Мовний Маяк - Language Lighthouse

Title

Execution by Hunger - The Hidden Holocaust - Chapter 18 by Miron Dolot

execution	by hunger	the hidden holocaust	chapter eighteen	by Miron Dolot
страта	голодом	прихований холокост	глава вісімнадцять	під авторством Мирона Долота

Страта Голодом - Прихований Холокост - Глава 18 під авторством Мирона Долота

Рядок 1 / 78

The battle for the Ukrainian wheat crop of 1932 started almost two months before the harvest.

The battle	for	the Ukrainian	wheat crop	of 1932	started	almost	two months before the harvest
битва	за	український	врожай пшениці	1932 року	розпочалася	майже	за два місяці до жнив

Битва за врожай пшениці 1932 року в Україні розпочалася майже за два місяці до жнив.

Рядок 2 / 78

At the end of May, some strangers appeared in our village, and little by little, we began finding out who they were.

at

the end

of May

some strangers

appeared

in our village

and

little by little

we

began

finding out

who

they were

у

кінці

травня

якісь незнайомці

з'явилися

в нашому селі

і

поступово

ми

почали

дізнаватися

хто

вони були

У кінці травня в нашому селі з'явилися якісь незнайомці і поступово ми почали дізнаватися, хто вони були.

Рядок 3 / 78

The [Communist] Party had mobilized 112,000 of its most active and reliable members in order to organize a speedy harvest of the new crop, and to secure its swift and smooth requisitioning and final delivery to the State.

the Communist Party

had mobilized

112,000

of its

most

active and reliable

members

in order to

organize

a speedy harvest

of the new crop

and

to secure

its

swift and smooth

requisitioning

and

final delivery

to the State

[Комуністична] Партія

мобілізувала

112 000

своїх

найбільш

активних та відданих

членів

для того, щоб

організувати

прискорений збір

нового урожаю

а також

гарантувати безпеку

його

швидкої і безпроблемної

реквізиції

та

остаточної доставки

державі

[Комуністична] Партія мобілізувала 112 000 своїх найбільш активних та відданих членів для організації прискореного збору нового урожаю, а також забезпечення його швидкої та безпроблемної реквізиції та доставки у засіки держави.

Рядок 4 / 78

Soon these members became known to us as the "Hundred Thousanders" or just "Thousanders".

soon	these members	became known	to us	as	the Hundred Thousanders	or	just	Thousanders
незабаром	ці члени	стали відомі	нам	як	"Стотисячники"	або	просто	"Тисячники"

Незабаром цих членів партії почали називати "Стотисячниками" або ж просто "Тисячниками".

Рядок 5 / 78

There were nine of them in our village, one for each Hundred, and one who was to become the village "Thousander": the leader of the entire group.

there were	nine	of them	in our village	one for	each Hundred	and	one	was to become	the village Thousander	the leader	of the entire group
було	дев'ять	їх	у нашому селі	по одному на	кожну Cотню	а також	один	став	Тисячником села	керівником	всієї групи

У нашому селі їх було дев'ятеро, по одному на кожну Сотню, а також їх керівник, який став новим Тисячником села і керівником всієї групи.

Рядок 6 / 78

The former Thousander, Comrade Cherepin, along with his entourage, were transferred to another village.

the former Thousander	Comrade Cherepin	along with	his entourage	were transferred	to another village
колишнього Тисячника	Товариша Черепіна	разом з	його оточенням	було переведено	у інше село

Колишнього Тисячника, Товариша Черепіна, разом з його оточенням було переведено у інше село.

Рядок 7 / 78

In no time at all, these new Thousanders took over our entire village like tyrants, imposing their wills and their demands upon us.

in no time at all	these new Thousanders	took over	our entire village	like tyrants	imposing	their wills	and	their demands	upon us
невдовзі	ці нові Тисячники	взяли під свій контроль	все наше село	к тирани	нав'язуючи	свої бажання	та	свої вимоги	нам

Невдовзі ці нові Тисячники, як тирани, взяли під свій контроль все наше село, нав'язуючи нам свої бажання та вимоги.

Рядок 8 / 78

The name of our new village Thousander was Livshitz.

the name	of our new village Thousander	was	Livshitz
прізвище	нашого нового сільського Тисячника	було	Лівшиц

Прізвище нашого нового Тисячника було Лівшиц.

Рядок 9 / 78

We called him Comrade Livshitz, or simply Comrade Thousander.

we	called	him	Comrade Livshitz	or	simply	Comrade Thousander
ми	називали	його	Товариш Лівшиц	або	просто	Товариш Тисячник

Ми називали його Товариш Лівшиц або просто Товариш Тисячник.

