Мовний Маяк - Language Lighthouse

Verse 1 / 66

When daybreak came, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to put Him to death.

When	daybreak	came	all the chief priests	and	the elders	of the people	plotted	against Jesus	to put Him	to death
коли	світанок	настав	всі первосвященики	і	старійшини	людей	змовились	проти Ісуса	покласти його	до смерті

Вранці наступного дня всі головні священики разом зі старійшинами зустрілися й приняли рішення вбити Ісуса.

Verse 2 / 66

After tying Him up, they led Him away and handed Him over to Pilate, the governor.

After	tying Him up	they led Him away	and	handed Him over	to Pilate	the governor
після	зв'язуючи його	вони відвели його геть	і	передали його	Пилату	наміснику

Вони зв’язали Його й повели до прокуратора, щоб передати Його до рук Пилата.

Verse 3 / 66

Then Judas, His betrayer, seeing that He had been condemned, was full of remorse and returned the 30 pieces of silver to the chief priests and elders.

Then

Judas

His betrayer

seeing

that

He had been condemned

was

full of remorse

and

returned

the 30 pieces

of silver

to the chief priests

and

elders

тоді

Юда

його зрадник

бачачи

що

він був засуджений

був

повний розкаяння

і

повернув

30 монет

зі срібла

первосвященикам

і

старійшинам

На той час Юда, який зрадив Ісуса, побачивши, що Ісуса було оголошено винним, розкаявся у вчиненому й повернув тридцять срібняків головним священикам і старійшинам.

Verse 4 / 66

“I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What’s that to us?” they said. “See to it yourself!”

“I have sinned	by betraying	innocent blood	he said	What is that	to us	they said	See	to it	yourself
я згрішив	зраджуючи	невинну кров	він сказав	що є те	до нас	вони сказали	дивись	на це	сам

Він сказав: «Я згрішив, видавши Невинного на смерть». «Що нам до того? — відповіли йому. — Це твоя справа!»

Verse 5 / 66

So he threw the silver into the sanctuary and departed. Then he went and hanged himself.

So	he threw	the silver	into the sanctuary	and	departed	Then	he went	and	hanged himself
у зв'язку з цим	він кинув	срібло	в храм	і	відправився	потім	він пішов	і	повісився

І він кинув ті срібні гроші у Храмі, пішов і повісився.

Verse 6 / 66

The chief priests took the silver and said, “It’s not lawful to put it into the temple treasury, since it is blood money.”

The chief priests	took	the silver	and	said	“It’s not lawful	to put it	into the temple treasury	since	it is blood money
первосвященики	узяли	срібло	і	сказали	це є не законно	покласти це	в скарбницю храму	так як	це є криваві гроші

Головні священики, піднявши монети, мовили: «По Закону не годиться класти ці гроші до скарбниці, бо це плата за пролиту кров».

Verse 7 / 66

So they conferred together and bought the potter’s field with it as a burial place for foreigners.

So	they conferred	together	and	bought	the potter’s field	with it	as	a burial place	for foreigners
тоді	вони порадились	разом	і	купили	поле горшечника	з цим	як	місце поховання	для чужинців

Тоді, порадившись, вони придбали на ті гроші шматок землі, що звався Гончарним полем, щоб ховати на ньому чужинців.

Verse 8 / 66

Therefore that field has been called “Blood Field” to this day.

Therefore	that field	has been called	Blood Field	to this day
тому	те поле	називалось	кривавим полем	до цього дня

Ось чому те поле й досі зветься Кривавим Полем.

Verse 9-10 / 66

Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled: They took the 30 pieces of silver, the price of Him whose price was set by the Israelites, and they gave them for the potter’s field, as the Lord directed me.

Then

what was spoken

through the prophet

Jeremiah

was fulfilled

They took

the 30 pieces

of silver

the price

of Him

whose price

was set

by the Israelites

and

they gave

them

for the potter’s field

as

the Lord

directed

me

таким чином

що було сказано

через пророка

Єремію

здійснилось

вони взяли

30 монет

зі срібла

ціну

його

чия ціна

була призначена

ізраїльтянами

і

вони дали

їм

за поле горшечника

як

Господь

вказав

мені

Так збулися слова пророка Єремії: «І взяли вони тридцять срібняків, ціну, що призначили за Нього сини Ізраїля, й віддали їх за Гончарне поле, як Господь указав мені на те».

