Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

"The Ten Brutal Realities of Life in Stalin's Soviet Union"

the ten brutal realities	of life	in Stalin's Soviet Union
десять страхітливих реалій	життя	в сталінському Радянському Союзі

"Десять страхітливих реалій життя у сталінському Радянському Союзі"

Line 1 / 70

When Vladimir Lenin died in 1924, his charismatic henchman Leon Trotsky seemed to be his most obvious successor.

When	Vladimir Lenin	died	in 1924	his charismatic henchman	Leon Trotsky	seemed to be	his most obvious successor
коли	Володимир Ленін	помер	в 1924 році	його харизматичний поплічник	Лев Троцький	здавався	його найбільш ймовірним наступником

Коли в 1924 році помер Володимир Ленін, здавалося, що саме Лев Троцький, його харизматичний поплічник, буде його наступником.

Line 2 / 70

Instead it was Josef Stalin, a man once described by Trotsky as a dull grade blur and a nonentity, who has by 1929 vanquished his political rivals and seized power for himself.

Instead

it was

Josef Stalin

a man

once

described

by Trotsky

as

a dull grade blur

and

a nonentity

who

has vanquished

by 1929

his political rivals

and

seized power

for himself

замість

це був

Йосип Сталін

людина

одного разу

описана

Троцьким

як

сірість

і

нікчема

який

переміг

до 1929 року

своїх політичних суперників

і

захопив владу

для себе

Замість нього ним став Йосип Сталін, людина, яку Троцький одного разу описав словами "сірість" і "нікчема". До 1929 року він переміг всіх своїх політичних супротивників і захопив владу в свої руки.

Line 3 / 70

The self proclaimed "Man of Steel" would rule over the Soviet Union until his death in 1953.

The self proclaimed	"Man of Steel"	would rule	over the Soviet Union	until his death	in 1953
самопроголошеній	людині зі сталі	належало керувати	Радянським Союзом	до його смерті	в 1953 році

Самопроголошеній "Людині зі сталі" належало керувати Радянським Союзом аж до його смерті в 1953 році.

Line 4 / 70

Over the course of a little more than two decades, he transformed the Soviet Union from a technologically backward agricultural society into a nuclear armed super power.

Over the course	of a little more than	two decades	he transformed	the Soviet Union	from a technologically backward	agricultural society	into a nuclear armed super power
протягом	трохи більше, ніж	двох десятиліть	він перетворив	Радянський Союз	з технологічно відсталого	сільськогосподарського суспільства	на озброєну ядерною зброєю суперсилу

Протягом трохи більше ніж двох десятиліть він перетворив Радянський Союз з технологічно відсталого сільськогосподарського суспільства на ядерну суперсилу.

Line 5 / 70

Remarkable as this feat was, it was achieved through suffering on a colossal scale.

Remarkable	as this feat was	it was achieved	through suffering	on a colossal scale
визначний	як цей успіх був	він був досягнений	шляхом страждань	колосального масштабу

І хоча цей успіх був визначним, він був досягнений шляхом колосальних страждань.

Line 6 / 70

Stalin's Soviet Union was billed as a "Workers' Paradise".

Stalin's Soviet Union	was billed	as a "Workers' Paradise
Радянський Союз Сталіна	було оголошено	раєм трудящих

Радянський Союз Сталіна було оголошено "Раєм трудящих".

Line 7 / 70

Instead it was a terrifying police state, presided over by one of history's most brutal dictators.

Instead	it was	a terrifying police state	presided over	by one	of history's	most brutal dictators
насправді	це була	моторошна поліцейська держава	керована	одним	історії	найжорстокіших диктаторів

Насправді ж це була моторошна поліцейська держава, якою керував один з найжорстокіших диктаторів за всю історію людства.

Line 8 / 70

Number 10 - the Soviet Famine of 1932 to 1933.

Number ten	the Soviet Famine	of 1932 to 1933
номер десять	радянський голодомор	1932-1933 років

Номер 10 - Радянський голодомор 1932-1932 років

Line 9 / 70

In 1929 about 80% of Russia's population worked the land.

In 1929	about eighty per cent	of Russia's population	worked the land
в 1929 році	приблизно вісімдесят відсотків	населення Росії	обробляло землю

У 1929 році приблизно 80% населення Росії займалося обробкою землі.

