Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 21

Way up north, north to Alaska,

Way	up	north	north	to Alaska
ďaleko	hore	sever	sever	na Ajlaške

Ďaleko na sever, severne na Aljašku,

Line 2 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on,

North	to Alaska	go	north	the rush	is on
sever	na Aljaške	ísť	sever	(zlatá) horúčka	započala

Severne na Aljašku, choďte severne, horúčka započala,

Line 3 / 21

Big Sam left Seattle in the year of ninety-two, with George Pratt, his partner, and brother Billy, too,

Big Sam	left	Seattle	in the year	of ninety-two (1892)	With George Pratt	his partner	and	brother	Billy	too
Veľký Sam	odišiel	Seattle	v roku	deväťdesiatdva (1892)	s George-om Pratt-om	jeho partner	a	brat	Billy	tiež

Veľký Sam opustil Seattle v roku deväťdesiatdva, s George-om Pratt-om, jeho partnetom a tiež bratom Billy-m,

Line 4 / 21

They crossed the Yukon River and found the bonanza gold,

They crossed	the Yukon River	and	found	the bonanza gold
prekročili	rieku Yukon	a	nájsť	bonanzské zlato

Prkročili rieku Yukon a našli bonanzské zlato,

Line 5 / 21

Below that old white mountain, just a little southeast of Nome,

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of Nome
pod	to	staré	biela	hora	iba	málo	juhovýchod	Nómu

Pod tou starou bielou horou, iba kúsok juhovýchodne od Nómu,

Line 6 / 21

Sam crossed the majestic mountains to the valleys far below,

Sam	crossed	the majestic mountains	to the valleys	far	below
Sam	prekročil	majestátna hora	do údolí	ďaleko	pod

Sam prekročil tú majestátnu horu do údolí hlboko pod ním,

Line 7 / 21

He talked to his team of huskies as he mushed on through the snow,

He talked	to his team	of huskies	as	he mushed	on	through the snow
rozprával	jeho tímu	husky-ov (pozostávajúci zo psov husky)	zatiaľ čo	drtil	ďalej	cez sneh

Rozprával sa s jeho tímom husky-ov zatiaľ čo sa brodil snehom,

Line 8 / 21

With the Northern Lights a-runnin' wild, in the land of the midnight sun,

With the Northern Lights	running	wild	in the land	of the midnight sun
s polárnou žiarou	bežiac	divoký, divočiny	v krajine	polnočného slnka

S neskrotnou polárnou žiarou v krajine polnočného slnka,

Line 9 / 21

Yes, Sam McCord was a mighty man in the year of nineteen-one (1901),

Yes	Sam McCord	was	a mighty man	in the year	of nineteen-one
áno	Sam McCord	bol	mocný muž	v roku	tisícdevätsto prvom

Áno, Sam McCord bol mocným mužom v tisícdevätsto prvom roku (1901),

Line 10 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin',

Where	the river	is winding	big nuggets	they are finding
kde	rieka	sa vinie	veľkú zlaté nugety	nachádzajú

Tam, kde sa stáča rieka, nachádzajú veľké zlaté nugety,

Line 11 / 21

North to Alaska, Go north, the rush is on, Way up north, north to Alaska,

North	to Alaska	go	north	the rush	is on	Way up north	north	to Alaska
sever	na Aljaške	ísť	sever	horúčka	započala	Hore na severe	sever	na Aljaške

Severne na Aljašku, choďte severne, horúčka započala, hore na sever,

Line 12 / 21

George turned to Sam with his gold in his hand,

George	turned	to Sam	with his gold	in his hand
George	otočiť	na Sama	s jeho zlatom	v jeho rukách

George sa otočil na Sama so zlatom v jeho rukách,

Line 13 / 21

Said, "Sam, you're a-lookin' at a lonely, lonely man,

[he] said	Sam	you are looking	at	a	lonely	lonely	man
povedal	Sam	pozeráš sa	na	-	sám	osamelý	muž

Povedal, "Sam, pozeráš sa na samého, osamelého muža,

Line 14 / 21

"I'd trade all the gold that's buried in this land,

I would trade	all the gold	that	is buried	in this land
vymenil by som	všetko zlato	ktoré	je pochovaný, zahrabaný	v tejto zemi

"Vymenil by som všetko zlato, zahrabané v tejto zemi,

Line 15 / 21

"For one small band of gold to place on sweet little Jenny's hand,

For	one small band	of gold	to place	on	sweet	little	Jenny's	hand
za, pre	jeden malý prsteň	zo zlata	umiestniť	na	sladký	malý	Jennina	ruka

"Za jeden malý prstienok zo zlata, ktorý by som dal na sladkú malú ručičku Jenny,

Line 16 / 21

"'Cause a man needs a woman to love him all the time,

because	a man	needs	a woman	to love	him	all the time
lebo	muž	potrebuje	ženu	na milovanie	jeho	celý čas

"Lebo muž potrebuje ženu, aby ho celý čas milovala,

Line 17 / 21

"Remember, Sam, a true love is so hard to find,

Remember	Sam	a true love	is	so (very) hard	to find
pamätať	Sam	pravá láska	je	veľmi ťažké	nájsť

"Pamätaj, Sam, je veľmi ťažké nájsť pravú lásku,

Line 18 / 21

"I'd build for my Jenny a honeymoon home,

I would build	for my Jenny	a honeymoon home
postavil by som	pre moju Jenny	dom na medové týždne

"Pre moju Jenny by som postavil dom na medové týždne,

Line 19 / 21

"Below that old white mountain just a little southeast of Nome."

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of Nome
pod	to	staré	biele	hora	iba, len	málo, trochu, kúsok	juhovýchod	Nómu

"Pod tou starou bielou horou iba kúsok juhovýchodne od Nómu."

Line 20 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin',

Where	the river	is winding	big nuggets	they are finding
kde	rieka	sa vinie	veľkú zlaté nugety	nachádzajú

Tam, kde sa stáča rieka, nachádzajú veľké zlaté nugety,

Line 21 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on.

North	to Alaska	go	north	the rush	is on
sever	na Aljaške	ísť	sever	horúčka	započala

Severne na Aljašku, choďte severne, horúčka započala.