Verse 11 / 66

Now Jesus stood before the governor. “Are You the King of the Jews?” the governor asked Him. Jesus answered, “You have said it.”

Now	Jesus	stood	before the governor	Are You	the King	of the Jews	the governor	asked	Him	Jesus answered	You have said it
тепер	Ісус	стояв	перед намісником	є ти	цар	юдеїв	намісник	спитав	його	Ісус відповів	ти сказав це

Коли Ісус представ перед прокуратором, Пилат спитав Його: «Ти — Цар юдейський?» На що Ісус відповів: «Так, це Я. Але ж ти сам це сказав».

Verse 12 / 66

And while He was being accused by the chief priests and elders, He didn’t answer.

And	while	He was being accused	by the chief priests	and	elders	He did not answer
і	в той час як	він звинувачувався	первосвящениками	і	старійшинами	він не відповідав

А коли головні священики й старійшини почали перед Пилатом звинувачувати Ісуса, Він не вимовив жодного слова.

Verse 13 / 66

Then Pilate said to Him, “Don’t You hear how much they are testifying against You?”

Then	Pilate	said	to Him	Don’t You hear	how much	they are testifying	against You
тоді	Пилат	сказав	йому	ти не чуєш	скільки	вони свідчать	проти тебе

Тоді Пилат знову спитав Його: «Хіба ж Ти не чуєш усі ці звинувачення проти Себе?»

Verse 14 / 66

But He didn’t answer him on even one charge, so that the governor was greatly amazed.

But	He didn’t answer	him	on one charge	even	so	that	the governor	was amazed	greatly
але	він не відповів	йому	на одне звинувачення	навіть	тому	те	намісник	був здивований	сильно

Але Ісус і слова не відповів на жодне із звинувачень. І це дуже здивувало Пилата.

Verse 15 / 66

At the festival the governor’s custom was to release to the crowd a prisoner they wanted.

At the festival	the governor’s custom	was	to release	to the crowd	a prisoner	they wanted
на святі	звичай намісника	був	відпускати	до юрби	ув'язненого	вони хотіли

Кожного року, під час Пасхи, Пилат, за звичаєм, відпускав на волю одного з приречених злочинців, за якого просив народ.

Verse 16 / 66

At that time they had a notorious prisoner called Barabbas.

At that time	they had	a notorious prisoner	called	Barabbas
в той час	вони мали	сумнозвісного в'язня	званого	Вараввою

На той час у в’язниці сидів відомий злочинець на ім’я Варавва.

Verse 17 / 66

So when they had gathered together, Pilate said to them, “Who is it you want me to release for you—Barabbas, or Jesus who is called Messiah?”

So

when

they had gathered

together

Pilate

said

to them

Who is it

you want

me

to release

for you

Barabbas

or

Jesus

who

is called

Messiah

так що

коли

вони зібралися

разом

Пилат

сказав

їм

хто є це

ви хочете

я

щоб відпустив

для вас

Варавву

чи

Ісуса

який

є званий

Месією

Тож, коли зібрався натовп, Пилат запитав: «Кого ви хочете, щоб я відпустив для вас: Варавву чи Ісуса, Який зветься Христом?»

Verse 18 / 66

For he knew they had handed Him over because of envy.

For	he knew	they had handed over	Him	because of envy
тому що	він знав	вони передали	його	через заздрість

Пилат знав, що головні священики і старійшини віддали Ісуса прокуратору, тільки тому, що заздрили Йому.

Verse 19 / 66

While he was sitting on the judge’s bench, his wife sent word to him, “Have nothing to do with that righteous man, for today I’ve suffered terribly in a dream because of Him!”

While

he was sitting

on the judge’s bench

his wife

sent

word

to him

Have nothing

to do

with that righteous man

for

today

I’ve suffered

terribly

in a dream

because of Him

поки

він сидів

на суддівській лаві

його дружина

надіслала

повідомлення

йому

маєш нічого

щоб робити

з тим доброчесним чоловіком

тому що

сьогодні

я страждала

жахливо

уві сні

через нього

Коли Пилат засідав у суді, його дружина прислала слугу переказати йому: «Ти не повинен нічого робити Цьому невинному, бо я бачила про Нього сон цієї ночі і була засмучена весь день».

Verse 20 / 66

The chief priests and the elders, however, persuaded the crowds to ask for Barabbas and to execute Jesus.

