Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 41

Here is what I was told during my freshman orientation at Haverford College.

here	is	what	I was told	during my freshman orientation	at Haverford College
tu	je	čo, aký, aká, aké	ja som sa naučil/-a	behom mojej uvitácej ceremónie	na Harverfordskej Vysokej škole

Tu je čo som sa naučil behom mojej uvítacej ceremónie na Harverfordskej Vysokej škole.

Line 2 / 41

Ask for help when you need it.

ask for	help	when	you need it
poprosiť o	pomoc	kedy, keď	ty to potrebuješ

Poprosiť o pomoc keď to potrebuješ.

Line 3 / 41

Speak up when you feel uncomfortable.

speak up	when	you feel	uncomfortable
ozvať sa	keď kedy	ty sa cítiš	nepohodlne

Ozvať sa keď sa cítiš nepohodlne.

Line 4 / 41

Place your own well being above all other concerns.

place	your	own	well being	above	all	other	concerns
umiestniť	tvoje	vlastné	blaho	nad	všetko, všetky	ostatné/-ý	záležitosti

Umiestnite svoje vlastné blaho nad všetky ostatné záležitosti.

Line 5 / 41

In short the school was ready to protect me from any personal slights or hurt feelings I might suffer.

in short

the school

was ready

to protect

me

from

any

personal

slights

or

hurt

feelings

I might suffer

v skratke

škola

bol/-a pripravený/-á

chrániť

ma, mňa

pred

akýkoľvek

osobné

urážanie

alebo

zranené

city

ja by som mohol/mohla utrpieť

V skratke, škola bola pripravená chrániť ma pred akýmkoľvek osobným urážaním alebo zranenými citmy, ktoré by som mohol utrpieť.

Line 6 / 41

What counted as a personal slight or similar offense was up to me to define.

what	counted	as	a personal slight	or	similar offense	was	up to me	to define
čo	počítalo sa	ako	osobná urážka	alebo	podobný útok	bol, bola, bolo	na mne	definovať

Čo sa počítalo ako osobná urážla alebo podobný útok bolo definované mnou.

Line 7 / 41

This surprised me.

this	surprised	me
toto	prekvapilo	ma, mňa

Toto ma prekvapilo.

Line 8 / 41

It surprised me, because at McDonald's, where I worked before I started school, acting in this way would have probably cost me my job, a job I needed in order to go to college.

it surprised

me

because

at McDonald's

where

I worked

before

I started

school

acting

in this way

would have cost

probably

me

my job

a job

I needed

in order to go

to college

to prekvapila

ma, mňa

pretože

v McDonald´s

kde

ja som pracoval/-a

predtým

ja som začal/-a

škola

správanie sa, hrať

takýmto spôsobom

by stálo

pravdepodobne

mňa, ma

moju prácu

práca

ja som potreboval/-a

aby som mohol/mohla ísť

na vysokú školu

To ma prekvapilo pretože v McDonald´s, kde som pracoval predtým ako som začal školu, takéto správanie sa by ma pravdepodobne stále moju prácu, prácu ktorú som potreboval, aby som mohol ísť na vysokú školu.

Line 9 / 41

The most important thing at McDonald's was not how I felt, but how my customers felt.

the most important thing	at McDonald's	was	not	how	I felt	but	how	my customers	felt
najdôležitejšie vec	v McDonald´s	bolo	nie	ako	ja som sa cítil/-a	ale	ako	moji zákazníci	cítili sa

Najdôležitejšie vec v McDonald´s bolo nie ako som sa cítil ja, ale ako sa cítili moji zákazníci.

Line 10 / 41

It was my job, and the job of everyone working there, to make others, namely the customers, happy.

it was	my job	and	the job	of everyone	working	there	to make	others	namely	the customers	happy
to bol/-a	moja práca	a	práca	každého	pracujúci	tam	spraviť, urobiť	ostatných	menovite	zákazníci	šťastný/-í

To bola moja práca a práca každého tam pracujúceho, spraviť ostatných, menovite zákazníkov, šťastnými.

Line 11 / 41

I worked at the front counter.

I worked	at the front counter
ja som pracoval/-a	za pokladňou

Pracoval som za pokladňou.

Line 12 / 41

That meant that if there was a problem with an order, I had to deal with it.

that meant	that	if	there was	a problem	with an order	I had	to deal	with it
To znamenalo	že, tam	ak	tam bol	problém	s objednávkou	ja som musela	postarať sa	s tým, o to

To znamenalo, že ak bol problém s objednávkou, ja som sa o to musel postarať.