Line 10 / 70

Their way of life had been largely unchanged for generations.

Their way of life	had been unchanged	largely	for generations
їх життєвий уклад	був незмінним	практично	протягом поколінь

Життєвий уклад людей практично не змінювався з одного покоління до іншого.

Line 11 / 70

That was until Stalin launched what has been described as a civil war against the peasant class.

That was	until	Stalin	launched	what	has been described	as a civil war	against the peasant class
то було	до тих пір, поки	Сталін	запустив	що	було описано	як громадянська війна	проти селянства

Так було доти, поки Сталін не запустив те, що можна описати словами "громадянська війна проти селянства".

Line 12 / 70

Stalin's goal was to modernize agriculture in order to drive the rapid industrialization that he saw essential to the Soviet Union's future.

Stalin's goal	was	to modernize	agriculture	in order to drive	the rapid industrialization	that	he saw	essential	to the Soviet Union's future
метою Сталіна	було	модернізувати	сільське господарство	щоб запустити	стрімку індустріалізацією	яку	він бачив	украй важливою	для майбутнього Радянського Союзу

Метою Сталіна було так модернізувати сільське господарство, щоб запустити стрімку індустріалізацією, яку він вважав украй важливою для майбутнього Радянського Союзу.

Line 13 / 70

The wealthier peasants, denounced by Stalin as rural capitalists, were executed or deported to prison camps in Siberia.

The wealthier peasants	denounced	by Stalin	as rural capitalists	were executed	or	deported	to prison camps	in Siberia
більш заможні селяни	оголошені	Сталіним	як сільські капіталісти	були страчені	або	депортовані	у тюремні табори	в Сибіру

Більш заможні селяни, оголошені Сталіним сільськими капіталістами, були страчені або депортовані у тюремні табори Сибіру.

Line 14 / 70

The remainder were stripped of their land and livestock and forced to work the fields of the vast state run collective farms.

The remainder	were stripped	of their land	and	livestock	and	forced	to work the fields	of the vast state run collective farms
інші	були позбавлені	їх землі	і	домашньої худоби	і	примушені	обробляти поля	величезних державних колективних господарств

Інших позбавили землі, домашньої худоби і примусили обробляти поля величезних державних колективних господарств.

Line 15 / 70

Many peasants chose to slaughter their livestock rather than hand it over to the state, resulting in catastrophic shortages.

Many peasants	chose	to slaughter	their livestock	rather than	hand it over	to the state	resulting in	catastrophic shortages
багато селян	вважали за краще	вирізати	свою скотину	аніж	віддавати її	державі	що призводило до	катастрофічних нестач

Багато селян вважали за краще вирізати свою скотину, аніж віддавати її державі, що призводило до катастрофічної нестачі м'яса.

Line 16 / 70

Grain production fell, but state quotas had to be met.

Grain production	fell	but	state quotas	had to be met
виробництво зерна	знизилося	але	планові постачання державі	повинні були виконуватися

Виробництво зерна знизилося, але планові постачання державі повинні були виконуватися.

Line 17 / 70

The army and secret police took all that could be found, leaving whole villages to starve.

The army	and	secret police	took	all	that could be found	leaving	whole villages	to starve
армія	і	таємна поліція	забирали	все	що можна було знайти	залишаючи	цілі села	голодувати

Армія і таємна поліція забирали все, що могли знайти, залишаючи цілі села без продуктів харчування.

Line 18 / 70

Any peasant found stealing a single grain could simply be shot.

Any peasant	found	stealing	a single grain	could	simply	be shot
будь-який селянин	знайдений	крадучи	одне-єдине зернятко	міг	просто	бути застрелений

Будь-якого селянина, якого викривали у крадіжці одного-єдиного зернятка, могли просто застрелити.

Line 19 / 70

In towns and cities, mass graves were dug.

In towns	and	cities	mass graves	were dug
у малих містах	і	великих містах	братські могили	викопувалися

У малих та великих містах викопувалися братські могили.

Line 20 / 70

In villages, the corpses were often left piled up by the side of the road, the living too weak to bury the dead.

In villages	the corpses	were left piled up	often	by the side	of the road	the living	too weak	to bury	the dead
в селах	трупи	були залишені складеними	часто	на узбіччі	дороги	живі	занадто слабкі	щоб ховати	мертвих

У селах трупи нерідко залишали складеними докупи на узбіччях доріг, адже живі були занадто слабкими, щоб ховати мертвих.