The chief priests	and	the elders	however	persuaded	the crowds	to ask for	Barabbas	and	to execute	Jesus
первосвященики	і	старійшини	проте	переконали	натовпи	запросити	Варавву	і	стратити	Ісуса

Але головні священики й старійшини підбурювали натовп просити Пилата звільнити Варавву і засудити Ісуса до страти.

Verse 21 / 66

The governor asked them, “Which of the two do you want me to release for you?” “Barabbas!” they answered.

The governor	asked	them	Which	of the two	do you want	me	to release	for you	Barabbas	they answered
намісник	запитав	їх	котрого	з двох	ви хочете	я	щоб звільнити	для вас	Варавву	вони відповіли

І через те, коли правитель запитав усіх: «Кого з цих двох ви хочете звільнити?» Ті відповіли: «Варавву!»

Verse 22 / 66

Pilate asked them, “What then should I do with Jesus, who is called Messiah?” They all answered, “Crucify Him!”

Pilate	asked	them	What	then	should I do	with Jesus	who is called Messiah	They answered	all	Crucify Him
Пилат	запитав	їх	що	тоді	повинен я робити	з Ісусом	який є званий Месією	вони відповіли	усі	розпни його

Тоді знову Пилат звернувся до них: «Що ж мені робити з Ісусом, Який зветься Христом?» У відповідь натовп загукав: «Розіп’яти Його!»

Verse 23 / 66

Then he said, “Why? What has He done wrong?” But they kept shouting, “Crucify Him!” all the more.

Then	he said	Why	What has He done	wrong	But	they kept shouting	Crucify Him	all the more
потім	він сказав	чому	що він зробив	неправильно	але	вони продовжували кричати	розпни його	ще більше

«За що? — запитав Пилат. — Який на Ньому злочин?» Тоді всі ще дужче загорлали: «Нехай Його розіпнуть на хресті!»

Verse 24 / 66

When Pilate saw that he was getting nowhere, but that a riot was starting instead, he took some water, washed his hands in front of the crowd, and said, “I am innocent of this man’s blood. See to it yourselves!”

When

Pilate

saw

that

he was getting nowhere

but

that

a riot

was starting

instead

he took

some water

washed his hands

in front of the crowd

and

said

I am innocent

of this man’s blood

See to it

yourselves

коли

Пилат

побачив

що

він не домагався свого

але

що

хвилювання

починалося

замість цього

він узяв

трохи води

помив свої руки

перед натовпом

і

сказав

я є невинний

в крові цього чоловіка

дивіться на це

самі

Пилат, побачивши, що він нічого не вдіє, і що натовп може вибухнути невдоволенням, узяв трохи води й умив руки перед народом, мовивши: «Я не винен у Його смерті. Вирішуйте самі!»

Verse 25 / 66

All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

All the people	answered	His blood be	on us	and	on our children
усі люди	відповіли	його кров буде	на нас	і	на наших дітях

У відповідь з натовпу вигукнули: «Нехай кров Його буде на нас і наших дітях!»

Verse 26 / 66

Then he released Barabbas to them. But after having Jesus flogged, he handed Him over to be crucified.

Then	he released	Barabbas	to them	But	after	having Jesus flogged	he handed Him over	to be crucified
тоді	він відпустив	Варавву	до них	але	після того як	маючи Ісуса висіченим	він передав його	щоб бути розп'ятим

І тоді він відпустив Варавву, а Ісуса наказав побити батогами, та опісля віддав Його на розп’яття.

Verse 27 / 66

Then the governor’s soldiers took Jesus into headquarters and gathered the whole company around Him.

Then	the governor’s soldiers	took	Jesus	into headquarters	and	gathered	the whole company	around Him
тоді	солдати намісника	відвели	Ісуса	до штабу	і	зібрали	всю роту	навколо нього

Пилатові воїни відвели Ісуса до палацу, де був правитель, і там зібрався цілий відділ солдат навколо Нього.

Verse 28 / 66

They stripped Him and dressed Him in a scarlet military robe.

They stripped	Him	and	dressed	Him	in a scarlet military robe
вони роздягли	його	і	вдягли	його	у яскраво-червоне військове вбрання

Роздягнувши Його, вони накинули на Нього багряницю, на голову Йому сплели терновий вінок, а в праву руку дали ціпок. Впавши перед Ісусом на коліна, почали глузувати з Нього: «Вітаємо Тебе, Царю Юдейський!»

