Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

"The Ten Brutal Realities of Life in Stalin's Soviet Union"

the ten brutal realities	of life	in Stalin's Soviet Union
десять страхітливих реалій	життя	в сталінському Радянському Союзі

"Десять страхітливих реалій життя у сталінському Радянському Союзі"

Line 1 / 64

Number 6 - Suppression of religion.

Number six	suppression	of religion
номер шість	придушення	релігії

Номер 6 - Придушення релігії.

Line 2 / 64

Karl Marx famously described religion as the opium of the people.

Karl Marx	famously	described	religion	as the opium	of the people
Карл Маркс	чудово	описав	релігію	як опіум	народу

Карл Маркс чудово охарактеризував релігію як опіум народу.

Line 3 / 64

He saw religion as a tool used by the ruling capitalist class to oppress the proletariat.

He saw	religion	as a tool used by	the ruling capitalist class	to oppress	the proletariat
він бачив	релігію	в якості інструмента, що використовувався	правлячим капіталістичним класом	щоб гнобити	пролетаріат

Він вважав її інструментом, яким користувався правлячий капіталістичний клас для утисків пролетаріату.

Line 4 / 64

There would be no need for religion in a properly functioning Communist society, and this alone would have been reason enough for Stalin to attempt to eradicate it.

There would be no need	for religion	in a properly functioning Communist society	and	this alone	would have been reason enough	for Stalin	to attempt	to eradicate it
не було б необхідності	в релігії	в правильно функціонуючому комуністичному суспільстві	і	одне це	вже було достатньою причиною	для Сталіна	щоб спробувати	ліквідувати її

У правильно функціонуючому комуністичному суспільстві не було необхідності в релігії і одне це вже було достатньою причиною для Сталіна, щоб спробувати ліквідувати її.

Line 5 / 64

However, Stalin had another motivation too.

However	Stalin	had	another motivation	too
втім	Сталін	мав	інший стимул	також

Втім, він мав і інший стимул.

Line 6 / 64

He hated the idea that his people might believe in a power even greater than his own.

He hated	the idea	that	his people might believe	in a power	even	greater	than his own
він ненавидів	думку	що	його люди можуть вірити	у могутність	навіть	більшу	за його власну

Він ненавидів те, що його люди можуть вірити у могутність, яка є більшою за його власну.

Line 7 / 64

Russian Orthodoxy was the dominant religion in the Soviet Union, but there were also substantial numbers of Catholics, Protestants, Jews, Muslims, and others.

Russian Orthodoxy

was

the dominant religion

in the Soviet Union

but

there were

also

substantial numbers

of Catholics

Protestants

Jews

Muslims

and

others

російське православ'я

було

домінуючою релігією

в Радянському Союзі

але

там були

також

значні кількості

католиків

протестантів

іудеїв

мусульман

та

інших

Російське православ'я було домінуючою релігією у Радянському Союзі, але в країні також проживала значна кількість католиків, протестантів, іудеїв, мусульман та представників інших віросповідань.

Line 8 / 64

The process of attempting to stamp out religion began under Lenin, but it accelerated under Stalin.

The process	of attempting	to stamp out religion	began	under Lenin	but	it accelerated	under Stalin
процес	спроби	викорінити релігію	розпочався	під час правління Леніна	але	він прискорився	під владою Сталіна

Процес викорінення релігії розпочався ще під час правління Леніна і прискорився під владою Сталіна.

Line 9 / 64

Religious works of literature were banned, and atheism was promoted in schools.

Religious works of literature	were banned	and	atheism	was promoted	in schools
літературні твори на релігійну тематику	були заборонені	а	атеїзм	пропагувався	в школах

Літературні твори на релігійну тематику були заборонені, у школах пропагувався атеїзм.

Line 10 / 64

Worshippers were harrassed, their places of worship closed or even destroyed, and priests and preachers were targetted by the secret police.

