Мовний Маяк - Language Lighthouse

Line 1 / 32

The devil went down to Georgia. He was lookin' for a soul to steal.

the devil	went down	to	Georgia	he	was looking	for	a soul	to steal
диявол	спустився	до	Джорджії	він	шукав	для	душу	щоб викрасти

Диявол спустився до Джорджії. Він шукав душу для викрадення.

Line 2 / 32

He was in a bind, 'cause he was way behind. And he was willin' to make a deal.

he	was	in a bind	because	he	was way behind	and	he	was willing	to make	a deal
він	був	у важкому становищі	тому що	він	дуже відставав	і	він	хотів	укласти	угоду

Він був у важкому становищі, тому що дуже відставав, і хотів укласти угоду

Line 3 / 32

When he came upon this young man, Sawin' on a fiddle and playin' it hot,

when	he	came upon	this young man	sawing	on	a fiddle	and	playing	it	hot
коли	він	натрапив на	цього молодого чоловіка	Граючого	на	скрипці	і	граючого	-	пристрастно

Коли натрапив на цього молодого чоловіка, граючого на скрипці, граючого пристрастно

Line 4 / 32

And the devil jumped, Up on a hickory stump, And said, "Boy, let me tell you what!"

and

the devil

jumped

up

on

a hickory stump

and

said

boy

let

me

tell

you

what

І

диявол

вистрибнув

уверх

на

пеньок гікорі

і

сказав

хлопче

дозволь

мені

розповісти

тобі

ось що

І диявол вистрибнув на пеньок гікорі, і сказав: "Хлопче, дозволь мені дещо тобі розповісти"

Line 5 / 32

I guess you didn't know it, But I'm a fiddle player too,

I	guess	you	did not know	it	but	I	am	a fiddle player	too
я	здогадуюся	ти	не знав	цього	але	я	є	гравець на скрипці	теж

"Я думаю, що ти не знаєш про це, але я теж вмію грати на скрипці."

Line 6 / 32

And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you

and	if	you	would care	to take	a dare	I	will make a bet	with	you
і	якщо	ти	захочеш	прийняти	виклик	я	поб'юся об заклад	з	тобою

"І якщо ти захочеш прийняти мій виклик, я поб'юся з тобою об заклад."

Line 7 / 32

Now you play a pretty good fiddle, boy, But give the Devil his due,

now	you	play	pretty good	fiddle	boy	but	give	the Devil	his due
зараз	ти	граєш	досить гарній	скрипці	хлопче	але	віддай	дияволу	його належне

"Зараз ти, хлопче, граєш на досить гарній скрипці, але віддай дияволу належне."

Line 8 / 32

I'll bet a fiddle of gold, Against your soul, 'Cause I think I'm better than you."

I

will bet

a fiddle

of gold

against

your soul

because

I

think

I

am better

than

you

Я

поставлю на кін

скрипку

із золота

Проти

твоєї душі

Тому що

я

думаю

я

є кращий

ніж

ти

"Я поставлю на кін скрипку із золота проти твоєї душі, тому що я думаю, що я кращий за тебе."

Line 9 / 32

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin,"

the boy	said	my name	is	Johnny	and	it	might be	a sin
хлопець	сказав	моє ім'я	є	Джонні	і	це	може бути	гріх

Хлопець сказав: "Мене звати Джонні, і може це й гріх

Line 10 / 32

Johnny: "But I'll take your bet, And you're gonna regret, 'Cause I'm the best there's ever been."

but

I

will take

your bet

and

you

are going to regret

because

I

am

the best

there

has been

ever

але

я

прийму

твою ставку

і

ти

збираєшся

пожалкувати

тому що

я

є

найкращим

які

були

коли-небудь

"Але я прийму твій виклик, І ти пожалкуєш, Тому що я найкращий з тих, що коли-небудь існували"

Line 11 / 32

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard

Johnny	rosin	up	your bow	and	play	your	fiddle	hard
Джонні	підніми	уверх	свій смичок	та	грай	свою	скрипку	сильно

Джонні, підніми свій смичок та грай на своїй скрипці якнайкраще

Line 12 / 32

'Cause Hell's broke loose in Georgia, and the Devil deals the cards

because	Hell	has broke [broken] loose	in	Georgia	and	the Devil	deals	the cards
тому що	пекло	вирвалося на волю	у	Джорджії	і	диявол	роздає	карти

Тому що у Джорджії пекло вирвалося на волю, і диявол роздає карти

Line 13 / 32

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold,

and	if	you	win	you	get	this	shiny	fiddle	made	of	gold
і	якщо	ти	виграєш	ти	отримуєш	цю	блискучу	скрипку	зроблену	із	золота

І якщо ти виграєш, то отримаєш цю блискучу скрипку, зроблену із золота

Line 14 / 32

But if you lose, the Devil gets your soul!

but	if	you	lose	the Devil	gets	your soul
але	якщо	ти	програєш	диявол	отримує	твою душу

Але якщо ти програєш, диявол отримає твою душу

Line 15 / 32

The Devil opened up his case, And he said, "I'll start this show.

the Devil	opened up	his case	and	he	said	I	will start	this show
диявол	відкрив	свій чохол	і	він	сказав	я	почну	це шоу

Диявол відкрив свій чохол i сказав: "Я почну це шоу."