Verse 29 / 66

They twisted together a crown of thorns, put it on His head, and placed a reed in His right hand. And they knelt down before Him and mocked Him: “Hail, King of the Jews!”

They twisted

together

a crown

of thorns

put it

on His head

and

placed

a reed

in His right hand

And

they knelt

down

before Him

and

mocked Him

Hail

King

of the Jews

вони скрутили

разом

вінок

з тернів

поклали його

на його голову

і

помістили

тростину

в його праву руку

і

вони стали на коліна

вниз

перед ним

і

насміхалися над ним

слава

цареві

юдеїв

Роздягнувши Його, вони накинули на Нього багряницю, на голову Йому сплели терновий вінок, а в праву руку дали ціпок. Впавши перед Ісусом на коліна, почали глузувати з Нього: «Вітаємо Тебе, Царю Юдейський!»

Verse 30 / 66

Then they spit on Him, took the reed, and kept hitting Him on the head.

Then	they spit	on Him	took	the reed	and	kept hitting	Him	on the head
потім	вони плюнули	на нього	взяли	тростину	і	продовжували бити	його	по голові

Потім воїни забрали у Ісуса ціпок, та били Його тим ціпком по голові й плювали на Нього.

Verse 31 / 66

When they had mocked Him, they stripped Him of the robe, put His clothes on Him, and led Him away to crucify Him.

When	they had mocked	Him	they stripped	Him	of the robe	put His clothes	on Him	and	led Him away	to crucify Him
коли	вони висміяли	його	вони роздягнули	його	від вбрання	поклали його одяг	на нього	і	відвели його геть	щоб розп'яти його

А як скінчили вони знущатися й насміхатися з Ісуса, то зняли з Нього багряницю й, вбраши Ісуса у Його власний одяг, повели на розп’яття.

Verse 32 / 66

As they were going out, they found a Cyrenian man named Simon. They forced this man to carry His cross.

As	they were going out	they found	a Cyrenian man	named Simon	They forced	this man	to carry	His cross
коли	вони виходили	вони зустріли	киринеянина	на ім'я Симон	вони примусили	цього чоловіка	нести	його хрест

Виходячи з міста, солдати зустріли одного киринеянина на ім’я Симон і примусили його нести хрест, що призначався для Ісуса.

Verse 33 / 66

When they came to the place called Golgotha (which means Skull Place),

When	they came	to the place	called	Golgotha	which	means	Skull Place
коли	вони прийшли	до місця	званого	Голгофою	що	значить	місце черепа

Коли ж вони прийшли до місця, що називалося Ґолґофа (це означає «Лобне місце»),

Verse 34 / 66

they gave Him wine mixed with gall to drink. But when He tasted it, He would not drink it.

they gave	Him	wine	mixed	with gall	to drink	But	when	He tasted it	He would not drink	it
вони дали	йому	вина	змішаного	з жовчю	щоб пити	але	коли	він спробував його	він не пив би	його

то дали Ісусові випити вина, змішаного з жовчю. Та покуштувавши трохи, Він не став його пити.

Verse 35-36 / 66

After crucifying Him they divided His clothes by casting lots. Then they sat down and were guarding Him there.

After	crucifying	Him	they divided	His clothes	by casting lots	Then	they sat down	and	were guarding	Him	there
після	розп'яття	його	вони поділили	його одяг	кидаючи жереб	потім	вони сіли	і	охороняли	його	там

Розіп’явши Ісуса, воїни, кидаючи жереб, поділили між собою Його вбрання, а потім посідали там стерегти Його.

Verse 37 / 66

Above His head they put up the charge against Him in writing: THIS IS JESUS. THE KING OF THE JEWS.

Above His head	they put up	the charge	against Him	in writing	THIS IS JESUS	THE KING	OF THE JEWS
над його головою	вони встановили	запис	проти нього	в письмовому вигляді	це є Ісус	цар	юдеїв

На хресті, над головою Ісуса, солдати прибили дощечку, на якій було написане офіційне звинувачення: «ЦЕ ІСУС, ЦАР ЮДЕЙСЬКИЙ».

Verse 38 / 66

Then two criminals were crucified with Him, one on the right and one on the left.

Then	two criminals	were crucified	with Him	one	on the right	and	one	on the left
у той час	два злочинці	були розп'яті	з ним	один	праворуч	і	один	ліворуч

Разом із Ісусом були розіп’яті ще двоє розбійників: один праворуч, а другий ліворуч від Нього.

