Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 24

In the cold gray light of the 6th of June in the year of 44,

in the cold gray light	of the sixth	of June	in the year of forty-four
v studenom sivom svetle	šiesteho	júna	v roku štyridsaťštyri

v studenom sivom svetle 6. júna roku 44,

Line 2 / 24

The Empire Larch sailed out from Poole to join with thousands more.

the Empire Larch	sailed out	from Poole	to join	with thousands	more
Empire Larch	vyplávala	z Poole	spojiť sa	s tisíckami	viac

Empire Larch vyplávala z Poole aby sa spojila s tisíckami ďalších.

Line 3 / 24

The largest fleet the world had seen, we sailed in close array,

the largest fleet	the world	had seen	we sailed	in close array
najväčšia flotila	svet	videl	vyplávali sme	v blízkom zoskupení

Najväčšia flotila, akú svet videl, vyplávali sme v blízkej formácii,

Line 4 / 24

And we set our course for Normandy at the dawning of the day.

and	we set	our course	for Normandy	at the dawning	of the day
a	nastavili sme	náš kurz	pre Normandiu	na svitaní	dňa

a na úsvite sme nastavili náš kurz na Normandiu.

Line 5 / 24

There was not one man in all our crew but knew what lay in store,

there was	not one man	in all our crew	but knew	what lay in store
bol tam	nie jeden muž	v celej našej posádke	ale vedel	čo leží v sklade

V našej posádke nebolo muža, čo by vedel čo nás čaká,

Line 6 / 24

For we had waited for that day through five long years of war.

for (because)	we had waited	for that day	through five long years	of war
pre (pretože)	čakali sme	na ten deň	počas piatich dlhých rokov	vojny

Pretože sme na tento deň čakali dlhých päť rokov vojny.

Line 7 / 24

We knew that many would not return, but all our hearts were true,

we knew	that	many would not return	but	all our hearts	were true
vedeli sme	že	veľa sa nevráti	ale	všetky naše srdcia	boli pravé

Vedeli sme, že mnohí sa nevrátia, ale naše srdcia boli čisté.

Line 8 / 24

For we were bound for Normandy, where we had a job to do.

for (because)	we were bound	for Normandy	where	we had	a job to do
pre (pretože)	sme boli viazaný	pre Normandiu	kde	sme mali	prácu na urobenie

Pretože sme smerovali do Normandie, kde nás čakala práca.

Line 9 / 24

Now the Empire Larch was a deep-sea tug with a crew of thirty-three,

now	the Empire Larch	was	a deep sea tug	with a crew	of thirty-three
teraz	Empire Larch	bola	hlbokého mora vlečná loď	s posádkou	o tridsiať tri

Teraz bola Empire Larch vlečnou loďou na hlbokom mori, s posádkou tridsiatich roch mužov.

Line 10 / 24

And I was just the galley boy on my first trip to sea.

and	I was	just (merely, only)	the galley boy	on my first trip	to sea
a	ja som bol	iba	kuchyne chlapec	na mojom prvom výlete	na more

A ja som bol len chlapec z kuchyne, na mojom prvom výlete na more.

Line 11 / 24

I little thought when I left home of the dreadful sights I'd see,

I thought	little	when	I left home	of the dreadful sights	I would see
ja som myslel	málo	keď	ja som opustil domov	hrozných pamiatok	ja by som videl

Veľa som nepremýšľal, keď som opúšťal domov plný hrozných výjavov, ktoré som videl.

Line 12 / 24

But I came to manhood on the day that I first saw Normandy.

but	I came	to manhood	on the day	that	I first saw	Normandy
ale	ja som prišiel	do mužstva	na deň	ktorý	som prvý raz videl	Normandiu

Ale na muža som sa zmenil v deň, keď som prvý raz uvidel Normandiu.

