Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 48

Farewell and adieu to you Spanish ladies,

farewell	and	adieu	to you	Spanish ladies
rozlúčka, rozlúčiť sa	a	adieu	vám	španielske dámy

Rolúčiť sa a adieu vám španielske dámy,

Line 2 / 48

Farewell and adieu to you ladies of Spain,

farewell	and	adieu	to you	ladies	of Spain
rozlúčka, rozlúčiť sa	a	adieu	vám	dámy	Španielsko

Rolúčiť sa a adieu vám dámy Španielska,

Line 3 / 48

For we have received orders to sail to old England,

for	we have received	orders	to sail	to old England
pre, pretože	my sme dostali	rozkazy	plaviť sa	do starého Anglicka

Pretože sme dostali rozkazy plaviť sa do starého Anglicka,

Line 4 / 48

We hope in a short time to see you again,

we hope	in a short time	to see	you	again
my dufáme	v krátkom čase, skoro	vidieť	ty, vy	znovu, opäť

Dúfame, že sa čoskoro opäť uvidíme,

Line 5 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
my budeme kričať	a	my budeme revať	ako	pravi britskí námorníci

Budeme kričať a budeme revať ako praví britskí námorníci,

Line 6 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
my budeme kričať	a	my budeme revať	popri slaných moriach

Budeme kričať a budeme revať popri slaných moriach,

Line 7 / 48

Until we strike soundings in the channel of old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
pokiaľ, dovtedy	my zasiahneme	ozveny	v kanále	starého Anglicka

Pokiaľ nezasiahneme ozveny v kanále starého Anglicka,

Line 8 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues (distance a man can walk in an hour)
z Ushant	do Scilly	to je	tridsaťpäť	líg (vzdialenosť, ktorý prejde muž za 1 hodinu)

Z Ushant do Scilly to je tridsaťpäť míl,

Line 9 / 48

We hove our ship to, with the wind o' southwest, boys,

we hove...to	our ship	with the wind	out of southwest	boys
my sme zdvihli	naša loď	s vetrom	z juhozápadu	chlapci

Zdvihli sme našu loď s juhozápadným vetrom, chlapci,

Line 10 / 48

We hove our ship to deep soundings to take,

we hove...to	our ship	deep soundings	to take
my sme zdvihli	naša loď	hlboké ozveny	zobrať

Vyzdlihli sme našu ľod do hlbokých zón,

Line 11 / 48

'Twas forty-five fathoms with a white sandy bottom,

it was	forty-five fathoms	with	a	white	sandy	bottom
to bolo	štyridsaťpäť sôch	s	-	biela	piesočný	spodok

To bolo štyridsaťpäť sôch s bielym piesočným spodkom,

Line 12 / 48

So we squared our main yard and up channel did make,

so	we squared	our main yard	and	up channel	did make
tak	my sme napjali	naša hlavná placha	a	hore kanálom	urobili, zvládli

Tak sme napjali našu hlavnú plachu a hore kanálom to zvládli,

Line 13 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
my budeme kričať	a	my budeme revať	ako	pravi britskí námorníci

Budeme kričať a budeme revať ako praví britskí námorníci,

Line 14 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
my budeme kričať	a	my budeme revať	popri slaných moriach

Budeme kričať a budeme revať popri slaných moriach,

Line 15 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
pokiaľ, dovtedy	my zasiahneme	ozveny	v kanále	starého Anglicka

Pokiaľ nezasiahneme ozveny v kanále starého Anglicka,

Line 16 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
z Ushant	do Scilly	to je	tridsaťpäť	líg

Z Ushant do Scilly to je tridsaťpäť míl,

Line 17 / 48

Now let every man drink up his full bumper,

now	let	every	man	drink up	his	full	bumper
teraz	nechať, nech	každý	muž	vypiť	jeho	plné	pohár, kalich

Teraz nech každý muž vypije jeho plný kalich,

Line 18 / 48

Let every man drink up his full glass,

let	every	man	drink up	his	full	glass
nechať, nech	každý	muž	vypiť	jeho	plný	pohár

Teraz nech každý muž vypije jeho plný pohár,

Line 19 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
my budeme piť	a	budeme veselý	a	utopiť	smútok

Budeme piť a budeme veselí a utopíme smútok,

Line 20 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of	each	true hearted	lass
a	pripime si na	zdravie	z	každý	verný/-á	dievča

A pripime si na zdravie každého verného dievčaťa,

Line 21 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
my budeme kričať	a	my budeme revať	ako	pravi britskí námorníci

Budeme kričať a budeme revať ako praví britskí námorníci,

Line 22 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
my budeme kričať	a	my budeme revať	popri slaných moriach

Budeme kričať a budeme revať popri slaných moriach,

Line 23 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
pokiaľ, dovtedy	my zasiahneme	ozveny	v kanále	starého Anglicka

Pokiaľ nezasiahneme ozveny v kanále starého Anglicka,

Line 24 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
z Ushant	do Scilly	to je	tridsaťpäť	líg