Verse 39-40 / 66

Those who passed by were yelling insults at Him, shaking their heads, and saying, “The One who would demolish the sanctuary and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”

Those

who

passed by

were yelling

insults

at Him

shaking

their heads

and

saying

The One

who

would demolish

the sanctuary

and

rebuild

it

in three days

save

Yourself

If

You are

the Son

of God

come

down

from the cross

ті

хто

проходили повз

кричали

образи

на нього

хитаючи

своїми головами

і

кажучи

той

який

зруйнував би

храм

і

відбудував

його

за три дні

врятуй

себе

якщо

ти є

сином

Бога

прийди

вниз

з хреста

Проходячи повз, люди лихословили і збиткувалися з Ісуса й, хитаючи головами, промовляли: «Ти ж нахвалявся геть зруйнувати Храм і відбудувати знов його за три дні. Тож врятуй хоча б Себе Самого! Якщо Ти насправді Син Божий, то зійди з хреста!»

Verse 41 / 66

In the same way the chief priests, with the scribes and elders, mocked Him and said,

In the same way	the chief priests	with the scribes	and	elders	mocked	Him	and	said
так само	первосвященики	з книжниками	і	старійшинами	висміювали	його	і	казали

Головні священики разом з книжниками та старійшинами також насміхалися з Ісуса, кажучи:

Verse 42 / 66

“He saved others, but He cannot save Himself! He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.

He saved

others

but

He cannot save

Himself

He is the King

of Israel

Let Him come down

now

from the cross

and

we will believe

in Him

він рятував

інших

але

він не може врятувати

себе

він є царем

Ізраїлю

нехай він спуститься

зараз

з хреста

і

ми будемо вірити

в нього

«Він рятував інших, а Себе Самого врятувати не може! Якщо Він насправді є Царем ізраїльським, то нехай Він зараз зійде з хреста, і ми повіримо в Нього.

Verse 43 / 66

He has put His trust in God; let God rescue Him now—if He wants Him! For He said, ‘I am God’s Son.’”

He has put	His trust	in God	let God rescue	Him	now	if	He wants Him	For	He said	I am God’s Son
він поклав	свою віру	в Бога	нехай Бог врятує	його	зараз	якщо	він хоче його	адже	він казав	я є сином Бога

Він вірить у Господа, тож нехай Всевишній зараз врятує Його, якщо Господь Його вподобав. Бо ж Він Сам сказав: «Я — Син Божий».

Verse 44 / 66

In the same way even the two criminals who were crucified with Him kept taunting Him.

In the same way	even	the two criminals	who were	crucified	with Him	kept taunting	Him
так само	навіть	двоє злочинців	які	були розп'яті	з ним	продовжували дражнити	його

І навіть двоє злочинців, які були розіп’яті разом з Ісусом, і ті також ображали Його.

Verse 45 / 66

From noon until three in the afternoon darkness came over the whole land.

From noon	until	three (o'clock)	in the afternoon	darkness	came	over the whole land
з опівдня	до	трьох (годин)	пополудні	темрява	настала	над усією землею

Опівдень темрява настала на всій землі, і було так аж до третьої години.

Verse 46 / 66

About three in the afternoon Jesus cried out with a loud voice, “Elí, Elí, lemá sabachtháni?” that is, “My God, My God, why have You forsaken Me?"

About	three (o'clock)	in the afternoon	Jesus cried out	with a loud voice	Elí, Elí, lemá sabachtháni?	that is	My God, My God	why	have You forsaken	Me
близько	трьох (годин)	пополудні	Ісус закричав	з гучним голосом	елі, елі, лема савахтані	тобто (що значить)	мій Бог, мій Бог	чому	ти покинув	мене

Біля третьої Ісус голосно закричав: «Елі, Елі, лема савахтані?» Що означає «Боже Мій, Боже Мій, чому Ти покинув Мене?»

Verse 47 / 66

When some of those standing there heard this, they said, “He’s calling for Elijah!”

When	some	of those	standing	there	heard	this	they said	He’s calling for	Elijah
коли	деякі	з тих	що стоять	там	почули	це	вони сказали	він кличе	Іллю

Деякі з людей, які стояли поруч, почули це й заговорили між собою: «Він кличе Іллю!»

Verse 48 / 66

Immediately one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, fixed it on a reed, and offered Him a drink.