Worshippers

were harrassed

their places of worship

closed

or

even

destroyed

and

priests

and

preachers

were targetted

by the secret police

вірян

переслідували

їх культові будівлі

зачинені

або

навіть

знищені

а

священики

і

проповідники

були мішенню

таємної поліції

Вірян переслідували, їх культові будівлі закривали і навіть знищували, а за священиками і проповідниками полювала таємна поліція.

Line 11 / 64

Number 5 - The Great Patriotic War of 1941-1945.

Number five	The Great Patriotic War	of 1941-1945
номер п'ять	Велика Вітчизняна війна	1941-1945 років

Номер 5 - Велика Вітчизняна війна 1941-1945 років.

Line 12 / 64

On June the 22nd, 1941, Hitler's Nazi Germany launched an attack of unprecedented scale against Stalin's Soviet Union.

On June the 22nd	1941	Hitler's Nazi Germany	launched	an attack	of unprecedented scale	against Stalin's Soviet Union
on June the twenty-second	1941 року	нацистська Німеччина Гітлера	здійснила	напад	безпрецедентного масштабу	проти Радянського Союзу Сталіна

22 червня 1941 року гітлерівська нацистська Німеччина здійснила безпрецедентний за своїм масштабом напад на сталінський Радянський Союз.

Line 13 / 64

The titanic clash between the two totalitarian powers would decide the outcome of World War Two.

The titanic clash	between the two totalitarian powers	would decide	the outcome	of World War Two
колосальному зіткненню	між двома тоталітарними силами	судилося визначити	результат	Другої світової війни

Колосальному зіткненню двох тоталітарних держав судилося визначити результат Другої світової війни.

Line 14 / 64

In the Soviet Union, the struggle became known as the Great Patriotic War.

In the Soviet Union	the struggle	became known	as the Great Patriotic War
в Радянському Союзі	протистояння	стало відомим	як Велика Вітчизняна війна

В Радянському Союзі це протистояння було відоме під назвою Велика Вітчизняна війна.

Line 15 / 64

No other nation on earth would have been able to withstand such an enormous attack.

No other nation	on earth	would have been able	to withstand	such an enormous attack
жодна інша нація	на землі	не була б здатна	витримати	такий жахливий напад

Жодна інша нація в світі не змогла б витримати такий жахливий напад.

Line 16 / 64

Very few individuals in history, other than Stalin, would have been so inured to the suffering of their people as to pay the price required to repel it.

Very few individuals	in history	other than Stalin	would have been so inured	to the suffering	of their people	as to pay	the price	required	to repel it
дуже небагато осіб	в історії	окрім Сталіна	були б такими нечутливими	до страждань	своїх людей	відносно оплати	ціни	необхідної	для його відбиття

І зовсім небагато історичних діячів окрім Сталіна змогли б проявити таку ж нечутливість до страждань свого народу, сплачуючи настільки високу ціну перемоги над ворогом.

Line 17 / 64

As the Red Army fell back under the weight of the onslaught, Stalin ordered a scorched earth policy.

As the Red Army	fell back	under the weight	of the onslaught	Stalin	ordered	a scorched earth policy
оскільки Червона Армія	відступала	під вагою	натиску	Сталін	наказав	тактику спаленої землі

Оскільки Червона Армія відступала під потужним натиском ворога, Сталін наказав притримуватися тактики спаленої землі.

Line 18 / 64

Wells were poisoned, crops were burned in the fields, farm animals slaughtered, and entire towns destroyed.

Wells were poisoned	crops were burned	in the fields	farm animals slaughtered	and	entire towns destroyed
колодязі були отруєні	зернові були спалені	на полях	сільськогосподарські тварини вирізані	і	цілі міста зруйновані

В колодязях отруювалась вода, на полях спалювались зернові, вирізалися сільськогосподарські тварини і руйнувались цілі міста.

Line 19 / 64

No consideration was given as to how civilians would survive in the blackened wastelands that they had once called, "home".

