Jazykový maják - Language Lighthouse

1 / 63

Six hundred years after Christ's crucifixion, his church had become the dominant cultural force in Europe.

six hundred years	after	Christ's crucifixion	his church	had become	the dominant cultural force	in Europe
šesto rokov	po	Kristovom ukrižovaní	jeho kostol	sa stal	dominantnou kultúrnou silou	v Európe

Šesto rokov po Kristovom ukrižovaní sa jeho cirkev stala dominantnou kultúrou Európy.

2 / 63

But while his disciples were flocking to monasteries in search of solitude, further east the followers of another prophet were taking up arms in search of conquest.

but

while

his disciples

were flocking

to monasteries

in search of

solitude

further

east

the followers

of another prophet

were taking up

arms

in search of

conquest

ale

zatiaľ čo

jeho učeníci

sa nahromadili

do kláštorov

pri hľadaní

samoty

ďalej

na východ

nasledovatelia

iného proroka

brali

zbrane

v hľadaní

dobytia

Ale zatiaľ čo sa jeho učeníci zhromažďovali v kláštoroch, aby našli samotu, ďalej na východ nasledovníci iného proroka brali do rúk zbrane aby mohli dobyť ďalšie územie.

3 / 63

On the dusty shores of North Africa and Arabia, mighty armies were waging war, not in the name of Christ but of the Koran.

on the dusty shores	of North Africa	and	Arabia	mighty armies	were waging	war	not	in the name	of Christ	but	of the Koran
na zaprášenom pobreží	severnej Afriky	a	Arabska	mocné armády	viedli	vojnu	nie	v mene	Krista	ale	Koránu

Na prašnom pobreží severnej Afriky a Arabska viedli mocné armády vojnu nie v mene Kristovom, ale Koránu.

4 / 63

Their religious movement would spread even farther and faster than Christianity and threatened to compete for the souls of Europe.

their religious movement

would spread

even

farther

and

faster

than

Christianity

and

threatened

to compete

for the souls

of Europe

ich náboženské hnutie

sa rozšíri

ešte

ďalej

a

rýchlejšie

než

kresťanstvo

a

ohroziť

súťažiť

o duše

Európy

Ich náboženské hnutie sa potom šírilo ešte ďalej a rýchlejšie než kresťanstvo a hrozilo, že bude konkurovať o duše Európy.

5 / 63

The only thing standing in their way was one Christian king who had seen them coming.

the only thing	standing	in their way	was	one Christian king	who	had seen	them	coming
jediná vec	stojaca	v ich ceste	bol	jeden kresťanský kráľ	kto	videl	ich	prichádzať

Ich náboženské hnutie sa potom šírilo ešte ďalej a rýchlejšie než kresťanstvo a hrozilo, že bude konkurovať o duše Európy.

6 / 63

October 10th, 732 AD, Tours, France, is on the front line in a holy war that will define Europe's spiritual and political future.

October 10th, 732 AD	Tours, France	is	on the frontline	in a holy war	that	will define	Europe's	spiritual	and	political	future
10. októbra roku 732	Tours, Francúzsko	je	na prednej línii	vo svätej vojne	ktorá	definuje	Európsku	spirituálnu	a	polistickú	budúcnosť

10. októbra roku 732 bolo Tours, Francúzsko, na prednej línii svätej vojny, ktorá mala definovať náboženskú a politickú budúcnosť Európy.

7 / 63

The conflict pits the Christian Franks against the Muslim Moors, who had recently crossed into Spain from North Africa.

the conflict	pits	the Christian Franks	against	the Muslim Moors	who	had	recently	crossed	into Spain	from North Africa
konflikt	postavil (jamy)	kresťanskýh Frankov	proti	moslimským Maurom	ktorí	mali	nedávno	prekročili	do Španielska	zo Severnej Afriky

Konflikt postavil proti sebe kresťanských Frankov a moslimských Maurov, ktorí nedávno prišli do Španielska zo Severnej Afriky.

