Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 34

Hello, darkness, my old friend.

hello	darkness	my old friend
Ahoj	temnota	môj starý priateľ

Ahoj temnota, môj starý priateľ.

Line 2 / 34

I've come to talk with you again,

I have come	to talk	with you	again
(ja) som prišiel	rozprávať sa	s tebou	znova

Prišiel som sa s tebou znovu porozprávať,

Line 3 / 34

Because a vision softly creeping...

because	a vision	softly	creeping
pretože	vízia	nežne, ticho	plíži sa

Pretože vízia sa ticho plíži...

Line 4 / 34

...left its seeds while I was sleeping,

left	its seeds	while	I was sleeping
nechal/-a	jej semienka	kým	(ja) som spal.

...nechala svoje semienka, kým som spal.

Line 5 / 34

And the vision that was planted in my brain,

and	the vision	that	was planted	in my brain
a	vízia	ktorá,ktorý,ktoré	bola zasiata	v mojom mozgu

A vízia, ktorá bola zasiata v mojom mozgu.

Line 6 / 34

Still remains,

still	remains
stále	(on,ona,ono) zostáva

Stále zostáva,

Line 7 / 34

Within the sound of silence.

within the sound	of silence
počas,za zvuku	ticha

Za zvuku ticha.

Line 8 / 34

In restless dreams I walked alone,

in restless dreams	I walked	alone
v nepokojných snoch	(ja) som kráčal	sám, osamote

V nepokojných snoch som sám kráčal,

Line 9 / 34

Narrow streets of cobblestone,

narrow streets	of cobblestone
úzke ulice	z dlaždíc

Úzke ulice z dlaždíc,

Line 10 / 34

'Neath the halo of a street lamp,

beneath	the halo	of a street lamp
pod	svätožiara	pouličnej lampy

Pod svätožiarou pouličnej lampy,

Line 11 / 34

I turned my collar to the cold and damp,

I turned	my collar	to the cold	and	damp
(ja) som obrátil	môj golier	do chladu(zimy)	a	vlhko

Obrátil som svoj golier do chladu a vlhka,

Line 12 / 34

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light,

when	my eyes	were stabbed	by the flash	of a neon light
keď	moje oči	boli bodnuté	bleskom	neónového svetla.

Keď boli moje oči bodnuté bleskom neónového svetla,

Line 13 / 34

That split the night,

that	split	the night
to,tamto	rozdelilo/-a	noc

To rozdelilo noc,

Line 14 / 34

And touched the sound of silence.

and	touched	the sound	of silence
a	dotklo	zvuk	ticha

A dotklo sa zvuku ticha.

Line 15 / 34

And in the naked light I saw,

and	in the naked light	I saw
a	v otvorenom svetle	(ja) som uvidel

A v otvorenom svetle som uvidel,

Line 16 / 34

Ten thousand people, maybe more,

ten thousand	people	maybe	more
desať tisíc	ľudia	možno	viac

Desať tisíc ľudí možno viac,

Line 17 / 34

People talking without speaking,

people talking	without speaking
ľudia hovoria	bez rozprávania

Ľudia hovoriaci bez rozprávania,

Line 18 / 34

People hearing without listening,

people hearing	without listening
ľudia počúvajú	bez načúvania

Ľudia počúvajúci bez načúvania,

Line 19 / 34

People writing songs that voices never share,

people writing	songs	that	voices	never	share
ľudia píšu	pesničky	ktoré, ktorá, ktorý	hlasy	nikdy	zdielať, podeliť

Ľudia píšuci pesničky,o ktoré sa hlasy nikdy nepodelia,

Line 20 / 34

And no one dared,

and	no one	dared
a	nikto	opovážiť sa

A nikto sa neopovážil,

Line 21 / 34

Disturb the sound of silence.

disturb	the sound	of silence
narušiť	zvuk	ticha

Narušiť zvuk ticha.

Line 22 / 34

Fools, said I, you do not know,

fools	said I	you do not know
blázni	povedal som	(vy) neviete

Blázni, povedal som, vy neviete,

Line 23 / 34

Silence like a cancer grows,

silence	like a cancer	grows
ticho	ako rakovina	rastúci/-e, rastúca

Ticho rastúce ako rakovina,

Line 24 / 34

Hear my words that I might teach you.

hear	my words	that	I might teach	you
počuť, počuj	moje slová	ktoré, ktorá, ktorý	ja by som mohol naučiť	ty,teba, ťa

Počuj moje slová, ktoré by som ťa mohola naučiť.

Line 25 / 34

Take my arms that I might reach you.

take	my arms	that	I might reach	you
zobrať, zober	moje ruky	aby	ja by som mohol dočiahnuť	ty, teba, ťa

Zber moje ruky aby som ti mohol byť na dosah.

Line 26 / 34

But my words, like silent raindrops fell,

but	my words	like	silent raindrops	fell
ale	moje slová	ako	tiché kvapky dažďa	padali

Ale moje slová padali ako tiché kvapky dažďa,

Line 27 / 34

And echoed in the wells of silence.

and	echoed	in the wells	of silence
a	ozývalo/-i sa	v studňách	ticha

A ozývali sa v studňách ticha.

Line 28 / 34

And the people bowed and prayed,

and	the people	bowed	and	prayed
a	ľudia	uklonil, uklonili sa	a	modlil, modlili sa

A ľudia sa klaňali a modlili,

Line 29 / 34

To the neon god they made,

to the neon god	they made
neónovému bohovi	(oni )vytvorili

Neónovému bohovi, ktorého vytvorili,

Line 30 / 34

And the sign flashed out its warning,

and	the sign	flashed out	its warning
a	znamenie	zasvietilo	svoje varovanie

A znamenie zasvietilo svoje varovanie,

Line 31 / 34

In the words that it was forming,

in the words	that	it was forming
v slovách	ktoré, ktorý, ktorá	to tvorilo

V slovách, ktorých to tvorilo,

Line 32 / 34

And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls,

and	the sign	said	the words	of the prophets	are written	on the subway walls
a	znamenie	povedali/-o	slová	prorokov	sú napísané	na stenách metra.

A znamenie povedalo, že slová prorokov sú napísané na stenách metra,

Line 33 / 34

And tenement halls,

and	tenement halls
a	opotrebované, prenajímané izby

A optrebovaných izieb,

Line 34 / 34

And whispered in the sound of silence.

and	whispered	in the sound	of silence
a	šepkali	vo zvuku	ticha

A šepkali vo zvuku ticha.