No consideration was given	as to how	civilians	would survive	in the blackened wastelands	that	they had called	once	home
ніхто не звертав уваги	відносно того, як	мирні мешканці	могли б вижити	в обвугленому спустошеному краю	який	вони називали	колись	домівкою

Ніхто не звертав уваги на те, як будуть виживати мирні мешканці в обвугленому спустошеному краю, який вони колись називали "домівкою".

Line 20 / 64

Stalin demanded that civilians and soldiers alike be prepared to pay any price to keep him in power.

Stalin demanded	that	civilians and soldiers alike	be prepared	to pay	any price	to keep	him in power	in power
Сталін вимагав	щоб	як цивільне населення, так і солдати	були готові	заплатити	будь-яку ціну	щоб утримати	його	при владі

Сталіну було потрібно, щоб і цивільне населення, і солдати були готові заплатити будь-яку ціну для того, щоб утримати його при владі.

Line 21 / 64

The Red Army was the largest army in the world, but its soldiers were badly equipped and badly trained.

The Red Army	was	the largest army	in the world	but	its soldiers	were	badly equipped	and	badly trained
Червона Армія	була	найбільшою армією	в світі	але	її солдати	були	погано екіпіровані	і	погано підготовлені

Червона Армія була найбільшою армією в світі, але її солдати були погано екіпіровані і слабко підготовлені.

Line 22 / 64

To guard against the possibility of them fleeing from the enemy, battalions armed with machine guns were stationed to the rear of the lines of battle.

To guard against the possibility	of them fleeing	from the enemy	battalions	armed	with machine guns	were stationed	to the rear	of the lines of battle
щоб попередити можливість	їх втечі	від ворога	армійські підрозділи	озброєні	з кулеметами	були розташовані	навколо	строїв битви

Щоб попередити можливість їх втечі від ворога, позаду строїв, що воювали, розташовувалися армійські підрозділи, озброєні кулеметами.

Line 23 / 64

They were ready to gun down any man who had lost their nerve and attempted to escape.

They were ready	to gun down	any man	who	had lost	their nerve	and	attempted	to escape
вони були готові	пристрелити	будь-яку людину	яка	втратила	свою мужність	і	намагалася	втікти

Вони були готові пристрелити будь-кого, хто втрачав мужність і намагався втікти з поля битви.

Line 24 / 64

With Germany's eventual defeat in May of 1941 [1945], Stalin's power and international prestige were at an all time high.

With Germany's eventual defeat	in May of 1941 [1945]	Stalin's power and international prestige	were	at an all time high
з остаточною поразкою Німеччини	у травні 1945 року	влада і міжнародний престиж Сталіна	були	на абсолютному максимумі

Після остаточної перемоги над Німеччиною у травні 1941 року [як в оригіналі] (повинно бути 1945), влада і міжнародний престиж Сталіна досягли абсолютного максимуму.

Line 25 / 64

But the Soviet Union had lost between 20 and 42 million people.

But	the Soviet Union	had lost	between	twenty	and	forty-two	million	people
але	Радянський Союз	втратив	між	двадцятьма	і	сорока двома	мільйонами	людей

Але в той самий час Радянський Союз втратив від 20 до 42 мільйонів людей.

Line 26 / 64

Number 4 - Prisoners of War were treated as traitors.

Number four	Prisoners of War	were treated	as traitors
номер чотири	військовополонені	розглядалися	в якості зрадників

Номер 4 - До військовополонених відносились як до зрадників.

Line 27 / 64

When Germany surrendered to the Allies in May of 1945, more than six million Red Army soldiers had been taken prisoner by the Germans.

When	Germany surrendered	to the Allies	in May	of 1945	more than six million	Red Army soldiers	had been taken prisoner	by the Germans
коли	Німеччина здалася	союзникам	у травні	1945 року	більше шести мільйонів	солдатів Червоної Армії	було взято в полон	німцями

Коли в травні 1945 року Німеччина капітулювала перед союзниками, в полоні у німців знаходилося більше шести мільйонів солдатів Червоної Армії.

