Jazykový maják - Language Lighthouse

Line 1 / 9

People did not give it credence that a young girl could leave home and go off in the winter time to avenge her father's blood, but it did happen.

people	did not give it credence	that	a young girl	could leave home	and	go off	in the winter time	to avenge	her father's blood	but	it did happen
ľudia	nedávali dôveryhodnosť	že	mladé dievča	mohlo odísť z domu	a	odísť	v zimnom čase	pomstiť	krv jej otca	ale	stalo sa

Ľudia neverili, že by mohlo mladé dievča uprostred zimy opustiť domov, aby pomstilo svojho otca. Ale presne to sa stalo.

Line 2 / 9

I was just fourteen years of age when a coward by the name of Tom Chaney shot my father down and robbed him of his life and his horse and two California gold pieces that he carried in his trouser pant.

I was

just

fourteen years of age

when

a coward

by the name of

Tom Chaney

shot down

my father

and

robbed

him

of his life

and

his horse

and

two California gold pieces

that

he carried

in his trouser pant

bola som

iba

štrnásťročná

keď

zbabelec

menom

Tom Chaney

zastrelil

môjho otca

a

okradol

ho

o jeho život

a

jeho koňa

a

dve kalifornské zlatky

ktoré

on nosil

v jeho nahovaciach

Mala som len štrnásť, keď zbabelec menom Tom Chaney zastrelil môjho otca. Okradol ho nielen o život, o jeho koňa, ale aj o dve kalifornské zlatky, ktoré nosieval v nohaviciach.

Line 3 / 9

Chaney was a hired man, and Papa had taken him up to Fort Smith to help lead back a string of mustang ponies that he had bought.

Chaney

was

a hired man

and

Papa

had taken

him

up

to Fort Smith

in order to help lead back

a string of

mustang ponies

that

he had bought

Chaney

bol

najatý muž

a

otecko (otec)

vzal

ho

hore

na Fort Smith

aby pomohol doviesť nazad

stádo (reťazec)

mustang poníkov

ktoré

kúpil

Chaney bol najatý muž, ktorého otecko vzal na Forth Smith, aby mu pomohol priviesť nazad stádo mustang poníkov, ktoré kúpil.

Line 4 / 9

In town, Chaney had fallen into drink and cards and lost all his money.

in town	Chaney	had fallen	into drink	and	cards	and	(had) lost	all his money
v meste	Chaney	padol	do alkoholu	a	kariet	a	prehral (prišiel o)	všetky jeho peniaze

V meste Chaney upadol do alkoholu a kariet a prišiel o všetky svoje peniaze.

Line 5 / 9

He got it into his head he was being cheated and went back to the boarding house for his Henry rifle.

he got	it	into his head	he was being cheated	and	went back	to the boarding house	for his Henry rifle
dostal	to	do hlavy	že bol podvedený	a	šiel nazad	do penziónu	po jeho Henry pušku

Zmyslel si, že bol podvedený a šiel nazad do penziónu pre svoju Henry pušku.

Line 6 / 9

When Papa tried to intervene, Chaney shot him. Chaney fled.

when	Papa	tried to intervene	Chaney	shot	him	Chaney	fled
keď	otecko	chcel zakročiť	Chaney	zastrelil	jeho	Chaney	utiekol

Keď chcel otecko zakročiť, Chaney ho zastrelil a utiekol.

Line 7 / 9

He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase.

he could have walked	his horse	for (because)	not a soul	in that city	could be bothered	to give chase
mohol sa prejsť	na svojom koni	pretože	nebolo duše	v tom meste	ktorá by sa obťažovala	prenasledovať ho

Mohol sa pokojne prechádzať na koni, pretože v tom meste nebolo duše, ktorá by sa obťažovala prenasledovať ho.

Line 8 / 9

No doubt Chaney fancied himself scot free, but he was wrong. (he got away without punishment)

no doubt	Chaney	fancied	himself	scot free	but	he was wrong
bez pochyby	Chaney	sa zdalo	jeho	zadarmo	ale	mýlil sa

Bez pochyby sa Cheneymu zdalo, že sa vyhol trestu, no mýlil sa. (že sa vyhol trestu)

Line 9 / 9

You must pay for everything in this world one way and another; there is nothing free except the grace of God.

you must pay	for everything	in this world	one way and another	there is	nothing	free	except	the grace of God
musíš zaplatiť	za všetko	v tomto svete	tak či tak	je tu	nič	zadarmo	okrem	Božia milosrdnosť

Musíš tak či tak zaplatiť za všetko na tomto svete. Nič nie je zadarmo, len Božia milosrdnosť.