Line 13 / 24

At Arromanches off the Beach of Gold, 'neath the rockets' deadly glare,

At Arromanches	off the Beach of Gold ("Gold Beach")	beneath the rockets' deadly glare
v Arromanches	mimo pláže Gold	pod smrteľým pohľadom rakiet

V Arromanches, nedaľeko od pláže Gold, pod smrtiacim pohľadom rakiet,

Line 14 / 24

We towed our blockships into place and we built a harbour there.

we towed	our blockships	into place	and	we built	a harbour	there
vliekli sme	naše blokové lode	na miesto	and	postavili sme	prístav	tam

Dotiahli sme naše lode na miesto, kde sme potom postavili prístav.

Line 15 / 24

'Mid shot and shell we built it well, as history does agree,

amid shot and shell	we built it	well	as	history does agree
uprostred strey a škrupiny	postavili sme to	nuž	ako	história súhlasí

Uprostred striel a nábojníc sme ho dobre postavili, s čím aj história súhlasí.

Line 16 / 24

While brave men died in the swirling tide on the shores of Normandy.

while	brave men died	in the swirling tide	on the shores	of Normandy
zatiaľ	odvážny muži umreli	vo víriacom prílive	na pobrežiach	Normandie

Zatiaľ čo smelí muži umierali vo víriacom prílive na pobrežiach Normandie.

Line 17 / 24

For every hero's name that's known, a thousand died as well.

for every hero's name	that is known	a thousand died	as well (in addition, also)
lebo každé meno hrdiny	ktoré je znáe	tisíce umreli	tiež

Za každé meno hrdinu, ktoré poznáš, padlo tísíc ďalších.

Line 18 / 24

On stakes and wires their bodies hung, rocked in the ocean swell,

on stakes and wires	their bodies hung	rocked	in the ocean swell
na kolíkoch a drôtoch	ich telá viseli	kolísané	v prílivoch a odlivch oceánu

Ich telá, na koloch a drôtoch, kolísali sa s prílivom a odlivom oceánu,

Line 19 / 24

And many a mother wept that day for the sons they loved so well,

and	many a mother wept	that day	for the sons	they loved	so well
a	veľa matiek plakalo	ten deň	pre synov	oni milovali	tak veľa

A v teň deň veľa matiek oplakali ich milovaných synov,

Line 20 / 24

Men who cracked a joke and cadged a smoke as they stormed the gates of Hell.

men	who cracked a joke	and	cadged (begged for) a smoke (cigarette)	as	they stormed	the gates of Hell
muži	ktorí povedali vtip	a	prosili o cigaretu	ako	zaútočili	brány pekiel

m´Muži, ktorí vtikovali a prosili o cigaretu, keď zaútočili na brány pekiel.

Line 21 / 24

As the years pass by, I can still recall the men I saw that day,

as	the years pass by	I can recall	still	the men	I saw	that day
ako	roky ubiehajú	spomínam si	stále	muži	som videl	ten deň

Aj keď roky bežia, stále si spomínam na mužov, ktorých som videl v ten deň,

Line 22 / 24

Who died upon that blood-soaked sand where now sweet children play,

who died	upon that blood soaked sand	where	now	sweet children play
kto umrel	na tom krvou nasiaknutom piesku	kde	teraz	sladké deti sa hrajú

Ktorí umreli na tom krvou nasiaknutom piesku, kde sa teraz hrajú malé deti,

Line 23 / 24

And those of you who were unborn, who've lived in liberty,

and	those of you	who were unborn	who have lived	in liberty
a	tí z vás	ktorý boli nenarodení	ktorí žili	v slobode

A tí z vás, ktorí ešte neboli na svete, ktorí žili v slobode,

Line 24 / 24

Remember those who made it so on the shores of Normandy.

remember those	who made it	so	on the shores	of Normandy
pamätaj tých	ktorý to spravili	tak	na brehoch	Normandie

Pamätajte na tých, ktorý ju vybojovali na brehoch Normandie.