Line 28 / 64

Millions more civilians had been captured and put to work as slave laborers in the Reich.

Millions	more	civilians	had been captured	and	put	to work	as slave laborers	in the Reich
мільйонів	декілька	мирних мешканців	були взяті в полон	і	примушені	працювати	як невільники	у Рейху

Ще декілька мільйонів мирних мешканців були взяті в полон і примушені займатися підневільною працею на гітлерівський рейх.

Line 29 / 64

Many were now in territory controlled by the British and the Americans, and Stalin demanded that they be returned to the Soviet Union.

Many

were

now

in territory

controlled

by the British

and

the Americans

and

Stalin

demanded

that

they be returned

to the Soviet Union

немало

були

в той час

на території

контрольованій

британцями

і

американцями

і

Сталін

зажадав

щоб

вони були повернені

до Радянського Союзу

Багато з них у той час знаходились на території, яку контролювали британці і американці, і Сталін зажадав, щоб вони повернулися до Радянського Союзу.

Line 30 / 64

The Western Allies saw no reason to refuse what seemed to be a reasonable request, and from the chaos of post war Europe some 4 million people were repatriated.

The Western Allies	saw no reason	to refuse	what	seemed to be	a reasonable request	and	from the chaos	of post war Europe	some 4 million people	were repatriated
західні союзники	не бачили причини	відмовити	що	мало вигляд	обґрунтованого прохання	і	з хаосу	післявоєнної Європи	близько 4 мільйонів людей	було репатрійовано

Західні союзники не бачили причини відмовити тому, що мало вигляд обґрунтованого прохання, і близько 4 мільйонів людей було репатрійовано з хаосу послявоєнної Європи.

Line 31 / 64

In Stalin's paranoid mind though, to be captured by the enemy was in and of itself an act of treachery and betrayal.

In Stalin's paranoid mind	though	to be captured	by the enemy	was	in and of itself	an act	of treachery	and	betrayal
в надмірно підозрілій свідомості Сталіна	тим не менше	потрапити у полон	до ворога	було	само собою	вчинком	віроломства	і	зради

Тим не менш, надмірно підозрілий розум Сталіна вважав, що потрапити у полон до ворога вже само собою було віроломством і зрадою.

Line 32 / 64

This applied even to his own family.

This applied	even	to his own family
це розповсюджувалося	навіть	на його власну сім'ю

Це росповсюджувалось і на його власну родину.

Line 33 / 64

Stalin's son had been captured by the Germans in 1941, but the Soviet dictator refused to do a deal to secure his release.

Stalin's son	had been captured	by the Germans	in 1941	but	the Soviet dictator	refused	to do a deal	to secure	his release
син Сталіна	був захоплений в полон	німцями	в 1941 році	але	радянський диктатор	відмовився	укладати угоду	щоб забезпечити	його звільнення

Син Сталіна в 1941 році був захоплений німцями у полон, але радянський диктатор відмовився укладати угоду відносно його звільнення.

Line 34 / 64

Soldiers and civilians returning to the Soviet Union found themselves fed into camps for interrogation by the NKVD.

Soldiers	and	civilians	returning	to the Soviet Union	found	themselves	fed into camps	for interrogation	by the NKVD
солдати	і	цивільні особи	що повертаються	до Радянського Союзу	знаходили	себе	підведеними в табори	для допиту	НКВС

Солдати і цивільні, що поверталися до Радянського Союзу, опинилися на волосині від потрапляння до таборів внаслідок допитів НКВС.

Line 35 / 64

The lucky ones were eventually freed to return home, but the merest suspicion of having collaborated with the Germans meant execution or a visit to the labor camps in Siberia.