8 / 63

The Moors want to expand their empire and import their faith in Muhammad, the prophet of Islam who lived a century earlier.

the Moors

want

to expand

their empire

and

import

their faith

in Muhammad

the prophet

of Islam

who

lived

a century

earlier

Maurovia

chceli

expandovať/ zväčšiť

ich ríšu

a

importovať

ich vieru

v Mohameda

proroka

Islamu

ktorý

žil

storočie

skôr

Maurovia chceli expandovať ich ríšu a importovať ich vieru v proroka Mohameda, ktorý žil pred sto rokmi.

9 / 63

The Christians want to keep them out at all costs.

the Christians	want	to keep	them	out	at all costs
Kresťania	chceli	udržať	ich	preč	za každú cenu

Kresťania ich chceli za každú cenu udržať mimo ich územia.

10 / 63

They saw it as an immediate and local threat to themselves.

they saw	it	as an immediate	and	local	threat	to themselves
noni videla	to	ako okamžitú	a	lokálnu	hrozbu	pre nich

Videli ich ako okamžitú a lokálnu hrozbu.

11 / 63

The Muslims believed that they were there to rule over the earth and bring about God's justice and institute God's order.

the Muslims

believed

that

they were

there

to rule over

the earth

and

bring about

God's justice

and

institute

God's order

Moslimovia

verili

že

oni boli

tam

aby vládli

zemi

a

priniesli

Božiu spravodlivosť

a

zaviedli

Boží poriadok

Moslimovia verili, že majú vládnuť zemi a priniesť Božiu spravodlivosť a Boží poriadok.

12 / 63

And so in that sense it might have been what you could call a religious mission to the conquest.

and	so	in that sense	it might have been	what	you could call	a religious mission	to the conquest
a	tak	v tom zmysle	mohlo to byť	čo	môžete nazvať	náboženským poslaním	na dobytie

A v tom zmysle to môžeme nazvať náboženským poslaním dobývať.

13 / 63

The Moors saw Europe as easy prey, a land defended by barbarians who were too busy fighting each other to fight anyone else.

the Moors

saw

Europe

as

easy prey

a land

defended

by barbarians

who

were

too busy

fighting

each other

to fight

anyone

else

Maurovia

videli

Európu

ako

ľahkú korisť

územie

chránené

barbarmi

kto

boli

zaneprázdnení

bojovaním

proti sebe

bojovať

hocikoho

iného

Maurovia videli Európu ako ľahkú korisť, územie chránené barbarmi, ktorí boli príliš zaneprázdnení bojovaním proti sebe, než aby bojovali s niekým ďalším.

14 / 63

In 730 Moorish general Abdul Rahman Al Ghafiqi crossed into France with an army of fifty thousand men.

in 730	Moorish general	Abdul Rahman Al Ghafiqi	crossed	into France	with an army	of 50,000 men
v 730	Maurský generál	Abdul Rahman Al Ghafiqi	prekročil	do Francúzska	s armádou	50,000 mužov

V roku 730 prišiel maurský generál, Abdul Rahman Al Ghafiqi, do Francúzska s armádou 50,000 mužov.

15 / 63

At the head of the charge was an elite division of cavalry, unmatched in Europe.

at the head	of the charge	was	an elite division	of cavalry	unmatched	in Europe
na hlave	útoku	bola	elitná divízia	kavalérie	neporovateľná	v Európe

Na čele útoku bola elitná divízia kavalérie, neporovnateľná so žiadnou v Európe.

16 / 63

The Moorish armies in Gaul moved very, very fast, and they were considerably more manuverable than the Frankish army.

the Moorish armies	in Gaul	moved	very, very fast	and	they were	considerably	more	manuverable	than	the Frankish army
Maurské armády	v Gálii	pohli	veľmi, veľmi rýchlo	a	oni boli	podstatne	viac	manérovateľné	než	armáda Frankov

Maurské armády v Gálii sa hýbali veľmi, veľmi rýchlo a boli podstatne lepšie manérovateľné než armáda Frankov.

17 / 63

And they could hit and run in a way that this large Frankish host simply could not.

and	they could hit	and	run	in a way	that	this large Frankish host	simply	could	not
a	mohli udrieť	a	utekať	spôsobom	ktorý	tento veľký Frankovský hostiteľ	jednoducho	môcť	nie

A mohli udrieť a utiecť spôsobom, akým húf Frankov nemohol.