Line 21 / 70

As the people suffered and starved, Stalin exported huge quantities of food abroad to fund the industrialization of the Soviet Union.

As

the people

suffered

and

starved

Stalin

exported

huge quantities

of food

abroad

to fund

the industrialization

of the Soviet Union

поки

люди

страждали

і

голодували

Сталін

експортував

величезні кількості

продовольства

за кордон

щоб профінансувати

індустріалізацію

Радянського Союзу

В той час як люди страждали і голодували, Сталін експортував величезні обсяги продуктів харчування за кордон, щоб профінансувати індустріалізацію Радянського Союзу.

Line 22 / 70

The famine of 1932 to 1933 had been entirely preventable, but it caused the death of millions.

The famine	of 1932 to 1933	had been preventable	entirely	but	it caused	the death	of millions
голодомор	1932-1933 років	був таким, який можна було попередити	цілком	але	він став причиною	смерті	мільйонів

Голодомору 1932-1933 років цілком можна було уникнути, але він став причиною смерті мільйонів людей.

Line 23 / 70

Number 9: The Great Terror.

Number nine	The Great Terror
номер дев'ять	великий терор

Номер 9: Великий терор

Line 24 / 70

Stalin's brutal methods and growing power were a cause of grave concern amongst at least some members of the Soviet leadership.

Stalin's brutal methods	and	growing power	were	a cause	of grave concern	amongst	at least some members	of the Soviet leadership
звірячі методи Сталіна	і	зростаюча могутність	були	причиною	серйозної стурбованості	серед	принаймні деяких членів	радянського керівництва

Звірячі методи Сталіна і його зростаюча могутність були причиною серйозної стурбованості принаймні деяких радянських лідерів.

Line 25 / 70

In early 1934, at the Seventh Congress of the Committee of the Communist Party, Stalin received more than 100 anonymous negative votes.

In early 1934	at the Seventh Congress	of the Committee	of the Communist Party	Stalin	received	more than	one hundred	anonymous negative votes
на початку 1934 року	на сьомому з'їзді	комітету	комуністичної партії	Сталін	отримав	більше ніж	сто	анонімних голосів "проти"

На початку 1934 року на VII з'їзді КПРС Сталін отримав більше 100 анонімних голосів "проти".

Line 26 / 70

This only strengthened his conviction that enemies and traitors were everywhere, plotting his downfall.

This	only	strengthened	his conviction	that	enemies	and	traitors	were	everywhere	plotting his downfall
це	тільки	зміцнило	його переконання	що	вороги	і	зрадники	були	всюди	задумуючи його повалення

Це лише зміцнило його переконання в тому, що вороги і зрадники були всюди, задумуючи його повалення.

Line 27 / 70

If only to eradicate any possible threat to his position, Stalin began a purge of his own party, targetting enemies both real and perceived.

If only to eradicate	any possible threat	to his position	Stalin	began	a purge	of his own party	targetting enemies	both real and perceived
щоб повністю позбутися	будь-якої можливої загрози	своєму положенню	Сталін	почав	чистку	своєї власної партії	обираючи своїми мішенями ворогів	і справжніх, і уявних

Щоб повністю позбутися будь-якої можливої загрози своєму положенню, Сталін почав чистки в своїй власній партії, обравши своїми мішенями і справжніх, і уявних ворогів.

Line 28 / 70

More than half of the 1996 who attended the Seventeenth Congress, had been arrested by the end of 1939 [1934].

More than half	of the 1996	who	attended	the Seventeenth Congress	had been arrested	by the end	of 1939 [1934]
більше половини	з 1996	які	приймали участь в	17му з'їзді	були заарештовані	до кінця	1939 року (1934)

До кінця 1939 року (1934) більше половини з 1996 учасників Сімнадцятого з'їзду були заарештовані.

Line 29 / 70

Most were executed by Stalin's secret police, but others were put to work in the labor camps of icy Siberia.

Most	were executed	by Stalin's secret police	but	others	were put to work	in the labor camps	of icy Siberia
більша частина	була страчена	таємною поліцією Сталіна	а	інші	були задіяні	в трудових таборах	зледенілого Сибіру

Більшість з них загинула від рук сталінської таємної поліції, а решту була відправлено на роботи у трудові табори зледенілого Сибіру.