Line 13 / 41

The issues weren't complicated.

the issues	were not	complicated
problémy	neboli	komplikované, zložité

Problémy neboli komplikované.

Line 14 / 41

It was usually something like a missing piece of cheese from a McDouble or whipped cream on a milkshake when they hadn't wanted any.

it was

usually

something

like

a missing piece

of cheese

from a McDouble

or

whipped cream

on a milkshake

when

they

had not wanted any

to bolo

zvyčajne

niečo

ako

chýbajúci kúsok

syra

z McDouble

alebo

šlahačka

na milkshake-u

keď, keď

ony,oni

žiadnu nechceli

Zvyčajne to bolo niečo ako chýbajúci kúsok syra z McDouble alebo šlahačla na milkshake-u, keď oni žiadnu nechceli.

Line 15 / 41

Whatever it was I had to listen patiently and mentally take notes, so that I could report the relevant details to someone who could actually correct the problem.

whatever

it was

I had

to listen

patiently

and

mentally

take notes

so

that

I could report

the relevant details

to someone

who

could

actually

correct

the problem

čokoľvek

to bolo

ja som musel/-a

počúvať

pozorne

a

v mysli

robiť si poznámky

aby

tak, že

ja som mohol/mohla nahlásiť

príslušný/konkrétny detail

niekomu

kto

môcť

vlastne

opraviť

problém

Čokoľvek to bolo, musela som pozorne počúvať a v mysli si robiť poznámky aby som mohla nahlásiť konkrétny detail niekomu kto môže vlastne problém opraviť.

Line 16 / 41

Oddly enough, customers were not interested in carefully crafting their complaints in such a way as to spare my feelings.

oddly enough	customers	were not interested	in carefully crafting	their complaints	in such a way as	to spare	my feelings
Napodiv	zákazníci	nemali záujem	starostlivo vymýšlať	svoje/ich sťažnosti	takým spôsobom aby	uštetriť	moje city

Napodiv, zákazníci nemali záujem starostlivo vymýšlať svoje šťažnosti takým spôsobom aby ušetrili moje city.

Line 17 / 41

They were in a rush to get back to work,...

they were	in a rush	to get back	to work
oni boli	v zhone	vrátiť sa späť	do práce

Oni boli v zhone aby sa vrátili späť do práce,...

Line 18 / 41

...or they were dealing with their screaming kids,...

or	they were dealing	with	their	screaming	kids
alebo	zaoberali sa	s	ich	kričiaci/-a	deti

...alebo sa zaoberali s ich kričiacimi deťmi,...

Line 19 / 41

...or they had calculated the cost of their meal down to the cent out of necessity and could not afford a mistake.

or	they had calculated	the cost	of their meal	down	to the cent	out of necessity	and	could not	afford	a mistake
alebo	oni vypočítali	cena	ich jedla	dole	do posledného centu	z nutnosti	a	nemohli	dovoliť si	chyba

...alebo vypočítali cenu ich jedla do posledného centu z nutnosti a nemohli si dovoliť chybu.

Line 20 / 41

And they had a right to have their meal served the way they ordered it.

and	they had	a right	to have	their meal	served	the way	they ordered it
a	oni mali	právo	mať	ich jedlo	naservírované	spôsob	oni si to objednali

A mali práve mať svoje jedlo naservírované spôsobom akým si to objednali.

Line 21 / 41

If a mistake was made, we fixed it as quickly as possible and didn't talk back.

if	a mistake	was made	we fixed	it	as quickly as possible	and	did not talk back
ak	chyba	bola spravená	my sme opravili	to	tak rýchlo ako sa dá	a	nič nehovoriť/nepovedať späť

Ak bola spravená chyba, opravili sme to tak rýchlo ako sa dalo a nič nepovedali.

Line 22 / 41

Even if I believed the customer had misunderstood some aspect of their order and was actually the one at fault, I was instructed to give the person the benefit of the doubt.

even if

I believed

the customer

had misunderstood

some aspect

of their order

and

was

actually

the one at fault

I was instructed

to give

the person

the benefit

of the doubt

dokonca ak

ja som veril/-a

zákazník

nepochopil/-a

niektorý aspekt

ich objednávky

a

bol/-a

vlastne

ten čo pochybil

ja som bol/-a inštruovaný/-á

dať

osoba

benefit

pochybnosti, neistoty

Dokonca ak som veril, že zákazník nepochopil niektorý aspekt ich objednávky a bol vlastne ten, čo pochybil, bol som inštruovaný dať tej osobe benefit neistoty.