18 / 63

The Moors tore through southern France with terrifying tenacity, devastating the regions of Aquitania and Gascony, then leaving a legion of enemy dead behind at the Battle of the River Garonne.

the Moors

tore

through southern France

with terrifying tenacity

devastating

the regions

of Aquitania

and

Gascony

then

leaving

a legion

of enemy dead

behind

at the battle

of the River Garonne

Maurovia

trhali

cez južné Francúzsko

s desivou húževnatosťou

devastovali

rgióny

Aquitaniu

a

Gaskonsko

potom

nechali

hromadu

mŕtvych nepriateľov

za sebou

v bitke

na rieke Garonne

Maurovia sa hnali cez južné Francúzsko s desivou húževnatosťou, devastujúc regióny Aquitánie a Gaskonska, potom po sebe nechali hromadu mŕtvych nepriateľov pri bitke pri rieke Garonne.

19 / 63

One Moorish fighter wrote that his army went through all places like a desolating storm.

one Moorish fighter	wrote	that	his army	went	through	all places	like a devastating storm
jeden Maurský bojovník	napísal	že	jeho armáda	išla	cez	všetky miesta	ako skľučujúca búrka

Jeden Maurský bojovník napísal, že jeho armáda prechádzala cez všetky miesta ako skľučujúca búrka.

20 / 63

A Christian chronicler lamented that God alone knows the number of the slain.

a Christian chronicler	lamented	that	God	alone	knows	the number	of the slain
Kresťanský kronikár	bedákal	že	Boh	sám	vie	číslo	zabitých

Kresťanský kronikár bedákal, že len Boh sám vie počet zabitých.

21 / 63

After relieving the local monasteries of all their riches, the Moors turned northward, confident they could conquer all of France.

after	relieving	the local monasteries	of all their riches	the Moors	turned	northward	confident	they could conquer	all of France
po	uľavení	miestnym kláštorom	všetkých ich bohatstiev	Maurovia	otočili	na sever	presvedčení	že môžu dobyť	celé Francúzsko

Po tom, čo zbavili všetky miestne kláštory ich bohatstiev, Maurovia zamierili na sever, presvedčení, že môžu dobyť celé Francúzsko.

22 / 63

But there the commander of the Frankish armies stood guard, waiting patiently for the enemy to strike, and when it did, he would be ready.

but

there

the commander

of the Frankish armies

stood guard

waiting

patiently

for

the enemy

to strike

and

when

it did

he would be ready

ale

tam

veliteľ

Frankovských armád

stál na obranu

čakal

trpezlivo

na

nepriateľa

zaútočiť

a

keď

spravil

on bude pripravený

Ale tam trpezlivo vyčkával ako stráž veliteľ Frankovských armád kým nepriateľ zaútočí. A keď zaútočí, bude pripravený.

23 / 63

Now, does he think he can win? [I] don't know, but he has to win, because there is no other answer.

now	does he think	he can win	[I] don't know	but	he has to win	because	there is	no other answer
teraz	myslí si	on môže vyhrať	ja neviem	ale	on musí vyhrať	pretože	tu je	žiadne iná odpoveď

Ale myslí si, že môže vyhrať? Neviem, ale on musí vyhrať, pretože neexistuje iná odpoveď.

24 / 63

The Islamic forces will continue to attack and continue to fill France with Islam unless he defends.

the Islamic forces	will continue	to attack	and	continue	to fill	France	with Islam	unless	he defends
Islamské vojská	budú pokračovať	útočiť	a	pokračujú	zapĺňať	Francúzsko	s Islamom	pokiaľ	on chráni

Islamské vojská budú pokračovať v útoku a budú zapĺňať Francúzsko Islamom, pokiaľ ho on neochráni.

25 / 63

The general's name was Charles "the Hammer" Martel.

the general's name	was	Charles	the Hammer	Martel
generálovo meno	bolo	Karol	Kladivo	Martel

Generálovo meno bolo Karol "Kladivo" Martel.

