátne právo	a	sloboda	my si pýtame (hľadáme / požadujeme)

Dobre, neodvážia sa nazývať nás kolonistami , to je štátne právo a sloboda, ktorú si pýtame,

Line 14 / 18

And Missouri, we will ever defend her, no matter how hard may be the task.

and	Missouri	we will defend	ever (forever / always)	her	no matter	how hard (difficult)	may be	the task
a	Missouri	obránime	vždy (stále)	ju	nezáleží	ako ťažký (zložitý)	môže byť	úloha

A Missouri, vždy obránime ju, nezáleží, aký ťažký môže úloha byť,

Line 15 / 18

Then let true Irishmen assemble, let the voice of Missouri be obeyed,

then	let	true Irishmen	assemble	let	the voice	of Missouri (the state)	be obeyed
potom	dovoliť	pravý Íri	skladať	dovoliť	hlas	Missouri (štátu)	podrobia sa

Potom dovoľte pravým Írom zhromaždovať, dovoľte hlasu Missouri sa podrobiť,

Line 16 / 18

And the Northern fanatics will tremble, when again they meet Kelly's Irish Brigade.

and	the Northern fanatics	will tremble	when	again	they meet	Kelly's Irish Brigade
a	severním fanatikom	budú sa chvieť	keď	znovu	oni stretnú	Kellyho írsku brigádu

A severní fanatici sa budú chvieť, keď sa znovu stretnú s Kellyho írskou brigádou,

Line 17 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
keď	oni stretli	s írskou brigádou	moji chlapci	keď	oni stretli	s írskou brigádou

Keď sa stretli s Kellyho írskou brigádou, moji chlapci, keď sa stretli s Kellyho írskou brigádou,

Line 18 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade?

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish brigade
nebolo, nestalo sa	tí zbabelí následovníci Lincolna	chvieť sa	keď	oni stretli	s írskou brigádou

Nechveli sa tí zbabelí nsledovatelia Lincolna keď sa stretli s írskou brigádou?