Line 23 / 41

Their feelings mattered more than mine.

their feelings	mattered	more than	mine
ich city	záležalo	viac ako	moje

Na ich citoch záležalo viac ako na mojich.

Line 24 / 41

At McDonald's there was no trigger warning for when a customer was about to start yelling,…

at McDonald's	there was	no	trigger warning	for	when	a customer	was about to start	yelling
v McDonald´s	tam bol	žiadne	upozornenie	pre	kedy, keď	zákazník	sa chystal začať	kričať

V McDonald´s nebolo žiadne upozornenie kedy sa zákazník začal chystať kričať.

Line 25 / 41

...no "safe spaces" to go to when the restaurant would get so busy that I barely had time to breathe between orders.

no safe spaces	to go to	when	the restaurant	would get	so busy	that	I had time	barely	to breathe	between orders
žiadny bezpečný priesto	kam ísť	keď, kedy	reštaurácia	sa stať	tak rušný/-á	že	ja som mal/-a čas	sotva	dýchať	medzi objednávkami

Žiadny bezpečný priestor kam ísť keď sa reštaurácia stala tak rušná, že som sotva mal čas dýchať medzi objednávkami.

Line 26 / 41

When a group of men in the drive through would whistle and cat call me, as they pulled away, there was no university administrator for me to run to for soothing and reassurance.

when

a group

of men

in the drive through

would whistle

and

cat call

me

as

they

pulled away

there was

no

university administrator

for me

to run to

for soothing

and

reassurance

keď, kedy

skupina

mužov

v drive-through

by pískať

a

neslušno nazvať

ma, mňa

ako

oni

odchádzať preč

tam bolo

žiadne, žiadna

správca univerzity

pre mňa

bežať k

pre upokojenie

a

uistenie, duševná podpora

Keď by skupina mužov v drive-through na mňa zapískali a neslušno ma nazvali ako odchádzali preč, tam pre mňa nebol žiadny správca univerzity, ku ktorému by som mohla bežať pre upokojenie a duševnú podporu.

Line 27 / 41

And from these experiences, the good, the bad, and the flat out ugly, I grew,…

and	from these experiences	the good	the bad	and	the flat out ugly	I grew
a	z týchto skúseností	dobrý, dobro	zlý, zlo	a	priamo hnusné	ja som vyrástol/vyrástla

A z týchto skúseností, dobrých, zlých a priamo hnusných, som vyrástol,...

Line 28 / 41

…or, to use a word one does not see much any more, I matured.

or	to use	a word	one does not see	much	any more	I matured
alebo	použiť	slovo	ktoré sa nevidí	často, veľa	už viac	dospel/-a som

...alebo, aby som použil slovo, ktoré sa už tak často nevidí, dospel som.

Line 29 / 41

I learned to take care of myself in ways that didn't inconvenience anyone or draw unnecessary attention to myself or allow my personal problems to interfere with the work that had to be done.

I learned

to take care of myself

in ways

that

did not inconvenience

anyone

or

draw

unnecessary

attention

to myself

or

allow

my personal problems

to interfere

with the work

that

had to be done

Ja som sa naučil/-a

starať sa o seba

spôsobom

ktorý, ktorá, ktoré

nerobil nepohodlním

nikoho

alebo

priťahovať

zbytočnú

pozornosť

na seba

alebo

dovoliť

moje osobné problémy

zasahovať

s prácou

ktorá, ktorý, ktorú

musí byť spravená/-ý

Naučil som sa starať sa o seba spôsobom, ktorým som neurobil nepohodlním nikoho alebo nepriťahoval zbytočnú pozornosť na seba alebo aby som dovolil mojim osobným problémom zasahovať do práce, ktorá musela byť spravená.

Line 30 / 41

In short, I had a job to do, and people counted on me to do it.

in short	I had	a job	to do	and	people	counted on me	to do	it
v skratke	ja som mal/-a	práca	spraviť, robiť	a	ľudia	so mnou rátali	spraviť, robiť	to

V skratke, mal som robiť prácu a ľudia so mnou rátali, že ju spravím.

Line 31 / 41

Had I complained to my McDonald's manager that I became anxious when the restaurant was crowded or that hearing complaints from customers made me nervous,...

had

I complained

to my McDonald's manager

that

I became anxious

when

the restaurant

was

crowded

or

that

hearing

complaints

from customers

made

me

nervous

Mať

ja sťažovať

k môjmu McDonald´s manažérovi

že

ja som sa stal/-a znepokojený/-á

keď, kedy

reštaurácia

bol/-a

zaľudnený/-á

alebo

že, ktorý, ktorá, ktoré

počuvať

sťažnosti

od zákazníkom

spraviť, urobiť

mňa, ma

nervózny/-a

Sťažoval som sa ja môjmu McDonald´s manažérovi, že som zostal znepokojený, keď bola reštaurácia zaľudnená alebo, že počúvanie sťažností od zákazníkom ma spravilo nervóznym,...