26 / 63

As commander in chief of the Frankish army, Martel would anticipate the unique threat posed by the Moorish invasion and take proactive steps to confront it head on.

as commander in chief

of the Frankish army

Martel

would anticipate

the unique threat

posed

by the Moorish invasion

and

take

proactive steps

to confront

it

head on

Ako vrchný veliteľ

Frankovskej armády

Martel

očakával

unikátnu hrozbu

predstavujúcu

Maurskou inváziou

a

vziať

proaktívne kroky

konfrontovať

to

čelom

Ako vrchný veliteľ armády Frankov, Marte očakával unikátnu hroznu, ktorú predstavovala Maurská invázia a podstúpil proaktívne kroky aby ju konfrontoval čelne.

27 / 63

But to do so, he would first have to convince his own countrymen to trade their plowshares for swords.

but	to do so	he would have to	first	convince	his own countrymen	to trade	their plowshares	for swords
ale	aby tak urobil	musel	najskôr	presvedčiť	jeho vlastných vidiečanov	aby vymenili	ich radlice	za meče

Ale aby tak mohol urobiť, musel najskôr presvedčiť svojich krajanov, aby vymenili radlice za meče.

28 / 63

In Dark Ages' Europe, most troops were farmers, who were only available to fight between the spring planting and the fall harvest.

in Dark Ages' Europe

most troops

were

farmers

who

were

only

available

to fight

between

the spring planting

and

the fall harvest

v Temných časoch Európy

väčšina vojakov

boli

farmári

kto

boli

iba

dostupný

bojovať

medzi

jarným sadením

a

jesenným zberom

V Stredovekej Európe bola väčšina vojakou farmári, ktorí mohli bojovať iba medzi jarným sadením a jesenným zberom.

29 / 63

But Charles Martel understood that the Moorish threat could not be met without a well oiled group of professional, full time soldiers at his disposal.

but	Charles Martel	understood	that	the Moorish threat	could not be met	without a well oiled group	of professional full time soldiers	at his disposal
ale	Karol Martel	rozumel	že	Maurská hrozba	sa nemohla stretnúť	bez dobre naolejovanej skupiny	profesionálov, vojakov na plný úväzok	k jeho dispozícii

Ale Karol Martel vedel, že Maorskej hrozne sa môže postaviť iba s dobre naolejovanou skupinou profesionálov, vojakov na plný úvazok k jeho dispozícii.

30 / 63

He knew he was at a disadvantage.

he knew	he was	at a disadvantage
on vedel	že bol	v nevýhode

Vedel, že bol v nevýhode.

31 / 63

What is the basis of every successful army? Money!

what	is	the basis	of every successful army	money
čo	je	základom	každej úspešnej armády	peniaze

Čo je základom každej úspešnej armády? Peniaze.

32 / 63

To get the money, he had to go to the Church.

to get	the money	he had to go	to the Church
aby dostal	peniaze	musel ísť	do kostola (za cirkovou)

Aby dostal peniaze, musel ísť do kostola.

33 / 63

This was not a popular move with the Church, and Charles came very close to being excommunicated, that is to say being damned to Hell for eternity.

this was not

a popular move

with the church

and

Charles

came

very close

to being excommunicated

that

is

to say

being

damned

to Hell

for eternity

toto nebol

obľúbený postup

s kostolom

a

Karol

prišiel

veľmi blízko

byť exkomunikovaný

to

je

povedať

byť

zatratený

do pekla

na večnosť

To nebol obľúbený postup cirkvi a Karol prišiel veľmi blízko k tomu, aby ho exkomunikovali, teda by bol naveky zatratený do pekla.

34 / 63

The Church pulled back at just the last minute.

the Church	pulled back	at just the last minute
Kostol (cirkev)	to vzal späť	v poslednej minúte

Cirkev to odvolala v poslednej minúte.

35 / 63

Charles took land and property from the church and used it to finance the development of an army that could be trained to withstand this formidable force.