The lucky ones

were freed

eventually

to return

home

but

the merest suspicion

of having collaborated

with the Germans

meant execution

or

a visit

to the labor camps

in Siberia

щасливчиків

звільняли

іноді

щоб повертатися

додому

але

найменша підозра

щодо співробітництва

з німцями

означала страту

або

візит

до трудових таборів

в Сибіру

Деяким щастило, їх звільняли і вони поверталися додому, але найменша підозра щодо того, що людина співпрацювала з німцями, означала розстріл або візит до сибірських трудових таборів.

Line 36 / 64

Number 3 - The most powerful men in the Soviet Union were routinely humiliated.

Number three	The most powerful men	in the Soviet Union	were humiliated	routinely
номер три	найвпливовіші люди	в Радянському Союзі	принижувались	постійно

Номер 3 - Найвпливовіші люди Радянського Союзу постійно принижувались.

Line 37 / 64

Josef Stalin did have a sense of humor but not a healthy one.

Josef Stalin	did have	a sense of humor	but	not	a healthy one
Йосип Сталін	мав	почуття гумору	але	не	здорове

У Йосипа Сталіна було почуття гумору, але воно було нездоровим.

Line 38 / 64

While he never forgot or forgave a perceived insult to himself, he took great amusement in the suffering and humiliation of others.

While	he never forgot	or	forgave	a perceived insult	to himself	he took	great amusement	in the suffering	and	humiliation	of others
поряд з тим, що	він ніколи забував	або	прощав	образу, яку суб'єктивно відчував	по відношенню до себе	він брав	велику розвагу	у стражданнях	і	приниженні	інших

Поряд з тим, що він ніколи не забував і не пробачав образи, які суб'єктивно відчував, його дуже розважали страждання інших людей і знущання над ними.

Line 39 / 64

One of the Soviet dictator's favorite pasttimes was to stay up until the small hours of the morning, drinking with his acolytes.

One	of the Soviet dictator's	favorite pasttimes	was	to stay up	until the small hours	of the morning	drinking	with his acolytes
одним	радянського диктатора	улюблених хобі	було	не спати	до маленьких годин	ранку	випиваючи	зі своїми поплічниками

Одним з улюблених хобі радянського диктатора було не спати до ранку і пиячити зі своїми поплічниками.

Line 40 / 64

Coming, as he did, from Georgian peasant stock, Stalin was capable of consuming alcohol in prodigious quantities.

Coming as he did from Georgian peasant stock	Stalin was capable of consuming alcohol	in prodigious quantities
бувши вихідцем з грузинського селянського роду, як він робив	Сталін був здатний споживати алкоголь	у неймовірних кількостях

Бувши представником грузинського селянського роду, Сталін був здатний споживати алкоголь у неймовірних кількостях.

Line 41 / 64

Frequently, however, he would drink only water, whilst forcing his comrades to knock back enough alcohol to reduce them to stumbling, insensible buffoons.

Frequently	however	he would drink	only water	whilst	forcing his comrades	to knock back	enough alcohol	to reduce	them	to stumbling, insensible buffoons
часто	втім	він пив	тільки воду	при цьому	змушуючи своїх товаришів	заливати в себе	достатньо алкоголю	щоб перетворити	їх	на клоунів, які запиналися і не розуміли

Втім, досить часто він пив тільки воду, змушуючи своїх товаришів заливати в себе таку кількість алкоголю, після якої вони перетворювались на клоунів, які запиналися і нічого не розуміли.

Line 42 / 64

Nikita Krushchev, who was a powerful enough individual within the Soviet Union to go on to succeed Stalin, following the dictator's death in 1953, records how he was once forced to perform a traditional Cossack dance for Stalin's amusement.