Line 32 / 41

...he would have politely handed me my paycheck and shown me the door.

he would have handed	politely	me	my paycheck	and	shown me the door
on by mi podal	slušne	mňa, ma	moju výplatu	a	ukázal by mi dvere

...slušne by mi podal moju výplatu a ukázal mi dvere.

Line 33 / 41

I would have gone home and been unable to pay the student contribution from summer work that is built into my financial aid package.

I would have gone	home	and	(would have) been	unable	to pay	the student contribution	from summer work	that	is built into	my financial aid package
ja by som išiel/išla	domov	a	bol/-a by som	neschopný/-á	zaplatiť	študentský príspevok	z letnej brigády	ktorý, ktorá, ktoré	je zabudované do	môjho balíčku finančnej pomoci

Ja by som išiel domov a bol by som neschopný zaplatiť študentský príspevok z letnej brigády, ktorý je zabudovný do môjho balíčka finančnej pomoci.

Line 34 / 41

So I am grateful to have worked at McDonald's.

so	I am grateful	to have worked	at McDonald's
tak, takže	ja som vďačný/-á	že som pracoval/-a	v McDonald´s

Takže som vďačný, že som pracoval v McDonald´s.

Line 35 / 41

It taught me how to better handle my anxiety, how to work with others in pursuit of a common goal.

it taught	me	how	to better handle	my anxiety	how	to work	with others	in pursuit of	a common goal
naučilo to	ma, mňa	ako	lepšie zvládať	moju úzkosť	ako	pracovať	s ostatnými	v snahe o	spoločný ciel

Naučilo ma to ako lepšie zvládať moju úzkosť, ako pracovať s ostatnými v snahe o spoločný cieľ.

Line 36 / 41

It strengthened my character, my work ethic, and my sense of my own resilience.

it strengthened	my character	my work ethic	and	my sense	of my own resilience
to posilnilo	môj charakter	moju pracovnú morálku	a	môj zmysel	mojej vlastnej pružnosti

Posilnilo to môj charakter, moju pracovnú morálku a môj zmysel mojej vlastnej pružnosti.

Line 37 / 41

These are lessons that cannot be learned in the "safe spaces" of the Haverford campus.

these are	lessons	that	cannot be learned	in the "safe spaces"	of the Haverford campus
toto sú	lekcie	ktoré, ktorá, ktorý	nemôžu byť naučené	v "bezpečnom priestore"	Haverfordského areálu

Toto sú lekcie, ktoré nemôže byť naučené v bezpečnom priestore Haverfordského areálu.

Line 38 / 41

Here is one more thing I learned: putting oneself first is the essence of privilege,…

here is	one more thing	I learned	putting	oneself	first	is	the essence	of privilege
tu je	jedna ďalšia vec	ja som sa naučil/-a	dávanie	samého seba	prvého, prvý/-á	je	podstatou	privilégia

Tu je jedna ďalšia vec, ktorú som sa naučil: dávanie samého seba na prvé miesto je podstatou privilégia,...

Line 39 / 41

…but putting oneself first does not develop character or lead to personal growth; putting others first does.

but

putting

oneself

first

does not develop

character

or

lead to

personal growth

putting

others

first

does

ale

dávanie

samého seba

prvého, prvý/-á

nerozvíjať

charakter

alebo, ani

viesť k

osobný rast

dávanie

ostatných

prvých, prvá/-ý

robí

...ale dávanie samého seba na prvé miesto nerozvíja charakter ani nevedie k osobnému rastu; dávanie ostatných na prvé miesto áno.

Line 40 / 41

McDonald's is a far better teacher of that lesson than college.

McDonald's	is	a far better teacher	of that lesson	than college
McDonald´s	je	oveľa lepší učitel	tejto lekcie	ako vysoká škola

McDonald´s je oveľa lepší učitel tejto lekcie ako vysoká škola.

Line 41 / 41

I'm Olivia Legaspi of Haverford College for Prager University.

I am	Olivia Legaspi	of Haverford College	for Prager University
Ja som	Olivia Legaspi	z Haverfordskej Vysokej školy	pre Prager Univerzitu

Ja som Olivia Legaspi z Haverfordskej Vysokej školy, pre Prager Univerzitu.