Immediately

one

of them

ran

and

got

a sponge

filled it

with sour wine (vinegar)

fixed

it

on a reed

and

offered

Him

a drink

негайно

один

з них

побіг

і

дістав

губку

заповнив її

з кислим вином (оцтом)

закріпив

її

на тростині

і

запропонував

йому

пиття

Один чоловік швидко побіг, намочив губку оцтом і, настромивши її на тростину, дав Ісусові напитися.

Verse 49 / 66

But the rest said, “Let’s see if Elijah comes to save Him!”

But	the rest (of the people)	said	Let’s see	if	Elijah	comes	to save	Him
але	решта (людей)	казала	давай подивимося	чи	Ілля	приходить	щоб врятувати	його

А інші казали: «Залиш Його! Подивимося, чи прийде Ілля Його рятувати».

Verse 50 / 66

Jesus shouted again with a loud voice and gave up His spirit.

Jesus	shouted	again	with a loud voice	and	gave up	His spirit
Ісус	закричав	знову	з гучним голосом	і	випустив	свій дух

Ісус іще раз голосно скрикнув і помер.

Verse 51 / 66

Suddenly, the curtain of the sanctuary was split in two from top to bottom; the earth quaked and the rocks were split.

Suddenly	the curtain	of the sanctuary	was split	in two	from top	to bottom	the earth	quaked	and	the rocks	were split
раптом	завіса	храму	була розірвана	на дві	зверху	донизу	земля	затряслася	і	скелі	були розколоті

Тієї ж миті завіса в Храмі розірвалася навпіл: від верху й до самого низу — й здригнулася земля, і скелі розкололися.

Verse 52 / 66

The tombs were also opened and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised.

The tombs	were opened	also	and	many bodies	of the saints	who had fallen asleep	were raised
гробниці	були відкриті	також	і	багато тіл	святих	які заснули	були підняті

І склепи відкрилися, й багато померлих людей Божих воскресло.

Verse 53 / 66

And they came out of the tombs after His resurrection, entered the holy city, and appeared to many.

And	they came	out of the tombs	after His resurrection	entered the holy city	and	appeared	to many
і	вони прийшли	за межі гробниць	після його воскресіння	увійшли в святе місто	і	з'явилися	до багатьох

І вийшовши зі своїх гробниць після Ісусового воскресіння, вони пішли до святого міста Єрусалиму і явилися багатьом людям.

Verse 54 / 66

When the centurion and those with him, who were guarding Jesus, saw the earthquake and the things that had happened, they were terrified and said, “This man really was God’s Son!”

When

the centurion

and

those with him

who

were guarding

Jesus

saw

the earthquake

and

the things

that

had happened

they were terrified

and

said

This man

really

was

God’s Son

коли

сотник

і

ті з ним

які

сторожили

Ісуса

побачили

землетрус

і

речі

які

сталися

вони були налякані

і

сказали

цей чоловік

дійсно

був

сином Бога

Коли центуріон і всі ті, хто стерегли з ним разом тіло Ісуса, побачили землетрус і все, що сталося, вони дуже перелякалися й мовили: «Цей Чоловік справді був Сином Божим!»

Verse 55 / 66

Many women who had followed Jesus from Galilee and ministered to Him were there, looking on from a distance.

Many women	who had followed	Jesus	from Galilee	and	ministered	to Him	were	there	looking on	from a distance
багато жінок	які слідували за	Ісусом	з Галілеї	і	допомагали	йому	були	там	дивлячись	з відстані

Багато жінок спостерігали здалеку за всім, що трапилося. Вони супроводжували Ісуса від самої Ґалилеї й піклувалися про Нього.

Verse 56 / 66

Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.

Among them	were	Mary Magdalene	Mary	the mother	of James and Joseph	and	the mother	of Zebedee’s sons
серед них	були	Марія Магдалина	Марія	мати	Якова і Йосипа	і	мати	синів Зеведея

Серед них були Марія Маґдалена, Марія, мати Якова і Йосипа, та мати Якова і Іоана.

Verse 57 / 66

When it was evening, a rich man from Arimathea named Joseph came, who himself had also become a disciple of Jesus.

When	it was evening	a rich man	from Arimathea	named Joseph	came	who	himself	had become	also	a disciple	of Jesus
коли	був вечір	багатій	з Ариматеї	на ім'я Йосип	прийшов	який	сам	став	також	учнем	Ісуса

Коли настав вечір, прийшов один багач з Ариматеї на ймення Йосип, який теж був учнем Ісуса.