Nikita Krushchev

who was

a powerful enough individual

within the Soviet Union

to go on

to succeed Stalin

following the dictator's death

in 1953

records

how

he was once forced

to perform a traditional Cossack dance

for Stalin's amusement

Микита Хрущов

він був

достатньо впливовою особистістю

в Радянському Союзі

щоб пройти

щоб змінити Сталіна

надалі після смерті диктатора

в 1953 році

письмово згадує

як

він одного разу був змушений

виконувати традиційний козацький танок

для розваги Сталіна

Микита Хрущов, який був достатньо впливовою особистістю в Радянському Союзі і змінив Сталіна після його смерті в 1953 році, письмово згадував про те, як одного разу він був змушений танцювати гопака (традиційний козацький танок), щоб розважити Сталіна.

Line 43 / 64

The ungainly and awkward Kruschchev possessed many talents but complicated, physically challenging dance routines were not amongst them.

The ungainly	and	awkward	Kruschchev	possessed	many talents	but	complicated	physically challenging	dance routines	were not amongst them
неспритний	і	громіздкий	Хрущов	володів	багатьма талантами	але	складних	які вимагали гарної фізичної підготовки	танців	не було серед них

Неспритний і громіздкий Хрущов володів численними талантами, але виконання складних вправ, які вимагали гарної фізичної підготовки, не було одним з них.

Line 44 / 64

Nonetheless, as Krushchev later explains, "When Stalin says 'Dance!', a wise man dances."

Nonetheless	as	Krushchev	later	explains	When	Stalin says	"Dance!"	a wise man	dances
тим не менш	як	Хрущов	пізніше	пояснює	коли	Сталін каже	"Танцюй!"	розумна людина	танцює

Тим не менш, як пізніше пояснює Хрущов, "Коли Сталін каже: "Танцюй!", розумна людина танцює."

Line 45 / 64

Number 2 - Siberian Gulags.

Number two	Siberian Gulags
номер два	сибірські Гулаги

Номер 2 - Сибірські Гулаги

Line 46 / 64

With average temperatures well below freezing throughout the winter and into April and thousands of [square] kilometers of land that remain frozen throughout the year, Siberia has long been one of the most unforgiving climates on earth.

With average temperatures

well below freezing

throughout the winter

and into April

and thousands

of [square] kilometers

of land

that remain frozen

throughout the year

Siberia

has been

long

one of the most unforgiving climates

on earth

з середніми температурами

набагато нижче замерзання

протягом зими

і до квітня

і тисячі

квадратних кілометрів

землі

яка залишається замерзлою

протягом року

Сибір

був

давно

одним з найсуворіших кліматів

на землі

Маючи протягом зими і аж до квітня середні температури повітря набагато нижчі за температуру замерзання води, а також тисячі [квадратних кілометрів] землі з багаторічною мерзлотою, Сибір вже давно вважається місцем з одним з найсуворіших кліматів на землі.

Line 47 / 64

Used as a dumping ground for political prisoners and criminals since the mid 1700s, even Stalin had spent some time in prison there during the early days of his career as a revolutionary.

Used

as a dumping ground

for political prisoners

and

criminals

since

the mid seventeen hundreds

even

Stalin

had spent

some time

in prison

there

during the early days

of his career

as a revolutionary

використовуваний

як полігон для утилізації

для політичних ув'язнених

і

злочинців

з

середини 1700х

навіть

Сталіну

довелося провести

деякий час

в тюрмі

там

під час ранніх днів

його кар'єри

в якості революціонера

В місці, яке з середини 18 століття використовувалося як полігон для утилізації політичних ув'язнених та злочинців, довелося провести деякий час і Сталіну, який відбував тут термін у ранні роки своєї кар'єри революціонера.

Line 48 / 64

The system of Siberian labor camps already existed, when Stalin came to power, but they were vastly extended under his rule.

The system	of Siberian labor camps	already	existed	when	Stalin	came	to power	but	they were extended	vastly	under his rule
система	сибірських трудових таборів	вже	існувала	коли	Сталін	прийшов	до влади	але	вони були розширені	значно	за період його правління

Коли Сталін прийшов до влади, система сибірських трудових таборів вже існувала, але за період його правління вона значно розширилась.

