Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 20

God of nations, at Thy feet, In the bonds of love we meet,

God	of nations	at	thy	feet	in	the bonds	of love	we	meet
Бог	народів	до	твоїх	ніг	в	узах	любові	ми	збираємося

Бог народів, до твоїх ніг, любов'ю прив'язані, ми припадаємо,

Line 2 / 20

Hear our voices, we entreat, God defend our free land.

hear	our	voices	we	entreat	God	defend	our	free	land
почуй	наші	голоси	ми	благаємо	Боже	захисти	нашу	вільну	землю

Благаємо, почуй наші голоси, Боже, захисти нашу вільну землю.

Line 3 / 20

Guard Pacific's triple star, From the shafts of strife and war,

guard	Pacific's	triple	star	from	the shafts	of strife	and	war
оберігай	тихоокеанську	потрійну	зорю	від	списів	розбрату	і	війни

Оберігай тихоокеанську потрійну зорю, Від списів розбрату і війни,

Line 4 / 20

Make her praises heard afar, God defend New Zealand

make	her	praises	heard	afar	God	defend	New Zealand
зроби	її	хвалу	почутою	далеко	Боже	захисти	Нову Зеландію

Нехай далеко буде чутна хвала про неї, Боже, захисти Нову Зеландію

Line 5 / 20

Men of every creed and race, Gather here before Thy face,

men	of every	creed	and	race	gather	here	before	thy	face
люди	будь-якої	віри	і	раси	збираються	тут	перед	твоїм	обличчям

Люди будь-якої віри і раси, Збираються тут перед твоїм поглядом,

Line 6 / 20

Asking Thee to bless this place, God defend our free land.

asking	thee	to bless	this	place	God	defend	our	free	land
просячи	тебе	благословити	це	місце	Боже	захисти	нашу	вільну	землю

Просячи Тебе благословити це місце, Боже, захисти нашу вільну землю.

Line 7 / 20

From dissension, envy, hate, And corruption guard our State,

from	dissension	envy	hate	and	corruption	guard	our	state
від	ворожнечі	заздрості	ненависті	та	розкладу	захисти	нашу	державу

Від ворожнечі, заздрості, ненависті, І розкладу захисти нашу державу,

Line 8 / 20

Make our country good and great, God defend New Zealand.

make	our	country	good	and	great	God	defend	New Zealand
зроби	нашу	країну	доброю	і	великою	Боже	захисти	Нову Зеландію

Зроби нашу країну доброю і великою, Боже, захисти Нову Зеландію.

Line 9 / 20

Peace, not war, shall be our boast, But, should foes assail our coast,

peace

not

war

shall

be

our

boast

but

should

foes

assail

our

coast

мир

не

війна

повинен

бути

нашою

гордістю

але

у випадку, якщо

вороги

атакують

наше

узбережжя

Мир, а не війна, повинен бути нашою гордістю, Але якщо вороги атакують наші береги,

Line 10 / 20

Make us then a mighty host, God defend our free land.

make	us	then	a	mighty	host	God	defend	our	free	land
зроби	нас	тоді	-	потужним	військом	Боже	захисти	нашу	вільну	землю

Тоді зроби нас потужною раттю, Боже, захисти нашу вільну землю.

Line 11 / 20

Lord of battles in thy might, Put our enemies to flight,

Lord	of battles	in	thy	might	put	our	enemies	to flight
Повелитель	битв	у	твоїх	силах	примусити	наших	ворогів	втікати

Повелитель битв, у силах твоїх, Звернути наших ворогів у втечу,

Line 12 / 20

Let our cause be just and right, God defend New Zealand.

let	our	cause	be	just	and	right	God	defend	New Zealand
хай	наша	справа	буде	праведною	та	вірною	Боже	захисти	Нову Зеландію

Хай буде наша справа праведною та вірною, Боже, захисти Нову Зеландію.

Line 13 / 20

Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease,

let	our	love	for	thee	increase	may	thy	blessings	never	cease
хай	наша	любов	до	тебе	зростає	хай	твоє	благословення	ніколи	припиняється

Хай зростає наша любов до Тебе, Та не припиняється благословення Твоє,

Line 14 / 20

Give us plenty, give us peace, God defend our free land.

give	us	plenty	give	us	peace	God	defend	our	free	land
наділи	нас	достатком	наділи	нас	миром	Боже	захисти	нашу	вільну	землю

Наділи нас достатком, наділи нас миром, Боже, захисти нашу вільну землю.

Line 15 / 60

From dishonour and from shame, Guard our country's spotless name,

from	dishonor	and	from	shame	guard	our	country's	spotless	name
від	безчестя	і	від	ганьби	оберігай	нашої	країни	чисте	ім'я

Від безчестя і ганьби, Оберігай чисте ім'я нашої країни,

Line 16 / 20

Crown her with immortal fame, God defend New Zealand.

crown	her	with	immortal	fame	God	defend	New Zealand
увінчай	її	з	невмирущою	славою	Боже	захисти	Нову Зеландію

Увінчай її невмирущою славою, Боже, захисти Нову Зеландію.

Line 17 / 20

May our mountains ever be, Freedom's ramparts on the sea,

may	our	mountains	ever	be	freedom's	ramparts	on	the sea
нехай	наші	гори	завжди	будуть	свободи	бастіонами	над	морем

Нехай наші гори завжди будуть бастіонами свободи над морями,

Line 18 / 20

Make us faithful unto Thee, God defend our free land.

make	us	faithful	unto	thee	God	defend	our	free	land
зроби	нас	віруючими	по відношенню до	тебе	Боже	захисти	нашу	вільну	землю

Допоможи нам повірити в Тебе, Боже, захисти нашу вільну землю.

Line 19 / 20

Guide her in the nations' van, Preaching love and truth to man,

guide	her	in	the nations'	van	preaching	love	and	truth	to man
направ	її	у	народів	авангард	проповідуючи	любов	та	істину	людству

Направ її у авангард народів, Проповідуй любов та істину людям,

Line 20 / 20

Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.

working out	thy	glorious	plan	God	defend	New Zealand
розробляючи	свій	славний	задум	Боже	захисти	Нову Зеландію

Реалізуючи свій славний задум, Боже, захисти Нову Зеландію.