Рядок 10 / 78

Nobody knew where he came from, but it must have been one of the big cities.

nobody	knew	from where	he came	but	it must have been	one of the big cities
ніхто	знав	звідки	він прибув	але	очевидно, це було	одне з великих міст

Ніхто не знав, звідки він прибув, але, очевидно, це було одне з великих міст.

Рядок 11 / 78

He had urban manners, and although he spoke broken Ukrainian, he tried to speak in a polished and polite way.

he had	urban manners	and	although	he spoke	broken Ukrainian	he tried	to speak	in a polished and polite way
він мав	міські манери	і	незважаючи на те, що	він розмовляв	ламаною українською мовою	він намагався	говорити	елегантно та ввічливо

У нього були манери міського мешканця, і, незважаючи на те, що він розмовляв ламаною українською мовою, усе ж намагався говорити елегантно та ввічливо.

Рядок 12 / 78

His hair was dark, with no signs of graying, although he must have been in his fifties, and he was of average height.

his hair	was dark	with no signs of graying	although	he must have been	in his fifties	and	he was	of average height
його волосся	було темним	без ознак сивини	хоча	очевидно, він був	у своїх п'ятдесятих	а також	він був	середнього зросту

Його волосся було темного кольору, без сивини, хоча на вигляд йому було за п'ятдесят, а також він був середнього зросту.

Рядок 13 / 78

We believed he was married, for he wore a plain gold band on his finger, but we heard nothing about his wife or family.

we believed

he was married

for

he wore

a plain gold band

on his finger

but

we heard

nothing

about

his wife

or

family

ми думали

він був одружений

адже

він носив

просту золоту обручку

на своєму пальці

але

ми чули

нічого

про

його дружину

або

родину

Ми думали, що він одружений, адже на ньому була проста золота обручка, але ми ніколи нічого не чули про його дружину або родину.

Рядок 14 / 78

He was a typical town dweller; there was nothing unusual in his appearance.

he was	a typical town dweller	there was nothing	unusual	in his appearance
він був	типовим міським мешканцем	не було нічого	незвичайного	у його зовнішньому вигляді

Він був типовим міським мешканцем; у його зовнішньому вигляді не було нічого незвичайного.

Рядок 15 / 78

However, the look in his eyes and the way he talked to us betrayed his hatred toward us, the people over whom he was to rule.

however	the look in his eyes	and	the way he talked to us	betrayed	his hatred	toward us	the people	over whom	he was	to rule
однак	вираз його очей	та	манера розмови з нами	видавали	його ненависть	до нас	людей	якими	він повинен був	керувати

Однак вираз очей та манера розмови з нами видавали його ненависть до нас, людей, якими він повинен був керувати.

Рядок 16 / 78

The next day we heard that they had reinstated the village administrative system established by Comrade Zeitlin, our first Thousander in 1930.

the next day	we heard	that	they had reinstated	the village administrative system	established	by Comrade Zeitlin	our first Thousander	in 1930
наступного дня	ми дізналися	що	вони відновили	сільську адміністративну систему	створену	Товаришем Цейтліним	нашим першим Тисячником	у 1930 році

Наступного дня ми дізналися про відновлення ними сільської адміністративної системи, створеної Товаришем Цейтліним, нашим першим Тисячником, у 1930 році.

Рядок 17 / 78

We were again caught in the meshes of the administrative units of Hundreds, Tens, and Fives.

we were caught	again	in the meshes	of the administrative units	of Hundreds	Tens	and	Fives
нас спіймали	знову	у тенета	адміністративних підрозділів	Сотень	Десятків	та	П'ятірок

Нас знову загнали у тенета адміністративних підрозділів - Сотень, Десятків та П'ятірок.

Рядок 18 / 78

Again, we were subjected to endless meetings and sickening propaganda speeches.

again	we were subjected	to endless meetings	and	sickening propaganda speeches
знову	були підвергнуті	нескінченним мітингам	та	бридким пропагандистським промовам

Ми знову страждали від нескінченних мітингів та бридких пропагандистських промов.

Рядок 19 / 78

Once more we were forced to participate in "socialist competition" between those administrative units.

once more	we were forced	to participate	in "socialist competition"	between	those administrative units
знову	нас примусили	брати участь	у "соціалістичному змаганні"	між	тими адміністративними підрозділами

Нас знову примусили брати участь у "соціалістичному змаганні" між цими адміністративними підрозділами.

Рядок 20 / 78

We had to resume "path treading", this time for not turning in "hidden hoards" of food and so forth.

we had to (needed or must)	to resume	"path treading"	this time	for	not turning in	"hidden hoards"	of food	and so forth
нам довелося	відновити	"протоптування стежок"	цього разу	за	нездачу	"прихованих запасів"	їжі	і т.п.