Z Ushant do Scilly to je tridsaťpäť míl,

Line 25 / 48

The first land we sighted was called the Dodman,

the first land	we sighted	was called	the Dodman
prvá zem	my sme zbadali	sa nazývala	Dodman

Prvá zem, ktorú sme videli sa nazývala Dodman,

Line 26 / 48

Next Ram's Head off Plymouth, Start, Portland, and Wight,

next	Ram's Head	off	Plymouth	Start	Portland	and	Wight
ďalšia	Ramova Hlava	pri, blízko	Plymouth	Start	Portland	a	Wight

Ďalšie Ramova hlava pri Plymouth, Start, Portland, a Wight,

Line 27 / 48

We sailed then by Beachy, by Fairly and Dover,

we sailed	then	by Beachy	by Fairly	and	Dover
my sme sa plavili	potom	popri Beachy	popri Fairly	a	Dover

Potom sme sa plavili pri Beachy, pri Fairly a Dover,

Line 28 / 48

Then bore straight away for the South Foreland light,

then	bore	straight away	for	the South Foreland	light
potom	odvrátiť sa	priamo	pre, za	Južná Zem	svetlo

Potom sme sa odvrátili priamo za svetlom Južnej Zeme,

Line 29 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
my budeme kričať	a	my budeme revať	ako	pravi britskí námorníci

Budeme kričať a budeme revať ako praví britskí námorníci,

Line 30 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
my budeme kričať	a	my budeme revať	popri slaných moriach

Budeme kričať a budeme revať popri slaných moriach,

Line 31 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
pokiaľ, dovtedy	my zasiahneme	ozveny	v kanále	starého Anglicka

Pokiaľ nezasiahneme ozveny v kanále starého Anglicka,

Line 32 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
z Ushant	do Scilly	to je	tridsaťpäť	líg

Z Ushant do Scilly to je tridsaťpäť míl,

Line 33 / 48

The signal was made for the grand fleet to anchor,

the signal	was made	for	the grand fleet	to anchor
signál	bol vyrobený	pre	veľkú flotilu	zakotviť

Signál bol vyslaný flotile, aby zakotvili,

Line 34 / 48

And all in the Downs that night for to lie,

and	all	in the Downs	that	night	for	to lie
a	všetko	v Downs	ktoré	noc	pre	ležať

A všetko v dolinách, čo v noci leží,

Line 35 / 48

Let go your shank painter, let go your cat (stopper),

let go	your shank painter (short rope for securing an anchor)	let go	your cat (stopper) (tackle to hoist an anchor)
vypustiť	tvoje lano na istenie kotvy	nechať ísť	tvoja kladka na kotvu

Pusť svoje lano na istenie kotvy, uvoľni svoju kladku na kotvu,

Line 36 / 48

Haul up your clewgarnets, let tack and sheets fly,

haul up	your clewgarnets	let	tack	and	sheets	fly
vytiahnuť	tvoje klbko granátov	nechať	laná	a	plachty	lietať

Vytiahni svoje klbko granátov, nechaj laná a plachty lietať,

Line 37 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
my budeme kričať	a	my budeme revať	ako	pravi britskí námorníci

Budeme kričať a budeme revať ako praví britskí námorníci,

Line 38 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
my budeme kričať	a	my budeme revať	popri slaných moriach

Budeme kričať a budeme revať popri slaných moriach,

Line 39 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
pokiaľ, dovtedy	my zasiahneme	ozveny	v kanále	starého Anglicka

Pokiaľ nezasiahneme ozveny v kanále starého Anglicka,

Line 40 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
z Ushant	do Scilly	to je	tridsaťpäť	líg

Z Ushant do Scilly to je tridsaťpäť míl,

Line 41 / 48

Now let every man drink off his full bumper,

now	let	every man	drink off	his full bumper
teraz	nechať	každý muž	začať piť	jeho plný pohár, kalich

Teraz nechaj každého muža opiť sa,

Line 42 / 48

And let every man drink off his full glass,

and	let	every man	drink off	his full glass
a	nechať	každý muž	vypiť	jeho plný pohár

A nechaj každého muža vypiť jeho plný pohár,

Line 43 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
budeme piť	a	byť veselý	a	utopiť	melanchóliu

Budeme piť a budeme veselí a utopíme melanchóliu,

Line 44 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of each true hearted lass
a	pripiť si na	zdravie	každej srdečnej dievčiny

A pripime si na zdravie každej srdečnej dievčiny,

Line 45 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
my budeme kričať	a	my budeme revať	ako	pravi britskí námorníci

Budeme kričať a budeme revať ako praví britskí námorníci,

Line 46 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
my budeme kričať	a	my budeme revať	popri slaných moriach

Budeme kričať a budeme revať popri slaných moriach,

Line 47 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
pokiaľ, dovtedy	my zasiahneme	ozveny	v kanále	starého Anglicka

Pokiaľ nezasiahneme ozveny v kanále starého Anglicka,

Line 48 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues.

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
z Ushant	do Scilly	to je	tridsaťpäť	líg

Z Ushant do Scilly to je tridsaťpäť míl.