Line 30 / 70

Few of them ever returned.

Few of them	ever	returned
мало хто з них	коли-небудь взагалі	повернувся

Лише лічені одиниці з них змогли повернутися.

Line 31 / 70

The Great Terror was not confined to party elites either.

The Great Terror	was not confined	to party elites	either
великий терор	не обмежувався	елітами партії	також

Великий терор не обмежувався елітою партії.

Line 32 / 70

Stalin intended to kill anybody who might pose a potential threat, whether they had actually committed a crime was no protection.

Stalin	intended	to kill	anybody	who	might pose	a potential threat	whether	they had committed	a crime	actually	was no protection
Сталін	мав намір	вбити	кожного	хто	міг становити	потенційну загрозу	незалежно від того	вони вчинили	злочин	насправді	не було захистом

Сталін мав намір вбити всіх, хто міг становити потенційну загрозу, і те, чи вчинили ці люди злочини, не мало значення.

Line 33 / 70

Intellectuals, scientists, and artists were all targetted.

Intellectuals	scientists	and	artists	were targetted	all
представники інтелігенції	вчені	і	творчі особистості	були зроблені мішенями	всі

Представники інтелігенції, вчені і творчі особистості - будь-хто міг бути обраний у якості об'єкта для переслідування.

Line 34 / 70

The Red Army itself was also by no means exempt.

The Red Army	itself	was	also	by no means	exempt
Червона Армія	сама	була	також	у жодному разі	винятком

Та й сама Червона Армія також у жодному разі не була винятком.

Line 35 / 70

Thousands of its officers suspected of disloyalty were removed from their posts or executed.

Thousands	of its officers	suspected	of disloyalty	were removed	from their posts	or	executed
тисячі	її офіцерів	запідозрених	у зраді	були зняті	зі своїх посад	або	страчені

Тисячі її офіцерів, на яких впала підозра у зраді, були зняті зі своїх посад або страчені.

Line 36 / 70

The purges spread like a contagion through the ranks and society.

The purges	spread	like a contagion	through	the ranks	and	society
репресії	поширювалися	як заразна хвороба	через	ряди	і	суспільство

Репресії поширювалися у суспільстві і лавах силовиків як заразна хвороба.

Line 37 / 70

Even the innocent would confess to crimes and name friends and acquaintances as accomplices, anything to make the torture stop.

Even	the innocent	would confess	to crimes	and	name	friends	and	acquaintances	as accomplices	anything	to make the torture stop
навіть	невинний	зізнався б	у злочинах	і	назвав (би)	друзів	і	знайомих	у якості спільників	будь-що	щоб припинити тортури

Навіть невинний зізнався б у вчиненні злочину, назвавши друзів та знайомих своїми спільниками, будь-яка людина зробила б все для припинення тортур.

Line 38 / 70

The process would then repeat itself with a new set of victims.

The process	would then repeat itself	with a new set	of victims
процес	потім повторився б	з новим комплектом	жертв

Цей процес потім повторився б знову з новим комплектом жертв.

Line 39 / 70

By the end of 1938, the Great Terror began to wind down.

By the end	of 1938	the Great Terror	began	to wind down
до кінця	1938 року	великий терор	почав	зменшувати оберти

До кінця 1938 року Великий терор почав зменшувати свої оберти.

Line 40 / 70

More than a million people had been arrested, and half a million were executed.

More than	a million people	had been arrested	and	half a million	were executed
більше ніж	мільйон людей	були заарештовані	і	півмільйона	були розстріляні

Більше одного мільйона людей були заарештовані і ще півмільйона були розстріляні.

Line 41 / 70

Stalin's grip on power was assured, and all understood that the merest hint of disloyalty or criticism would be met with brutal retribution.

Stalin's grip	on power	was assured	and	all understood	that	the merest hint	of disloyalty	or	criticism	would be met	with brutal retribution
контроль Сталіна	над владою	був забезпечений	і	всі зрозуміли	що	найменший натяк	на нелояльність	чи	критику	буде зустрінутий	з жорстокою розплатою

Сталін забезпечив собі контроль над владою і всі зрозуміли, що навіть найменший натяк на нелояльність чи критику спіткає жорстока розплата.