Line 49 / 64

Differing from the death camps of Nazi Germany, in that they were not explicitly run with the intention of murdering their inmates, conditions in the Gulags were nonetheless appalling.

Differing from the death camps

of Nazi Germany

in that

they were not run

explicitly

with the intention

of murdering

their inmates

conditions

in the Gulags

were

nonetheless

appalling

відрізняючись від таборів смерті

нацистської Німеччини

в тому плані, що

вони не функціонували

прямо і відкрито

з наміром

вбивства

своїх ув'язнених

умови

в Гулагах

були

тим не менш

жахливими

Незважаючи на те, що на відміну від таборів смерті в нацистській Німеччині тут прямо і відкрито не демонструвався намір ліквідувати ув'язнених, умови в Гулагах можна було назвати жахливими.

Line 50 / 64

Starvation was a constant threat, and it wasn't unknown for the inhabitants of entire camps, including the prisoners, guards, and even their dogs, to simply freeze to death.

Starvation

was

a constant threat

and

it wasn't unknown

for the inhabitants

of entire camps

including the prisoners

guards

and

even

their dogs

to simply freeze to death

виснаження від голодування

було

постійною загрозою

і

це не було невідомо

для мешканців

цілих таборів

включно з ув'язненими

охоронцями

і

навіть

їх собаками

просто замерзнути насмерть

Постійною загрозою було виснаження від голодування і усім мешканцям таборів, включно з ув'язненими, охоронцями і навіть їх собаками, було добре відомо, як просто тут можна замерзнути насмерть.

Line 51 / 64

Historian Roy Aleksandrovich Medvedev estimated that up to six million people may have been sentenced to Stalin's Gulags.

Historian	Roy Aleksandrovich Medvedev	estimated	that	up to	six million people	may have been sentenced	to Stalin's Gulags
історик	Рой Олександрович Медведєв	оцінив	що	у межах	шести мільйонів людей	було засуджено до ув'язнення	в Гулагах Сталіна

Історик Рой Олександрович Медведєв оцінює кількість людей, засуджених до ув'язнення у сталінських Гулагах, у межах шести мільйонів людей.

Line 52 / 64

Perhaps a million or more of those didn't survive the experience.

Perhaps	a million	or more	of those	did not survive	the experience
приблизно	мільйон	чи більше	з тих	не пережили	випробування

Приблизно мільйон з них чи більше не пережили це випробування.

Line 53 / 64

Number 1 - The cult of Stalin.

Number one	The cult	of Stalin
номер один	культ	Сталіна

Номер 1 - Культ особистості Сталіна.

Line 54 / 64

Stalin might have been a ruthless dictator with the blood of millions on his hands, but that wasn't the image that he wanted to project to the people.

Stalin

might have been

a ruthless dictator

with the blood

of millions

on his hands

but

that was not

the image

that

he wanted

to project

to the people

Сталін

міг бути

безжалісним диктатором

з кров'ю

мільйонів

на своїх руках

але

то був не

образ

який

він хотів

демонструвати

людям

І хоча Сталін був безжалісним диктатором з кров'ю мільйонів людей на своїх руках, це був не той образ, який він хотів продемонструвати людям.

Line 55 / 64

Soviet propaganda portrayed Stalin as a powerful, yet benevolent father figure, a genius who devoted his life to the service of the Soviet Union and to the protection of his people.

Soviet propaganda

portrayed

Stalin

as a powerful

yet benevolent

father figure

a genius

who devoted

his life

to the service

of the Soviet Union

and

to the protection

of his people

радянська пропаганда

зображувала

Сталіна

як сильне

але в той самий час великодушне

уособлення батька

генія

який присвятив

своє життя

служінню

Радянському Союзу

і

захисту

його населення

Радянська пропаганда зображувала Сталіна як сильне, але в той самий час великодушне уособлення батька, генія, який присвятив все своє життя служінню Радянському Союзу і захисту його населення.

