Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 43

Howdy, stranger. What can I get ya?

howdy	stranger	what	can I get	you
Dobrý (deň)	neznámy	čo	môžem ja dostať	ty

Dobrý, cudzinec. Čo vám môžem ponúknuť?

Line 2 / 43

I wouldn't mind one of those cigars.

I would not mind	one	of those cigars
ja mal bysom nemyslel	jeden	z tých cigár

Nepohrdol by som jednou z tých cigár.

Line 3 / 43

Kinda nice in here. You run it?

kind of nice	in here	do you run	it
druh pekného	v tam	beháte	to

Je to tu celkom pekné. Patrí vám to tu?

Line 4 / 43

Milt Joyce: Owner, operator.

Milt Joyce	owner	operator
Milt Joyce	majiteľ	operátor

Milt Joyce: majiteľ, barman.

Line 5 / 43

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Line 6 / 43

Yeah, sure.

yeah	sure
Áno	jasné / iste

Aha, iste.

Line 7 / 43

I said "Lay off the queen", you jackass!

I said	lay off	the queen	you jackass
Povedal som	prepustiť	kráľovná	ty blbec

Povedal som polož tú kráľovnú, hlupák!

Line 8 / 43

I swear I'm gonna slap somebody now.

I swear	I am going to slap	somebody	now
prisahám	dám facku	niekto	teraz

Prisahám že dám niekomu facku.

Line 9 / 43

Excuse me for asking, Milt, but... kind of dead in here, isn't it?

excuse me	for asking	Milt	but	kind of dead	in here	is not it
prepáčte mi	za pýtanie	Milt	ale	trochu mŕtve	tu	nie je to

Prepáčte, že sa pýtam, Milt, ale... Nemáte to tu nejaké mŕtve?

Line 10 / 43

See that bird at the faro table?

(you) see	that bird	at the faro table
ty vidíš	ten vták	pri kartovom stole

Vidíte toho blbca pri tom kartovom stole?

Line 11 / 43

You back that queen again, you son-of-a-bitch, I'll blow you right up that wildcat's ass! Do you hear me, huh?

you back	that queen	again	you son of a bitch	I will blow	you	right up	that wildcat's ass	do you hear me	huh
ty späť	tú kráľovnú	znova	ty skurvysyn	ja budem fúkať	ty	až	zadok divej mačky	počuješ ma	hm

Preč s tou kráľovnou, ty skurvysyn, vrazím ti takú, že ťa vystrelím až na mesiac! Počuješ?

Line 12 / 43

He comes barging in here one day, slapping all the customers, waving his gun around.

he comes barging	in here	one day	slapping the customers	waving his gun	around
Vtrhne	sem	jendého dňa	fackuje zákazníkov	máva zbraňou	okolo

Len tak sem jedného dňa vtrhne, fackuje zákazníkov a máva zbraňou.

Line 13 / 43

He chased out all the high-class play.

he chased out	all the high class play
Vyhnal	hráčov z lepších kruhov

Odstrašil mi všetkých hráčov z lepších kruhov.

Line 14 / 43

The only trade that comes in here now is just the bummers and the drovers, just the dregs.

the only trade	that	comes	in here	now	is	just	the bummers	and	the drovers	just	the dregs
jediný biznis	ktorý	prichádza	sem	teraz	je	iba	tulákov	a	honičov dobytka	iba	spodinu

Jediná klientela, ktorá sem ešte chodí, sú tuláci a honiči dobytka, iba spodina.

Line 15 / 43

Why don't you get rid of him? Get yourself a straight dealer?

why	do not you get rid	of him	get	yourself	a straight dealer
prečo	sa nezbavíte	jeho	dostaňte	seba	priamy predajca

Prečo sa ho nezbavíte, a nezoženiete si slušného rozdávača kariet?

Line 16 / 43

Sure, stranger, that's easy for you to say.

sure	stranger	that is	easy	for you	to say
jasné	cudzinec	to je	ľahké	pre teba	povedať

Jasné, cudzinec, to sa ti ľahko povie.

Line 17 / 43

Shit! And God damn it, Junior, how many times am I going to tell you to keep that damn cigar out of my face? Huh?

shit	and	God damn it	Junior	how many times	am I going	to tell	you	to keep	that damn cigar	out of my face	huh
hovno	a	do Boha	mladý	koľkokrát	budem	povedať	ti	udržať	tú posratú cigaru	preč z mojej tváre	hm

Do riti! Do Boha, Junior, koľkokrát ti mám povedať, aby si tú cigaru držal preč od mojej tváre, hm?

Line 18 / 43

Christ almighty, it's like I'm sitting here playing cards with my brother's kids or something,...

Christ almighty	it is like	I am sitting	here	playing cards	with my brother's kids	or	something
Preboha	je to ako	ja sedím	tu	hrám karty	s bratovými deťmi	alebo	niečo

Preboha, akoby som tu sedel a hral karty s deťmi môjho brata alebo niečo,...