Line 42 / 70

Number 8 - The Activities of the NKVD were an open secret.

Number eight	The Activities	of the NKVD	were	an open secret
номер вісім	форми діяльності	НКВС	були	таємницею, відомою всім

Номер 8 - Діяльність НКВС не була таємницею ні для кого.

Line 43 / 70

The secret police went by numerous different names over the course of the Soviet Union's sixty-nine years of existence.

The secret police	went by numerous different names	over the course	of the Soviet Union's sixty-nine years of existence
таємна поліція	ходила під різними назвами	протягом	69 років існування Радянського Союзу

Протягом шестидесятидев'ятирічного існування Радянського Союзу таємна поліція була відома під багатьма різними назвами.

Line 44 / 70

But from 1934 until Stalin's death in 1953, they were known as the NKVD.

But	from 1934	until Stalin's death	in 1953	they were known	as	the NKVD
а	з 1934 року	до смерті Сталіна	в 1953 році	вони були відомі	як	НКВС

А з 1934 року до смерті Сталіна в 1953 році вона була відома як НКВС.

Line 45 / 70

Above the law meant separate from the party. The NKVD answered to Stalin alone.

Above the law	meant	separate from the party	The NKVD	answered	to Stalin	alone
над законом	означало	окремо від партії	НКВС	підкорявся	Сталіну	виключно

Бути понад законом означало знаходитися поза партією. НКВС підкорявся виключно Сталіну.

Line 46 / 70

It was the instrument through which Stalin inflicted terror on a population of more than 170 million and one of the main pillars on which his power rested.

It was	the instrument	through which	Stalin inflicted terror	on a population	of more than 170 million	and	one	of the main pillars	on which	his power rested
він був	інструментом	за допомогою якого	Сталін вселив страх	у населення	чисельністю більше 170 мільйонів людей	і	одним	з головних стовпів	на яких	базувалася його могутність

Він був інструментом, за допомогою якого Сталін вселив страх у більше ніж 170-мільйонне населення, а також одним з головних стовпів його могутності.

Line 47 / 70

An entirely rational fear of the secret police permeated all levels of Soviet society.

An entirely	rational fear	of the secret police	permeated	all levels	of Soviet society
абсолютно	раціональний жах	перед таємною поліцією	пронизав	всі рівні	радянського суспільства

Цілком раціональний жах перед таємною поліцією пронизав всі рівні радянського суспільства.

Line 48 / 70

Almost everyone had a friend or relative who had vanished and never been seen again.

Almost everyone	had	a friend	or	relative	who had vanished and never been seen	again
майже кожен	мав	друга	або	родича	який зник і якого ніколи більше не бачили	знову

Майже у кожного був друг або родич, який зник і якого ніколи більше не бачили.

Line 49 / 70

It was understood, yet rarely mentioned, that the NKVD were responsible for the disappearances.

It was understood	yet	rarely	mentioned	that	the NKVD	were responsible	for the disappearances
було зрозуміло	і в той самий час	рідко	згадувалося	що	НКВС	були відповідальні	за зникнення

Люди розуміли, що саме НКВС причетний до усіх цих зникнень, але рідко говорили про це.

Line 50 / 70

The activities of the secret police were an open secret.

The activities	of the secret police	were	an open secret
форми діяльності	таємної поліції	були	секретом Полішинеля

Діяльність таємної поліції була секретом Полішинеля.

Line 51 / 70

To mention their existence carried a very real risk of a visit.

To mention	their existence	carried	a very real risk	of a visit
згадати	їх існування	несло	дуже реальний ризик	візиту

Одна тільки згадка про її існування могла стати причиною неочікуваного візиту.

Line 52 / 70

Any man elevated to head of the NKVD wielded power second only to that of Stalin.

Any man	elevated	to head	of the NKVD	wielded	power	second	only	to that	of Stalin
будь-яка людина	підвищена за посадою	до голови	НКВС	мала у своєму розпорядженні	владу	другу	тільки	по відношенню до тої	Сталіна

Будь-яка людина, призначена на посаду голови НКВС, мала в своєму розпорядженні владу, більшою за яку була тільки влада Сталіна.

Line 53 / 70

This meant their position was a dangerous one.