Charles

took

land

and

property

from the church

and

used

it

to finance

the development

of an army

that could be trained

to withstand

this formidable force

Karol

vzal

územie

a

majetok

od kostola

a

použil

ho

na financovanie

vývoja

armády

ktorá by bola trénovaná

aby odolala

tejto impozantnej sile

Karol vzal pozemok a majetok od kostola a použil ho aby financoval vývoj armády, ktorá mohla byť vyvičená tak aby odolala tejto impozantnej sile.

36 / 63

While Charles the Hammer pounded courage into his corps, Abdul Rahman maintained his march northward into the realm of an enemy he had severely underrated.

while

Charles the Hammer

pounded

courage

into his corps

Abdul Rahman

maintained

his march

northward

into the realm

of an enemy

he had underrated

severely

Zatiaľ čo

Karol Kladivo

drvil

odvahu

do jeho oddielov

Abdul Rahman

udržal

jeho pochod

na sever

do ríše

nepriateľa

podcenil

vážne

Zatiaľ čo Karol Kladivo drvil odvahu do svojich oddielov, Abdul Rahman udržal svoj pochod na sevr, do ríše nepriateľa, ktorého vážne podcenil.

37 / 63

The perception of the Franks as warriors was not particularly impressive.

the perception	of the Franks	as warriors	was not impressive	particularly
vnímanie	Frankov	ako bojovníkov	nebolo pôsobivé	obzvlášť

Vnímanie Frankov ako bojovníkov nebolo obzvlášť pôsobivé.

38 / 63

Abdul Rahman may not have been paying as close attention to Charles Martel as he probably needed to in this case.

Abdul Rahman	may	not	have been paying	as close attention	to Charles Martel	as	he needed to	probably	in this case
Abdul Rahman	mohol	nie	platiť	dobrý pozor	na Karola Martela	ako	potreboval	pravdepodobne	v tomto prípade

Abdul Rahman asi nedával dosť dobrý pozor na Karola Martela ako v tomto prípade mal.

39 / 63

He may not have at all been prepared for the kind of force he was going to meet.

he may not	have been prepared	at all	for the kind	of force	he was going to meet
on nemohol	byť pripravený	vôbec	na druh	sily	ktorý mal stretnúť

Nemohol byť vôbec pripravený na druh sily s akou sa mal stretnúť.

40 / 63

The Franks dug in on a high wooded ridge that offered a critical strategic advantage.

the Franks	dug in	on a high wooded ridge	that	offered	a critical strategic advantage
Frankovia	zakopaný	na vysoko zalesnenom hrebeni	ktorý	ponúkal	kritickú strategickú výhodu

Frankovia sa skryli na vysoko zalesnenom hrebeni, ktorý ponúkal kritickú strategickú výhodu.

41 / 63

When the Moors arrived, they were stunned to find such a formidable force awaiting them.

when	the Moors	arrived	they were stunned	to find	such	a formidable force	awaiting them
keď	Maurovia	prišli	boli ohromený	že našli	takú	impozantnú silu	očakávajúcu ich

Keď Maurovia prišli, boli ohromený z tak impozantnej sily, ktorá ich očakávala.

42 / 63

For six days the two armies stood firm waiting for the other to make the first move.

for six days	the two armies	stood firm	waiting for	the other	to make	the first move
počas šiestich dní	dve armády	stáli pevne	čakali na	druhú	aby urobila	prvý krok

Počas šiestich dní obe armády pevne stáli a čakali, kým tá druhá neurobí prvý krok.

43 / 63

But as the October cold set in, Moorish general Abdul Rahman knew he had to move quickly if he wanted to take Tours before winter.

but

as

the October cold

set in

Moorish general

Abdul Rahman

knew

he had to move

quickly

if

he wanted

to take

Tours

before winter

ale

ako

októbrový chlad

prišiel

Maurský generál

Abdul Rahman

vedel

že sa musel hýbať

rýchlo

ak

chcel

vziať

Tours

pred zimou

Ale ako prišiel októbrový chlad, Maurský generál Abdul Rahman vedel, že sa musí rozhodovať rýchlo ak chce obsadiť Tours skôr než príde zima.

44 / 63

So on the seventh day, he ordered attack.

so	on the seventh day	he ordered	attack
tak	na siedmi deň	prikázal	útok

A tak na siedmi deň zavelil na útok.

