Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 16

Reverend, with your permission I would like to make an announcement.

Reverend	with your permission	I would like	to make	an announcement
reverend	s vaším dovolením	ja by som rád	spraviť, urobiť	oznámenie

Reverend, s vaším dovolením by som rád spravil oznámanie.

Line 2 / 16

Young man, this is a house of God.

young man	this is	a house	of God
mladý muž	toto je	dom	Boží

Mladý muž, toto je dom boží.

Line 3 / 16

I understand that, Reverend. I apologize.

I understand	that	Reverend	I apologize
ja chápem, ja rozumiem	tomu	reverend	ja sa ospravedlňujem

Tomu rozumiem, Reverend. Ospravedlňujem sa.

Line 4 / 16

The South Carolina Militia is being called up.

the South Carolina militia	is being called up
domobranda Južnej Karolíny	je volaná

Domobranda Južnej Karolíny je volaná.

Line 5 / 16

I'm here to enlist every man willing.

I am here	to enlist	every man	willing
Ja som tu	zrekrutovať, prihlásiť	každý muž	ochotný

Ja som tu aby som zrekrutoval každého muža, ktorý je ochotný.

Line 6 / 16

Son, we are here to pray for the souls of those men hanging outside.

son	we are here	to pray	for the souls	of those men	hanging	outside
synu	my sme tu	modliť sa	za duše	tých mužov	obesený	von, vonku

Synu, sme tu aby sme sa modlili za duše tých mužov obesených vonku.

Line 7 / 16

Yes, pray for them but honor them by taking up arms with us.

yes	pray	for them	but	honor them	by taking up arms	with us
áno	modliť	za nich	ale	uctiť ich	zobraním zbraní	s nami

Áno, modlite sa za nich a uctite si ich tým, že s nami zoberiete zbrane.

Line 8 / 16

And bring more suffering to this town?

and	bring	more suffering	to this town
a	priniesť	viac utrpenia	tomuto mestu

A prineste viac utrpenia tomuto mestu.

Line 9 / 16

If King George can hang those men, our friends, he can hang any one of us.

if	King George	can hang	those men	our friends	he can hang	any one	of us
ak	King George	môcť obesiť	tých mužov	naši priatelia	on môže obesiť	hocikto, hocikoho	z nás

Ak King Goerge môže obesiť tých mužov vonku, našich priateľov, tak môže obesiť hocikoho z nás.

Line 10 / 16

Dan Scott, barely a week ago, I heard you rail for two hours about independence.

Dan Scott	barely	a week ago	I heard you	rail	for two hours	about independence
Dan Scott	sotva	týžden dozadu	ja som počul teba	sťažovať sa	dva hodiny	na nezávislosť

Dan Scott sotva týžden dozadu som vás počul 2 hodiny sa sťažovať na nezávislosť.

Line 11 / 16

Mister Hardwick, how many times have I heard you speak of freedom at my Father's table?

Mister Hardwick	how many times	have I heard	you speak	of freedom	at my father's table
Pán Hardwick	koľkokrát	ja som počul	vás hovoriť	o slobode	u stolu môjho otca

Pán Hardwick, koľkokrát som vás počul hovoriť o slobode u stolu môjho otca.

Line 12 / 16

Half the men in this church, including you, Father, and you, Reverend, are as ardent patriots as I.

half the men	in this church	including you Father	and you Reverend	are	as ardent patriots	as I
polovica mužov	v tomto kostole	vrátane vás otče	a vás reverend	sú	tak horliví vlastenci	ako ja

Polovica mužov v tomto kostole, vrátane vás otče a aj vás reverend, sú tak horliví vlastenci ako ja.

Line 13 / 16

Will you now, when you are needed most, stop at only words?

will	you	now	when	you are needed	most	stop	at only words
bude	vy	teraz	keď, kedy	vy ste potrebovaný	najviac	zastaviť, zostať	iba u slov

Zastanete teraz, keď ste najviac potrebovaný, iba u slov.

Line 14 / 16

Is that the sort of men you are?

is that	the sort of men	you are
je to	ten typ mužov	vy ste

Je to ten typ mužov, ktorí ste vy ?

Line 15 / 16

I ask only that you act upon the beliefs of which you have so strongly spoken, and in which you so strongly believe.

I ask	only	that	you act upon	the beliefs	of which	you have spoken	so strongly	and	in which	you believe	so strongly
ja žiadam	iba	to, že / to, aby	vy budete konať v	presvedčenia	o ktorých	vy ste hovorili	tak silno	a	v ktoré	vy veríte	tak silno

Ja žiadam iba to, aby ste konali v presvedčeniach, o ktorých ste tu tak silno hovorili a v ktoré tak silno veríte.

Line 16 / 16

Who's with us?

who is	with us
kto je	s nami

Kto je s nami ?