This meant	their position	was	a dangerous one
це означало	їх становище	було	небезпечним

Це означало, що її становище було досить небезпечним.

Line 54 / 70

The first chief of the NKVD Genrikh Yagoda was himself arrested, tortured, and executed on Stalin's orders.

The first chief	of the NKVD	Genrikh Yagoda	was	himself	arrested	tortured	and	executed	on Stalin's orders
перший керівник	НКВС	Генріх Ягода	був	сам	заарештований	закатований	і	страчений	за наказами Сталіна

Першого керівника НКВС Генріха Ягоду було заарештовано, закатовано і страчено за наказом Сталіна.

Line 55 / 70

His successor Nikolai Yezhov, nicknamed the "Poison Dwarf", due to his short stature, suffered the same fate.

His successor	Nikolai Yezhov	nicknamed	the poison dwarf	due to his short stature	suffered the same fate
його наступник	Микола Єжов	прозваний	отруйним карликом	у зв'язку з його малим зростом	розділив ту ж саму долю

Його наступник, Микола Єжов, якому за його маленький зріст дали прізвисько "кривавий карлик", розділив його долю.

Line 56 / 70

Number 7: Stalin's Right Hand Man was a sadist and a serial killer.

Number Seven:	Stalin's right hand man	was	a sadist	and	a serial killer
номер сім	права рука Сталіна	був	садистом	і	серійним вбивцею

Номер сім: Права рука Сталіна був садистом і серійним вбивцею.

Line 57 / 70

Only an individual of exceptional cruelty and cunning could hope to survive any great length of time as the chief of Stalin's NKVD.

Only	an individual	of exceptional cruelty	and	cunning	could hope	to survive	any great length of time	as	the chief	of Stalin's NKVD
лише	людина	виняткової жорстокості	і	хитрості	могла надіятися	вижити	будь-який тривалий період часу	в якості	керівника	НКВС Сталіна

Лише винятково жорстока і хитра людина могла сподіватися вижити протягом більш-менш тривалого часу на посаді керівника сталінського НКВС.

Line 58 / 70

The unassuming looking Lavrentiy Beria was just such a man.

The unassuming looking	Lavrentiy Beria	was	just	such a man
нічим зовні не примітний	Лаврентій Берія	був	саме	такою людиною

Нічим зовні не примітний Лаврентій Берія був саме такою людиною.

Line 59 / 70

Described by Stalin's daughter as an evil genius who surpassed even her father in the dark political arts, Beria was perhaps the most depraved of all of Stalin's creatures.

Described

by Stalin's daughter

as an evil genius

who

surpassed

even

her father

in the dark political arts

Beria

was

perhaps

the most depraved

of all

of Stalin's creatures

описаний

дочкою Сталіна

як злий геній

який

затьмарював

навіть

її батька

в темних політичних мистецтвах

Берія

був

чи не

найаморальнішим

з усіх

ставлеників Сталіна

Описаний дочкою Сталіна як злий геній, який у темних політичних справах затьмарював навіть її батька, Берія був ледь не найаморальнішим зі ставлеників радянського диктатора.

Line 60 / 70

Appointed as the chief of the NKVD in place of Nikolai Yezhov, Beria was a psychophantic crueler who did everything in his power to ingratiate himself with Stalin, the man he called: "The Boss".

Appointed

as the chief

of the NKVD

in place

of Nikolai Yezhov

Beria

was

a psychophantic crueler

who

did

everything

in his power

to ingratiate himself

with Stalin

the man

he called

the Boss

призначений

головою

НКВС

на місце

Миколи Єжова

Берія

був

улесливим вбивцею

який

робив

усе

в його силах

щоб здобути прихильність

зі Сталіним

людиною

він називав

бос

Призначений головою НКВС на місце Миколи Єжова Берія був улесливим вбивцею, який робив усе, що було в його силах для здобуття прихильності Сталіна, людини, яку він називав "Бос".

Line 61 / 70

He was also a man who thoroughly enjoyed his job.

He was	also	a man	who	thoroughly	enjoyed	his job
він був	також	людиною	яка	надзвичайно	насолоджувалася	своєю роботою

Він також був людиною, якій надзвичайно подобалась її робота.

Line 62 / 70

Reportedly capable of going days on end without sleep, he delighted in presiding over marathon torture sessions.