45 / 63

Charles Martel's infantry is great, and they stand like a wall.

Charles Martel's	infantry	is great	and	they	stand	like a wall
Karolova Martelova	pechoda	je veľkolepá	a	oni	stoja	ako stena

Pechota Karola Martela bola veľkolepá a stála ako stena.

46 / 63

That is what the sources on the Muslim side say. That is what the sources on the Christian side say.

that is what	the sources	on the Muslim side	say	that is what	the sources	on the Christian side	say
to je čo	zdroje	na moslimskej strane	hovoria	to je čo	zdroje	na kresťanskej strane	hovoria

To je čo hovoria moslimské zdroje. To je čo hovoria kresťanské zdroje.

47 / 63

While his infantry kept the Moors occupied, Charles the Hammer nailed down his victory with a covert mission behind enemy lines.

while	his infantry	kept	the Moors	occupied	Charles the Hammer	nailed down	his victory	with a covert mission	behind enemy lines
zatiaľ čo	jeho pechota	držala	Maurov	zaneprázdnených	Karol Kladivo	pribil	jeho víťazstvo	s tajnou misiou	za nepriateľskými líniami

Zatiaľ čo jeho pechota držala Maurov zaneprázdnených, Karol Kladivo urobil definitívnu bodku za svojim víťazstvom za pomoci tajnej misie za nepriateľskými líniami.

48 / 63

Charles had sent some troops to the Muslim camp.

Charles	had sent	some troops	to the Muslim camp
Karol	poslal	nejakých vojakov	do moslimského táboru

Karol poslal pár vojakov do moslimského táboru.

49 / 63

That is to say, the encampment behind the line of battle, where this incredibly successful Muslim army had kept all of the plunder that they had obtained in their successful campaign.

that is to say	the encampment	behind the line of battle	where	this	incredibly successful	Muslim army	had kept	all of the plunder	that	they had obtained	in their successful campaign
inými slovami	tábor	za líniami bitky	kde	táto	neskutočne úspešná	moslimská armáda	držala	všetku korisť	ktorú	získali	vo svojom úspešnom vojenskom ťažení

Inými slovami, tábor za líniami bitky, kde neskutočne úspešná moslimská armáda schovávala svoju korisť, ktorú získala pri svojom úspešnom vojenskom ťažení.

50 / 63

This was cutting off the head of the snake from the perspective of Charles and his troops.

this was cutting off	the head	of the snake	from the perspective	of Charles	and	his troops
Toto bolo odrezanie	hlava	hada	z perspektívy	Karola	a	jeho vojakov

Toto z perspektívy Karola a jeho vojakov znamenalo odrezanie hlavy hada.

51 / 63

They encouraged people to retreat from the front lines to the tents, and it convinced a lot of people that a general retreat was being called.

they encouraged	people	to retreat	from the front lines	to the tents	and	it convinced	a lot of people	that	a general retreat	was being called
oni povzbudzovali	ľudí	aby ustúpili	z predných línií	do stanov	a	presvedčilo to	veľa ľudí	že	všeobecný ústup	bol zvolaný

Oni povzbudzovali ľudí aby ustúpili z predných línií do stanov, a to presvedčilo mnoho ľudí, že bol zvolaný všeobecný ústup.

52 / 63

General Abdul Rahman tried to rally his fleeing forces, but as he screamed out orders to stand and fight, he was surrounded and struck down by enemy infantry.

General

Abdul Rahman

tried

to rally

his fleeing forces

but

as

he screamed out

orders

to stand

and

fight

he was surrounded

and

struck

down

by enemy infantry

generál

Abdul Rahman

skúšal

zhromaždiť

jeho utekajúce vojsko

ale

ako

zakričal

povely

stáť

a

bojovať

bol obkľúčený

a

zrazený

dole

pechotou nepriateľa

Generál Abdul Rahman sa pokúšal zhromaždiť jeho utekajúce vojsko ale ako zvolal povel zostať a bojovať, bol obkľúčený a zrazený na zem pechotou nepriateľa.