Verse 58 / 66

He approached Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate ordered that it be released.

He approached	Pilate	and	asked for	Jesus’ body	Then	Pilate	ordered	that	it be released
він підійшов до	Пилата	і	попросив	тіло Ісуса	тоді	Пилат	наказав	що	воно буде видане

З’явившись до Пилата, він попросив віддати йому тіло Ісусове. Тож Пилат наказав воїнам віддати Його Йосипові.

Verse 59-60 / 66

So Joseph took the body, wrapped it in clean, fine linen, and placed it in his new tomb, which he had cut into the rock. He left after rolling a great stone against the entrance of the tomb.

So

Joseph

took

the body

wrapped it

in clean, fine linen

and

placed

it

in his new tomb

which

he had cut

into the rock

He left

after rolling

a great stone

against

the entrance

of the tomb

так що

Йосип

узяв

тіло

загорнув його

в чисту тонку лляну тканину

і

поклав

його

в його нову гробницю

яку

він вирубав

у скелі

він пішов

після прикочування

великого каменю

навпроти

входу

гробниці

Йосип узяв тіло й, загорнувши у чисте лляне полотно, поклав Його до нової гробниці, що сам вирубав у скелі. Потім, прикотивши величезного каменя, він затулив ним вхід до склепу і пішов звідти.

Verse 61 / 66

Mary Magdalene and the other Mary were seated there, facing the tomb.

Mary Magdalene	and	the other Mary	were seated	there	facing	the tomb
Марія Маґдалена	і	інша Марія	сиділи	там	обличчям до	гробниці

Марія Маґдалена та інша Марія залишилися сидіти біля гробниці.

Verse 62 / 66

The next day, which followed the preparation day, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate

The next day	which	followed	the preparation day	the chief priests	and	the Pharisees	gathered	before	Pilate
наступного дня	який	слідував за	підготовчим днем	первосвященики	і	фарисеї	зібралися	перед	Пилатом

Наступного дня після п’ятниці головні священики й фарисеї зустрілися з Пилатом.

Verse 63 / 66

and said, “Sir, we remember that while this deceiver was still alive He said, ‘After three days I will rise again.’

and

said

Sir

we remember

that

while

this deceiver

was alive

still

He said

After

three days

I will rise

again

і

сказали

пане

ми пам'ятаємо

що

в той час як

цей шахрай

був живий

ще

він сказав

через

три дні

я піднімуся

знову

Вони мовили до прокуратора: «Шановний, ми пригадали, що Той обманщик, ще коли був живий, сказав: „Я воскресну з мертвих через три дні”.

Verse 64 / 66

Therefore give orders that the tomb be made secure until the third day. Otherwise, His disciples may come, steal Him, and tell the people, ‘He has been raised from the dead.’ Then the last deception will be worse than the first.”

Therefore

give

orders

that

the tomb

be made secure

until the third day

Otherwise,

His disciples

may come

steal Him

and

tell

the people

He has been raised

from the dead

Then

the last deception

will be worse

than

the first

тому

віддай

накази

щоб

гробниця

буде зроблена недоступною

до третього дня

інакше

його учні

можуть прийти

вкрасти його

і

розповісти

людям

він воскрес

з мертвих

тоді

останній обман

буде гіршим

ніж

перший

Віддай наказ, щоб добре стерегли гробницю, поки не настане третій день, щоб Його учні не могли прийти й викрасти тіло, а тоді казати всім: „Він воскрес із мертвих”. Бо цей останній обман буде ще гірший від першого».

Verse 65 / 66

“You have a guard of soldiers,” Pilate told them. “Go and make it as secure as you know how.”

You have	a guard	of soldiers	Pilate told them	Go	and	make	it	as secure as	you know how
ви маєте	охорону	з солдатів	Пилат сказав їм	йдіть	і	зробіть	її	такою недоступною як	ви знаєте як

Тоді Пилат відповів: «Ви можете взяти вартових. Ідіть і охороняйте, як знаєте».

Verse 66 / 66

Then they went and made the tomb secure by sealing the stone and setting the guard.

Then	they went	and	made	the tomb	secure	by sealing	the stone	and	setting	the guard
тоді	вони пішли	і	зробили	гробницю	недоступною	опечатуючи	камінь	і	встановлюючи	охорону

Тож вони пішли стерегти гробницю та запечатали вхід, й залишили коло нього воїнів.