Jazykový maják - Language Lighthouse

Linie 1 / 25

I thought you said she was dead.

I	thought	you	said	she	was	dead
Ja	myslel	ty	povedal	ona	bola	mŕtva

Myslea som, že si povedal, že je mŕtva.

Linie 2 / 25

That was her sister, the Wicked Witch of the East.

that	was	her	sister	the	wicked	witch	of	the	East
tamto	bol	jej	sestra	-	zlá	čarodejnica	z	-	Východ

To bola jej sestra, zlá čarodejnica z Východu.

Linie 3 / 25

This is the Wicked Witch of the West.

this	is	the	wicked	witch	of	the	West
toto	je	-	zlá	čarodejnica	z	-	Západ

Toto je tá zlá čarodejnica z Západu.

Linie 4 / 25

She is worse than the other one.

she	is	worse	than	the	other	one
ona	je	horšia	ako	-	druhá	jedno

Ona je horšia ako tá druhá.

Linie 5 / 25

Who killed my sister?

who	killed	my	sister
kto	zabil	moja	sestra

Kto zabil moju sestru?

Linie 6 / 25

Who killed the Witch of the East?

who	killed	the	witch	of	the	East
kto	zabil	-	čarodejnica	z	-	Východ

Kto zabil čarodejnicu z Východu?

Linie 7 / 25

Was it you?

was	it	you
bol	to	ty

Bola si to ty?

Linie 8 / 25

No. No, it was an accident! I didn't mean to kill anybody.

no	no	it	was	an	accident	I	did not mean	to kill	anybody
nie	nie	to	bol	-	nehoda	ja	neurobil zamýšľať	zabiť	niekto

Nie, nie, bola to nehoda. Ja som nemala v úmysle nikoho zabiť.

Linie 9 / 25

Well, my little pretty, I can cause accidents too.

well	my	little	pretty	I	can	cause	accidents	too
dobre	moja	malé	pekná	ja	viem	zapríčiniť	nehody	tiež

No, moja mal, ja viem tiež urobiť nehody.

Linie 10 / 25

Are you forgetting the ruby slippers?

are	you	forgetting	the	ruby	slippers
si	ty	zabúdajúca	-	rubínové	papuče

Zabúdla si na rubínové papuče?

Linie 11 / 25

The slippers! Yes!

the	slippers	yes
-	papuče	áno

Papuče! Áno!

Linie 12 / 25

They're gone! The ruby slippers! What have you done with them?

they	are	gone	the	ruby	slippers	what	have	you	done	with	them
oni	sú	preč	-	rubínové	pauče	čo	mať	ty	urobila	s	oni

Sú preč! Rubínové papuče! Čo si s nimi urobila?

Linie 13 / 25

Give them back to me or I'll….

give	them	back	to	me	or	I	will
dať	ich	späť	ku	mne	alebo	ja	budem

Daj mi ich späť, lebo…

Linie 14 / 25

It's too late. There they are, and there they'll stay.

it	is	too	late	there	they	are	and	there	they	will	stay
to	je	príliš	neskoro	tam	oni	sú	a	tam	oni	budú	zostať

Už je neskoro. Sú preč a tam aj ostanú.

Linie 15 / 25

Give me back my slippers.

give back	me	my	slippers
vrátiť	mne	moje	papuče

Vráť mi moje papuče.

Linie 16 / 25

I'm the only one that knows how to use them.

I	am	the only one	that	knows	how	to use	them
ja	som	jediná	ktorá	vie	ako	používať	ich

Ja som jediná, ktorá vie ako ich používať.

Linie 17 / 25

They're no use to you.

they	are	no	use	to	you
oni	sú	nie	zvyknuté	pre	teba

Nie sú zvyknuté na teba.

Linie 18 / 25

Give them back to me. Give them back!

give	them	back	to	me	give	them	back
dať	ich	späť	ku	mne	dať	ich	späť

Vráť mi ich. Vráť mi ich späť!

Linie 19 / 25

Keep tight inside of them. Their magic must be very powerful, or she wouldn't want them so badly.

keep

tight

inside of

them

their

magic

must

be

very

powerful

or

she

would not want

them

so

badly

držať

tesný

vnútri

nich

ich

čary

musieť

byť

veľmi

silný

alebo

ona

nechcela by

ich

tak

zle

Nespúšťaj ich z očí. Ich moc musí byť veľmi veľká, inak by ich tak moc nechcela.

Linie 20 / 25

You stay out of this, Glenda, or I'll fix you as well!

you	stay	out	of	this	Glenda	or	I	will fix	you	as well
ty	zostať	von	z	tohto	Glenda	alebo	ja	opravím	ty	tiež

Nestaraj sa do toho Glenda, lebo sa o teba postarám tiež!

Linie 21 / 25

Oh, rubbish! You have no power here. Be gone! Before somebody drops a house on you too.

oh

rubbish

you

have

no

power

here

be gone

before

somebody

drops

a

house

on

you

too

och

hlúpsti

ty

mať

nie

moc

tu

zmizni

skôr

niekto

pustí

-

dom

na

teba

tiež

Och, hlúposti! Ty tu nemáš žiadnu moc. Zmizni! Skôr ako na teba tiež niekto pustí dom.

Linie 22 / 25

Very well. I'll bide my time.

very	well	I	will bide	my	time
veľmi	dobre	ja	budem čakať	môj	čas

Dobre, bobre, ja si počkám.

Linie 23 / 25

And as for you, my fine lady. It's true I can't attend you here as I would like.

and

as for you

my

fine

lady

it

is

true

I

cannot

attend

you

here

as

I

would like

a

ako pre teba

moja

milá

dáma

je

to

pravda

tebe

tu

ja

by som radar

A čo sa teba týka, moja milá dáma, je to pravda, tu sa nemôžem o teba postarať tak, ako by som rada.

Linie 24 / 25

But just try to stay out of my way. Just try.

but	just	try	to	stay	out of	my	way	just	try
ale	len	skúsiť	zostať	von	z	moja	cesta	len	skúsiť

Ale skús sa mi vyhýbať. Len sa mi nepleť do cesty

Linie 25 / 25

I'll get you, my pretty, and your little dog too!

I will get	you	my	pretty	and	your	little	dog	too
dostanem	ty	moja	pekná	a	tvoj	malý	pes	tiež

Raz ťa aj ta dostanem, moja pekná, a tvojho malého psíka tiež!