Line 19 / 43

...you nerve-wracking sons-of-bitches.

you	nerve wracking	sons of bitches
ty	nervy drásajúci	skurvysynovia

...vy nervy drácajúci skurvysynovia.

Line 20 / 43

Is something on your mind?

is	something	on your mind
je	niečo	na vašej mysli

Máte niečo na mysli?

Line 21 / 43

[I] Just want to let you know you're sitting in my chair.

[I] just	want	to let you know	you are sitting	in my chair
iba	chcem	vám povedať	vy sedíte	v mojej stoličke

Len som vám chcel povedať, že sedíte na mojej stoličke.

Line 22 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
je	to	fakt

Naozaj?

Line 23 / 43

Yeah, it's a fact.

yeah (yes)	it is	a fact
áno	to je	fakt

Áno, naozaj.

Line 24 / 43

For a man that don't go heeled, you run your mouth kind of reckless, don't you?

for a man	that	do not go heeled	you run	your mouth	kind of reckless	do not you
pre muža	ktorý	chodí neozbrojený	vy beháte	vaše ústa	druh nedbanlivosti	nie

Na neozbrojeného muža si púštate ústa na špacír, trochu riskantné, nemyslíte?

Line 25 / 43

No need to go heeled to get the bulge on a tub like you.

no need	to go heeled	to get the bulge	on a tub	like you
netreba	byť ozbrojený	aby som sa ubránil	tučkovi	ako ty

Nemusím byť ozbrojený aby som sa ubránil tučkovi ako ty.

Line 26 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
je	to	fakt

Skutočne?

Line 27 / 43

Mm-hmm. That's a fact.

mm-hmm [yes]	that is	a fact
mhmm (áno)	to je	fakt

Mhmm. Skutočne.

Line 28 / 43

Well, I'm real scared.

well	I am real scared
nuž	naozaj sa bojím

Nuž, skutočne sa bojím.

Line 29 / 43

Damn right, you're scared.

damn right	you are scared
Jasné do riti	bojíš sa

Do riti, jasné, že sa bojíš.

Line 30 / 43

I can see that in your eyes.

I can see	that	in your eyes
vidím	to	v tvojich očiach

Vidím ti to na očiach.

Line 31 / 43

Alright now!

alright	now
dobre	teraz

Dobre!

Line 32 / 43

Go ahead.

go ahead

choď

Do toho.

Line 33 / 43

Go ahead! Skin it!

go ahead	skin it
choď	vytas

Do toho! Vytas!

Line 34 / 43

Skin that smoke wagon and see what happens.

skin that smoke wagon	and	see	what happens
Vytas tú búchačku	a	vidieť	čo stane

Vytas tú búchačku a uvidíme čo sa stane.

Line 35 / 43

Listen, mister, I-I'm getting awful tired of your...

listen	mister	I am getting	awful tired	of your
počuj	pane	dostávam	hrozne unavený	vašim

Počujte, pane, strašne ma unavujú vaše...

Line 36 / 43

I'm getting tired of your gas. Now jerk that pistol and go to work.

I am getting tired	of your gas	now	jerk that pistol	and	go to work
Ja som unavený	z vašich kecov (slov)	teraz	vytas tú pištoľ	a	choď do práce

Unavujú ma vaše kecy. Tak vytas tú pištoľ a poďme na to.

Line 37 / 43

I said, "Throw down, boy".

I said	throw down	boy
povedal som	zhodiť	chlapec

Povedal som, "Tas ju, chlapče".

Line 38 / 43

You going to do something or just stand there and bleed?

[are] you going	to do	something	or	just	stand	there	and	bleed
idete	robiť	niečo	alebo	len	stáť	tam	and	krvácať

Aj niečo plánuješ urobiť, alebo tam len budeš stáť a krvácať?

Line 39 / 43

No? I didn't think so.

no	I did not think	so
nie	nemyslel som	tak

Nie? Myslel som si.

Line 40 / 43

Here, Milt, a keepsake. Hang it over the bar.

here	Milt	a keepsake	hang it	over the bar
tu	Milt	suvenír	zaves to	cez bar

Tu máš, Milt, suvenír. Zaves ho nad bar.

Line 41 / 43

Alright, youngster, out you go!

alright	youngster	out you go
dobre	mládenec	choď von

Dobre, mládenec, choď už.

Line 42 / 43

Don't come back! Ever!

do not come back	ever
nevracaj sa	nikdy

Nevracaj sa! Nikdy!

Line 43 / 43

Well, what do you say, Milt? Twenty-five percent of the house takes sound about right?

well	what	do you say	Milt	twenty-five percent (25%)	of the house takes	sound	about right
nuž	čo	povieš	Milt	dvadsaťpäť percent	tržby (prijímov)	hudba	celkom dobre

Nuž, čo povieš, Milt? Dvadsaťpäť percent z tržby znie celkom dobre, nie?