Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 20

It's Friday night, baby, get ready, set, go,

it is	Friday night	baby	get ready	set	go
to je	piatková noc	zlatko	priprav sa	pozor	choď

Je piatková noc, zlatko, priprav sa, pozor, choď,

Line 2 / 20

Gonna take you to the Krystal and a picture show,

[I am] going	to take	you	to the Krystal	and	a picture show
Idem	vziať	ty	do Krystal	and	kino

Vezmem ťa do Krystal a do kina,

Line 3 / 20

Well, the sky's the limit, there's no price too high,

well	the sky	is	the limit	there is	no price	too high
no, takže	obloha, nebo	je	limit	tu je	žiadna cena	príliž vysoko

Takže, iba obloha je limitom, žiadna cena nie je príliž vysoká,

Line 4 / 20

Baby, you're the apple of my eye,

baby	you are	the apple	of my eye
zlatko	ty si	jablko	môjho oka

Zlatko, ty si jablko môjho oka,

Line 5 / 20

Got my paycheck in my pocket and some gas in the tank,

[I have] got	my paycheck	in my pocket	and	some gas	in the tank
mám	moja výplata	v mojom vrecku	a	nejaký benzín	v nádrži

Mám moju výplatu vo vrecku a v nádrži nejaký benzín,

Line 6 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your love	is	better	than	money	in the bank
miláčik	tvoja láska	je	lepšia	ako	peniaze	v banke

Miláčik, tvoja láska je lepšia ako peniaze v banke,

Line 7 / 20

I wish I had a bass boat and a Z-28,

I wish	Ihad	a bass (American game fish) boat	and	a Z-28 (hot Chevrolet sports car)
prajem si	mal som	čln na ostrieže	a	Z-28 (výkonný Chevrolet)

Prial by som si, aby som mal čln na ostrieže a Z-28,

Line 8 / 20

But I guess that stuff'll have to wait,

but	I guess	that stuff	will have	to wait
ale	asi	tie veci	bude musieť	počkať

Ale tie veci budú asi musieť počkať,

Line 9 / 20

'Cause I'm saving on a washer and a wedding ring,

because	I am saving	on (for)	a washer	and	a wedding ring
lebo	šetrím	na	práčka	a	zásnubný prsteň

Lebo šetrím na práčku a zásnubný prsteň,

Line 10 / 20

I want this love to be a lasting thing,

I want	this love	to be	a lasting thing
chcem	táto láska	byť	trvácna vec

Chcem, aby táto láska dlho trvala,

Line 11 / 20

Right at the top, that's where you rank,

right	at the top	that	is	where	you rank
presne	na vrchole	to, že	je	kde	ty zaujmeš miesto

Priamo na vrchole, to je kde zaujmeš miesto,

Line 12 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your love	is	better	than	money	in the bank
miláčik	tvoja láska	je	lepšia	ako	peniaze	v banke

Miláčik, tvoja láska je lepšia ako peniaze v banke,

Line 13 / 20

Oh, oh, you make me feel like a million bucks,

oh, oh	you make	me	feel	like	a million bucks
Oh, oh	ty robíš	mne	cítiť	ako	milión dolárov

Oh, oh, citím sa pri tebe ako milionár,

Line 14 / 20

Oh, oh, I oughta drive you around in an armored truck,

oh, oh	I ought	to drive	you	around	in an armored truck
Oh, oh	mal by som	šoférovať	ty	okolo	v obrnenom aute

Oh, oh, mal by som ťa voziť v obrnenom aute,

Line 15 / 20

Late last night, I had a crazy dream,

late	last night	I had	a crazy dream
neskoro	minulá noc	mal som	šialený sen

Neskoro minulú noc som mal bláznivý sen,

Line 16 / 20

I met a man who invented a money machine,

I met	a man	who	invented	a money machine
stretol som	muž	ktorý	vynašiel	bankomat

Stretol som človeka, ktorý vynašiel bankomat,

Line 17 / 20

He said, "I know things are tight, and times are tough",

he said	I know	things are tight	and	times are tough
povedal	viem	veci sú tesné	a	časy ťažké

Povedal: "Viem, že veci sú tesné a časy ťažké",

Line 18 / 20

But he'd give me the machine if I'd give you up,

but	he would give	me	the machine	if	I would give you up
ale	dal by	mne	stroj (bankomat)	ak	by som sa ťa vzdal

Ale on by mi dal ten stroj, ak by som sa ťa vzdal

Line 19 / 20

I just looked him in the eye and I said "No, thanks",

I looked	just	him	in the eye	and	I said	no thanks
pozrel som sa	priamo	jemu	do očí	a	povedal som	nie ďakujem

Zahľadel som sa mu do očí a povedal som: "Nie, ďakujem",

Line 20 / 20

Honey, your love's better than money in the bank.

honey	your love	is	better	than	money	in the bank
miláčik	tvoja láska	je	lepšia	ako	peniaze	v banke

Miláčik, tvoja láska je lepšia ako peniaze v banke.