Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 20

God of nations, at Thy feet, in the bonds of love we meet,

God	of nations	at thy (your) feet	in the bonds	of love	we meet
Boh	národou	u tvojich nohách	v putách	lásky	my sa stretávame

Boh národou, u tvojich nohách, stretávame sa v putách lásky

Line 2 / 20

Hear our voices, we entreat, God defend our free land,

hear	our voices	we entreat	God	defend	our free land
Počuť, vypočuť	naše hlasy	my prosíme (žiadame)	Boh	chrániť	naša slobodná zem

Vypočuj naše hlasy, my prosíme, boh chráň našu voľnú zem

Line 3 / 20

Guard Pacific's triple star, from the shafts of strife and war,

guard	Pacific's triple star	from the shafts	of strife	and	war
Strážiť	troj hviezdu Pacifiku	od ojí	spor, spory	a	vojna, vojny

Stráž troj hviezdu Pacifiku od ojí sporov a vojn

Line 4 / 20

Make her praises heard afar, God defend New Zealand,

make	her praises	heard	afar	God	defend	New Zealand
robiť, nech	jej chváli	počuť, znieť	ďaleko	Boh, Bože	ochráňiť	Nový Zéland

Nech jej chváli znejú ďaleko, Bože ochraňuj Nový Zéland

Line 5 / 20

Men of every creed and race, gather here before Thy face,

men	of every creed	and	race	gather	here	before thy (your) face
ľudia	každá viera	a	rasa	shromaždiť sa	tu	pred tvojou tvárou

Ľudia každej viery a rasy, shromažďujú sa tu pred tvojou tvárou

Line 6 / 20

Asking Thee to bless this place, God defend our free land,

asking	thee (you)	to bless	this place	God	defend	our free land
prosiť, pýtať si	teba, ty	požehnať	toto miesto	Boh, Bože	ochráňuť	naša slobodná zem

Prosíme teba aby si požehnal toto miesto, Bože ochraňuj ňasu slobodnú zem

Line 7 / 20

From dissension, envy, hate, and corruption guard our State,

from dissension	envy	hate	and	corruption	guard	our state
od nezhody	závisť	nenávisť	a	skazenosť	strážiť	náš štát

Od nezhody, závisti, nenávisti a skazenosti stráž náš štát

Line 8 / 20

Make our country good and great, God defend New Zealand,

make	our country	good	and	great	God	defend	New Zealand
spraviť, urobiť	naša krajina	dobrá/-ý	a	veľká	Boh, Bože	ochrániť	Nový Zéland

Sprav našu krajinu dobrú a veľkú, Bože ochraňuj Nový Zéland

Line 9 / 20

Peace, not war, shall be our boast, but, should foes assail our coast,

peace	not war	shall be	our boast	but	should assail	foes	our coast
mier	nie vojna	bude	naša pýcha	ale	ak napadnúť	nepriateľia	naše pobrežie

Mier, nie vojna, bude naša pýcha, ale ak nepriateľia napadnú naše pobrežie

Line 10 / 20

Make us then a mighty host, God defend our free land,

make	us	then	a mighty host	God	defend	our free land
spraviť, urobiť	nás, nám	potom	silná armáda	Boh, Bože	ochrániť	naša slobodná zem

Potom z nás sprav silnú armádu, Bože ochraňuj našu slobodnú zem

Line 11 / 20

Lord of battles in thy might, put our enemies to flight,

Lord	of battles	in thy (your) might	put	our enemies	to flight
Pán	bitiek	v tvojej sile	zahnať (dať)	našich nepriateľov	útek, utiecť

Pán bitiek v tvojej sile, zažen našich nepriateľov na útek

Line 12 / 20

Let our cause be just and right, God defend New Zealand,

let	our cause	be just	and	right	God	defend	New Zealand
Nech	naša vec	byť spravodlivá/-é	a	správna/-e	Boh, Bože	ochraňuj	Nový Zéland

Nech je naša vec spravodlivá a správna, Bože ochraňuj Nový Zéland

Line 13 / 20

Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease,

let	our love	for thee (you)	increase	may	thy (your) blessings	never	cease
Nech	naša láska	pre teba, k tebe	rásť	nech	tvoje požehnania	nikdy	neustať

Nech naša láska k tebe rastie, nech tvoje požehnania nikdy neustanú.

Line 14 / 20

Give us plenty, give us peace, God defend our free land,

give	us	plenty	give	us	peace	God	defend	our free land
dať	nám, nás	hojnosť	dať	nám, nás	mier	Boh, Bože	ochraňovať	naša slobodná zem

Daj nám hojnosť, daj nám mier, Bože chráň našu slobodnú zem.

Line 15 / 60

From dishonour and from shame, guard our country's spotless name,

from dishonor	and	from shame	guard	our country's	spotless name
od potupy	a	od hanby	strážiť	našej krajiny	nepoškvrnené meno

Od putupy a od hanby stráž nepoškvrnené meno našej krajiny.

Line 16 / 20

Crown her with immortal fame, God defend New Zealand.

crown	her	with immortal fame	God	defend	New Zealand
korunovať	ju	s nesmrteľnou slávou	Boh, Bože	ochrániť	Nový Zéland

Korunuj ju nesmrteľnou láskou, Bože ochraňuj Nový Zéland.

Line 17 / 20

May our mountains ever be, freedom's ramparts on the sea,

may	our mountains	ever	be	freedom's ramparts	on the sea
Nech	naše hory	navždy	byť (sú)	hradby slobody	na mori

Nech sú naše naše hory navždy hradbami slobody na mori.

Line 18 / 20

Make us faithful unto Thee, God defend our free land.

make	us	faithful	unto thee (you)	God	defend	our free land
spraviť, urobiť	nás, nám	verných, verná/-ý	tebe	Boh, Bože	ochraňuj	našu slobodnú zem

Sprav nás verných tebe, Bože ochraňuj našu slobodnú zem.

Line 19 / 20

Guide her in the nations' van, preaching love and truth to man,

guide	her	in the nations' van	preaching	love	and	truth	to man
viesť, sprevádzať	ju	v predvoji národov (popredie)	kázať	láska	a	pravda	človeku

Sprevádzaj ju v predvoji národov, kážuc lásku a pravdu človeku.

Line 20 / 20

Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.

working out	thy (your) glorious plan	God	defend	New Zealand
Robiac, robiť	tvoj slávny plán	Boh, Bože	ochraňovať	Nový Zéland

Robiac tvoj slávny plán, Bože ochraňuj Nový Zéland.