Reportedly	capable	of going	days	on end	without sleep	he delighted	in presiding over	marathon torture sessions
згідно наявних відомостей	здатний	ходити	дні	безперервно	без сну	він отримував велике задоволення	під час керівництва	марафонськими сеансами тортур

Згідно наявних відомостей, він міг протягом декількох днів знаходитися на ногах і не спати, йому дуже подобалось керувати тривалими сеансами тортур.

Line 63 / 70

When Beria wasn't killing in his professional capacity as Stalin's attack dog, he did so for his own amusement.

When	Beria	was not killing	in his professional capacity	as Stalin's attack dog	he did so	for his own amusement
коли	Берія	не вбивав	під час виконання своїх посадових обов'язків	як службова собака Сталіна	він робив це	заради власної розваги

Коли Берія не вбивав під час виконання своїх посадових обов'язків як службова собака Сталіна, він займався цим заради власної розваги.

Line 64 / 70

His henchmen were under the instruction to roam the streets seeking out young women and girls for him to rape and murder.

His henchmen	were under the instruction	to roam the streets	seeking out	young women	and	girls	for him	to rape	and	murder
його поплічники	мали установку	тинятися вулицями	шукаючи	молодих жінок	і	дівчат	для нього	щоб ґвалтувати	і	вбивати

Його поплічники мали установку тинятися вулицями и шукати для нього молодих жінок і дівчат, яких він гвалтував і вбивав.

Line 65 / 70

There is little doubt that Stalin must have been aware of Beria's activities, but the Soviet dictator prized loyalty and efficiency over all else and cared nothing for the suffering of others.

There is

little doubt

that

Stalin must have been aware

of Beria's activities

but

the Soviet dictator

prized

loyalty

and

efficiency

over all else

and

cared nothing

for the suffering

of others

є

невеликий сумнів

що

Сталін повинен був знати

про діяльність Берії

але

радянський диктатор

цінував

відданість

і

ефективність

понад усе інше

і

був цілковито байдужим

до страждань

інших

Є невеликі сумніви в тому, що Сталін знав про таку діяльність Берії, але радянський диктатор цінував відданість та ефективність понад усе і його зовсім не хвилювали страждання інших.

Line 66 / 70

Beria's loyalty, however, was not as complete as Stalin imagined.

Beria's loyalty	however	was not	as complete as	Stalin imagined
вірність Берії	між тим	не була	такою абсолютною як	Сталін уявляв собі

Між тим вірність Берії була не такою абсолютною, якою її уявляв собі Сталін.

Line 67 / 70

When Stalin died in 1953, Beria spat on his corpse and smiled.

When	Stalin died	in 1953	Beria spat	on his corpse	and	smiled
коли	Сталін помер	в 1953 році	Берія плюнув	на його труп	і	посміхнувся

Коли в 1953 році диктатор помер, Берія плюнув на його труп і посміхнувся.

Line 68 / 70

Most likely he believed that he would replace his former master as dictator, but with Stalin's protection lost, he was instead arrested and sentenced to death for his many crimes.

Most likely

he believed

that

he would replace

his former master

as dictator

but

with Stalin's protection lost

he was

instead

arrested

and

sentenced

to death

for his many crimes

ймовірно

він вірив

що

він замінив би

свого колишнього керівника

у якості диктатора

але

з втратою захисту Сталіна

він був

замість цього

заарештований

і

засуджений

до смерті

за свої численні злочини

Напевно він вірив, що замінить свого колишнього керівника у якості диктатора, але, втративши захист Сталіна, його самого було заарештовано і засуджено до смерті за його численні злочини.

Line 69 / 70

Beria, the merciless killer, broke down in tears and pleaded for his life.

Beria	the merciless killer	broke down in tears	and	pleaded for his life
Берія	безжалісний вбивця	розридався	і	благав змилуватися над ним

Берія, безжалісний вбивця, розплакався і благав змилуватися над ним.

Line 70 / 70

His screams were muffled by a rag stuffed in his mouth, before he was shot in the head.

His screams	were muffled	by a rag	stuffed	in his mouth	before	he was shot	in the head
його зойки	були заглушені	ганчіркою	яку було заткнуто	в його рот	перед тим як	він був застрелений	в голову

Його зойки були заглушені ганчіркою, якою йому заткнули рота перед тим, як розстріляти.