Line 56 / 64

Only rarely did he appear in public, but his portrait adorns the wall of every office, every factory, every classroom, and, indeed, most people's homes.

Only rarely

did he appear

in public

but

his portrait

adorns

the wall

of every office

every factory

every classroom

and

indeed

most people's homes

тільки рідко

він з'являвся

на публіці

але

його портрет

прикрашає

стіну

кожного службового кабінету

кожного заводу

кожного навчального класу

і

більш того

більшості жител людей

Він рідко з'являвся на публіці, але його портрет прикрашав стіни усіх службових кабінетів, заводів, навчальних класів і, більш того, жител людей.

Line 57 / 64

Radio and newspapers hailed his genius.

Radio	and	newspapers	hailed	his genius
радіо	і	газети	прославляли	його геніальність

Радіо і газети прославляти його геніальність.

Line 58 / 64

Schools taught a rewritten version of history, which wildly exaggerated his importance in the momentous events of the Russian Revolution and Civil War.

Schools	taught	a rewritten version	of history	which	wildly	exaggerated	his importance	in the momentous events	of the Russian Revolution	and	Civil War
школи	навчали	переписаній версії	історії	яка	сильно	перебільшувала	його роль	в доленосних подіях	Жовтневої революції	і	громадянської війни

У школах вивчали переписану версію історії, в якій дуже сильно перебільшувалась його роль в доленосних подіях Жовтневої революції і громадянської війни.

Line 59 / 64

Anyone who spoke of Stalin in anything less than terms of gushing praise was ruthlessly silenced.

Anyone	who	spoke of Stalin	in anything less	than	terms	of gushing praise	was	ruthlessly	silenced
кожен	хто	говорив про Сталіна	в чомусь меншому	ніж	мовою	надмірного вихваляння	був	безжально	змушений замовкнути

Кожного, хто говорив про Сталіна будь-яким тоном, відмінним від надмірного вихваляння, безжально примушували замовкнути.

Line 60 / 64

Unlike dictators such as Hitler and Mussolini, Stalin was a poor public speaker.

Unlike dictators	such as	Hitler and Mussolini	Stalin	was	a poor public speaker
на відміну від диктаторів	таких як	Гітлер і Муссоліні	Сталін	був	поганим оратором

На відміну від таких диктаторів, як Гітлер і Муссоліні, Сталін був поганим оратором.

Line 61 / 64

But when Stalin finished speaking, the crowds erupted in applause.

But	when	Stalin	finished	speaking	the crowds	erupted in applause
але	коли	Сталін	завершував	виступ	натовпи	вибухали аплодисментами

Але коли він завершував свої промови, публіка вибухала аплодисментами.

Line 62 / 64

His audience understood that the NKVD would be watching and being the first person to stop clapping could be a death sentence.

His audience	understood	that	the NKVD	would be watching	and	being	the first person	to stop clapping	could be	a death sentence
кожен	розумів	що	НКВС	спостерігав	і	бути	першою людиною	припинити аплодувати	могло бути	смертним вироком

Кожен розумів, що НКВС спостерігає, і перший, хто припиняв аплодувати, міг отримати смертний вирок.

Line 63 / 64

Stalin's cult of personality was so successful that the brutal dictator's death was mourned by millions in 1953.

Stalin's cult of personality	was so successful	that	the brutal dictator's death	was mourned	by millions	in 1953
культ особистості Сталіна	був настільки ефективним	що	смерть безжалісного диктатора	оплакувалась	мільйонами	в 1953 році

Створений культ особистості Сталіна був настільки ефективним, що смерть безжалісного диктатора в 1953 році оплакували мільйони.

Line 64 / 64

So I am not going to ask if you enjoyed that video, but I at least hope that you found it interesting.

So	I am not going	to ask	if you enjoyed	that video	but	I hope	at least	that	you found	it	interesting