53 / 63

Overnight the Moors withdrew and made a beeline south for Spain.

overnight	the Moors	withdrew	and	made	a beeline	south	for Spain
cez noc	Maurovia	ustúpili	a	urobili	vzdušnú čiaru	juh	Španielska

Cez noc Maurovia ustúpili a vyrazili na juh, do Španielska.

54 / 63

It was his stunning victory at the Battle of Tours that earned Martel the nickname "Charles the Hammer".

it was	his stunning victory	at the battle	of Tours	that	earned	Martel	the nickname	Charles the Hammer
bolo to	jeho úžasné víťazstvo	v bitke	v Tours	ktoré	získala	Martelovi	prezývku	Karol Kladivo

Bolo to jeho úžasné víťazstvo v bitke v Tours, ktoré Martelovi získalo jeho prezývku "Karol Kladivo".

55 / 63

At a time when many parts of the old Roman and Persian Empires were falling under the Muslim rule, Charles was credited as the saviour of Christianity in Europe.

at a time

when

many parts

of

the old Roman

and

Persian empires

were falling

under

the Muslim rule

Charles

was credited

as the saviour

of Christianity

in Europe

v čase

keď

veľa častí

zo

starej Rímskej

a

Perzskej ríše

padalo

pod

Moslimskou vládou

Karol

bol pripísané

ako záchranca

kresťanstva

v Európe

V čase, keď veľa častí Starej Rímskej ríše a Perzskej ríše upadalo pod moslimskú nadvládu, bolo Karol vnímaný ako záchranca kresťanstva v Európe.

56 / 63

He had some really good "PR" [Public Relations].

he had	some really good	"PR" Public Relations
on mal	niekoľko veľmi dobrých	vzťahov s verejnosťou

Mal veľmi dobré vzťahy s verejnosťou.

57 / 63

Charles Martel was quick to stand up and basically say, "Look what I just did."

Charles Martel	was	quick	to stand up	and	basically	say	look	what	I	just	did
Karol Martel	bol	rýchly	postaviť sa	a	vlastney	povedať	pozri	čo	ja	práve	urobiť

Karol Martel neváhal postaviť sa a povedať "Pozrite, čo som práve urobil."

58 / 63

"I am the defender of Christendom.

I am the defender	of Christendom
I som ochránca	kresťanstva

"Ja som ochránca kresťanstva.

59 / 63

"And I helped to turn back these forces that threatened us."

and	I helped	to turn back	these forces	that	threatened	us
a	ja som pomohol	obrátiť späť	tieto sily	ktoré	ohrozovali	nás

"A ja som pomohol odvrátiť tieto sily, ktoré nás ohrozovali."

60 / 63

Over the next seven decades, Martel's descendants would transform his Christian kingdom into an empire.

over the next seven decades	Martel's descendants	would transform	his Christian kingdom	into an empire
počas nasledujúcich siedmych dekád	Martelovi potomkovia	transformovali	jeho kresťanské kráľovstvo	do ríše

Počas nasledujúcich siedmych dekád Martelovi potomkovia transformovali jeho kresťanské kráľovstvo v ríšu.

61 / 63

And one of them would even become powerful enough to assume the title "Emperor of Rome".

and	one of them	would become	even	powerful	enough	to assume	the title	emperor	of Rome
a	jeden z nich	sa mal stať	ešte	silným	dosť	aby prevzal	titul	cisára	Ríma

A jeden z nich sa stal tak mocným, že dostal titul "Cisár Ríma".

62 / 63

That grandson of Charles the Hammer would be remembered as the Father of Europe.

that grandson	of Charles the Hammer	would be remembered	as	the father	of Europe
ten vnuk	Karola Kladivo	bude pamätaný	ako	otec	Európy

Tento vnuk Karola Kladivo je amätaný ako otec Európy.

63 / 63

His name was Charlesmagne, and he was the greatest king of the Dark Ages.

his names	was	Charlesmagne ["Charles the Great"]	and	he was	the greatest king	of the Dark Ages
jeho meno	bolo	Karol Veľký	a	on bol	najväčším kráľom	Stredoveku

Jeho meno bolo Karol Veľký, a práve on bol najväčším kráľom Stredoveku.