Line 16 / 32

And fire flew from his fingertips, As he rosined up his bow,

and	fire	flew	from	his	fingertips	as	he	rosined	up	his	bow
і	вогонь	линув	з	його	кінчиків пальців	коли	він	підняв	уверх	свій	смичок

І вогонь линув з кінчиків його пальців коли він підняв свій смичок

Line 17 / 32

Then he pulled the bow across the strings, And it made an evil hiss

then	he	pulled	the bow	across	the strings	and	it	made	an evil hiss
потім	він	протягнув	смичок	через	струни	і	це	зробило	злий	свист

Потім провів ним по струнам, i пролунав злий свист

Line 18 / 32

And a band of demons joined in, And it sounded something like this,

and	a band	of demons	joined in	and	it	sounded	something	like	this
і	ватага	демонів	приєдналася	і	це	прозвучало	щось	подібне	цьому

І ватага демонів приєдналася, А прозвучало щось на зразок цього

Line 19 / 32

When the Devil finished, Johnny said, "Well, you're pretty good, old son,"

when	the Devil	finished	Johnny	said	well	you	are	pretty	good	old	son
коли	диявол	закінчив	Джонні	сказав	що ж	ти	є	досить	непоганий	старий	сину

Коли диявол закінчив, Джонні сказав: "Що ж, ти досить непоганий скрипаль, старий сину,

Line 20 / 32

Johnny: "But sit down in that chair right there, And let me show you how it's done.

but

sit down

in

that chair

right there

and

let

me

show

you

how

it

is

done

але

сядь

у

те крісло

ось там

і

дай

мені

показати

тобі

як

це

є

зроблено

"Але сядь у те крісло ось там, і дай мені показати тобі, як це робиться"

Line 21 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run",

he	played	fire	on	the mountain	run	boys	run
він	зіграв	вогонь	на	горі	біжіть	хлопці	біжіть

Він зіграв Вогонь на Горі, біжіть, хлопці, біжіть

Line 22 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun"

the Devil	is	in	the house	of the rising sun
диявол	є	у	будинку	сонця, що сходить

"Диявол у Будинку Сонця, що Сходить"

Line 23 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in	a bread pan	picking out	dough
курча	у	хлібній сковороді	клює	тісто

"Курча у хлібній сковороді клює тісто"

Line 24 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no"

granny (grandmother)	does	your	dog	bite	no	child	no
бабусю	чи	твоя	собака	кусається	ні	дитино	ні

"Бабусю, чи кусається твоя собака?" "Ні, дитино, ні"

Line 25 / 32

The Devil bowed his head, Because he knew that he'd been beat,

the Devil	bowed	his	head	because	he	knew	that	he	had been beat (beaten)
диявол	схилив	свою	голову	тому що	він	знав	що	він	був переможений

Диявол схилив свою голову, тому що він знав, що програв

Line 26 / 32

And he laid that golden fiddle, On the ground at Johnny's feet,

and	he	laid	that	golden	fiddle	on	the ground	at	Johnny's feet
і	він	поклав	ту	золоту	скрипку	на	землю	до	ніг Джонні

І поклав ту золоту скрипку на землю, до ніг Джонні

Line 27 / 32

Johnny said, "Devil, just come on back, If you ever want to try again,"

Johnny	said	Devil	just	come on back	if	you	ever	want	to try	again
Джонні	сказав	диявол	просто	повернись	Якщо	ти	коли-небудь	захочеш	спробувати	знову

Джонні сказав: "Диявол, просто повернисьб, якщо ти коли-небудь захочеш спробувати знову

Line 28 / 32

Johnny: "I done told you once, you son of a bitch, I'm the best that's ever been."

I	done [have] told	you	once	you	son of a bitch	I	am	the best	that	has been	ever
Я	казав	тобі	якось	ти	сучий син	Я	є	найкращий	які	були	коли-небудь

Я ж тобі якось казав, сучий сину, я найкращий з тих, які коли-небудь існували"

Line 29 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run!"

he	played	fire	on	the mountain	run	boys	run
він	зіграв	вогонь	на	горі	біжіть	хлопці	біжіть

Він зіграв Вогонь на Горі, біжіть, хлопці, біжіть

Line 30 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun"

the Devil	is	in	the house	of the rising sun
диявол	-	у	будинку	сонця, що сходить

"Диявол у Будинку Сонця, що Сходить"

Line 31 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough"

chicken	in	a bread pan	picking out	dough
ціплята	у	хлібній сковороді	клюють	тісто

"Ціплята у хлібній сковороді клюють тісто"

Line 32 / 32

"Granny, does your dog bite? No, child, no"

granny (grandmother)	does	your	dog	bite	no	child	no
бабусю	чи	твоя	собака	кусається	ні	дитино	ні

"Бабусю, чи кусається твоя собака?" "Ні, дитино, ні