Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 19

Virgil Kane is the name, and I served on the Danville train,

Virgil Kane	is	the name	and	I served	on the Danville train
Virgil Kane	je	meno	a	ja som slúžil	na vlaku Danville

Virgil Kane je to meno, a slúžil som na vlaku Danville,

Line 2 / 19

'Till Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again,

until	[Union General] Stoneman's	cavalry	came	and	tore up	the tracks	again
než, dokedy	[Generál Únie] Stonemanove	kavalérie	prišlo	a	roztrhnúť	koľajnice	znova, opäť

Dokedy neprišli Stonemanove kavalérie a znova roztrhli koľajnice,

Line 3 / 19

In the winter of '65, we were hungry, just barely alive,

in the winter	of sixty-five [1865]	we were hungry	just	barely	alive
v zime	v šesťdesiatom piatom [1865]	my sme boli hladní	iba	sotva	nažive

V zime v šesťdesiatom piatom, boli sme hladní, iba sotva nažive,

Line 4 / 19

By May the 10th, Richmond had fell. It's a time I remember, oh, so well.

by May	the tenth	Richmond (Capital city of the Confederacy)	had fell (had fallen)	it is	a time	I remember	oh	so	well
do mája	desiateho	Richmond (Hlavné mesto Konfederácie)	padlo	to je	čas	ja si pamätám	oh	tak	dobre

Do desiateho mája Richmond padol. To je čas, ktorý si pamätám, oh tak dobre.

Line 5 / 19

The night they drove Old Dixie down,

the night	they drove down	Old Dixie
noc	oni pokorili	starého Dixie

Tú noc kedy pokorili starého Dixie,

Line 6 / 19

And the bells were ringing,

and	the bells	were ringing
a	zvony	zvonili

A zvony zvonili,

Line 7 / 19

The night they drove Old Dixie down

the night	they drove down	Old Dixie
noc	oni pokorili	starého Dixie

Tú noc kedy pokorili starého Dixie,

Line 8 / 19

And the people were singing, they went, "Na, na, la, la, na, la, na..."

and	the people	were singing	they went	na na la la na la na
a	ľudia	spievali	oni šli	na na la la na la na

A ľudia spievali; Bolo to, "na na la la na la na..."

Line 9 / 19

Back with my wife in Tennessee,

back	with my wife	in Tennessee
späť	s mojou ženou	v Tennessee

Späť s mojou ženou v Tennessee,

Line 10 / 19

When one day she called to me,

when	one day	she called	to me
keď, kedy	jeden deň	ona volala	ma, mňa

Keď ma jeden deň zavolala,

Line 11 / 19

"Virgil, quick, come see! There goes the Robert E. Lee!"

Virgil	quick	come	see	there goes	the Robert E. Lee [a riverboat named after the Confederate General]
Virgil	rýchlo	prísť	pozrieť	tam ide	the Robert E. Lee [čln pomenovaný po Generálovi Konfederácie menom Lee]

"Virgil, rýchlo, poď sa pozrieť! Tam ide the Robert E. Lee!"

Line 12 / 19

Now, I don't mind chopping wood,

now	I do not mind	chopping wood
teraz	nevadí mi	sekať drevo

Teraz mi nevadí sekanie dreva,

Line 13 / 19

And I don't care if the money's no good,

and	I do not care	if	the money	is no good
a	mňa nezaújima	či, ak	peniaze	nie je dobré

A nezaujíma ma či peniaze nie sú k ničomu,

Line 14 / 19

You take what you need, and you leave the rest,

you take	what	you need	and	you leave	the rest
ty si zoberieš	čo	ty potrebuješ	a	ty opustíš, ty necháš	zvyšok

Zoberieš si, čo potrebuješ, a zvyšok necháš,

Line 15 / 19

But they should never have taken the very best,

but	they should have taken	never	the very best
ale	oni nemali vziať	nikdy	to najlepšie

Ale nikdy nemali vziať to najlepšie,

Line 16 / 19

Like my father before me, I will work the land,

like	my father	before me	I will work	the land
ako	môj otec	predo mnou	ja budem pracovať	zem

Ako predo mnou môj otec, budem obrábať zem,

Line 17 / 19

And like my brother above me, who took a Rebel stand,

and	like	my brother	above me	who	took	a Rebel stand
a	ako	môj brat	nado mnou	kto	zobral	rebelský postoj

A ako môj brat nado mnou, k zaujal rebelské stanovisko,

Line 18 / 19

He was just 18, proud and brave, but a Yankee laid him in his grave,

he was	just	eighteen	proud	and	brave	but	a Yankee	laid	him	in his grave
on bol	iba	osemnásť	hrdý	a	odvážny	ale	Yankee	položiť, položený	jeho, ho	do jeho hrobu

Mal iba osemnásť, hrdý a odvážny, ale Yankee ho položil do jeho hrobu,

Line 19 / 19

I swear by the mud below my feet, you can't raise a Kane back up, when he's in defeat.

I swear	by the mud	below my feet	you cannot raise	a Kane	back up	when	he is in defeat
Ja prisahám	bahno	pod mojimi nohami	ty nemôžeš vytiahnuť	Kane	späť hore	keď, kedy	on prehráva

Prisahám ako, že je bahno pod mojimi nohami, nemôžeš vytiahnuť Kane späť hore, keď prehráva.