Нам довелося відновити "протоптування стежок", цього разу за нездачу "прихованих запасів" їжі і т.п.

Рядок 21 / 78

The new Thousander, in addition to regular secret informers of the GPU, established a spy network which was very naïve but, at the same time, very effective.

the new Thousander	in addition to	regular secret informers	of the GPU	established	a spy network	which was very naïve	but	at the same time	very effective
новий Тисячник	на додачу до	звичайних секретних інформаторів	ГПУ	створив	шпигунську мережу	яка була дуже примітивною	але	у той самий час	дуже ефективною

Новий Тисячник, на додачу до вже існуючих секретних інформаторів ГПУ, створив нову шпигунську мережу, яка була дуже примітивною, але, у той самий час, дуже ефективною.

Рядок 22 / 78

This was the network of "silkors" or village correspondents.

this was	the network	of "silkors"	or	village correspondents
це була	мережа	"сількорів"	або	сільських кореспондентів

Це була мережа "сількорів" або сільських кореспондентів.

Рядок 23 / 78

The spy network was organized as follows: ordinary villagers, usually members of the Young Communist League and school children, were appointed by the village Party organization, or by the Thousander personally, to act as reporters.

the spy network

was organized

as follows

ordinary villagers

usually

members of the Young Communist League

and

school children

were appointed

by the village Party organization

or

by the Thousander

personally

to act as reporters

шпигунська мережа

була організована

наступним чином

прості селяни

найчастіше

комсомольці

та

школярі

призначалися

сільською партійною організацією

або

Тисячником

особисто

діяти в якості репортерів

Шпигунська мережа була організована наступним чином: прості селяни, найчастіше комсомольці та школярі, призначалися репортерами сільською партійною організацією або особисто Тисячником.

Рядок 24 / 78

The ostensible purpose of their contributions to the press was to report about what was going on in the village.

the ostensible purpose	of their contributions	to the press	was	to report about	what	was going on	in the village
показною метою	їх роботи	на пресу	було	доповідати про те	що	відбувалося	у селі

Показною метою їх роботи було доповідати про те, що відбувалося у селі.

Рядок 25 / 78

But, in reality, these "silkors" were instructed to look for traitors and saboteurs.

but	in reality	there "silkors"	were instructed	to look for	traitors	and	saboteurs
але	насправді	ці "сількори"	отримали вказівки	шукати	зрадників	та	саботажників

Але насправді ці "сількори" отримали вказівки шукати зрадників та саботажників.

Рядок 26 / 78

They were particularly instructed to denounce those villagers who were hiding foodstuffs from the state, and those, who in one way or another, demonstrated hostility toward the Party and the government.

they were instructed

particularly

to denounce

those villagers

who were hiding

foodstuffs

from the state

and

those

who

in one way or another

demonstrated

hostility

toward

the Party

and

the government

вони отримали вказівки

чіткі

доносити на

тих селян

які приховували

продукти харчування

від держави

а також

тих

хто

тим чи іншим чином

демонстрував

неприязнь

до

Партії

та

уряду

Вони отримали чіткі вказівки доносити на тих селян, які приховували від держави продукти харчування, а також тих, хто тим чи іншим чином демонстрував свою неприязнь до партії та уряду.

Рядок 27 / 78

In other words, they were taught to spy on their fellow villagers, and then report their findings and observations to the local newspaper.

in other words	they were taught	to spy	on their fellow villagers	and	then	report	their findings	and	observations	to the local newspaper
іншими словами	вони отримали вказівки	шпигувати	за своїми односельчанами	і	потім	доповідати	свої відкриття	та	спостереження	місцевій газеті

Іншими словами, вони отримали вказівку шпигувати за своїми односельчанами і потім доповідати свої відкриття та спостереження місцевій газеті.

Рядок 28 / 78

What these "silkors" did not know was that their reports were passed on to the appropriate government agencies, usually to the GPU and militia.

what	these "silkors"	did not know	was	that	their reports	were passed on	to the appropriate government agencies	usually	to the GPU	and	the militia
чого	ці "сількори"	не знали	було	те, що	їх звіти	направлялися	відповідним урядовим органам	звичайно	до ГПУ	та	міліції

Чого ці сількори не знали, так це те, що їх звіти направлялися відповідним урядовим органам, звичайно це були ГПУ та міліція.

Рядок 29 / 78

If a given report seemed to contain some worthwhile information, a GPU agent or a militiaman would be dispatched to the village to investigate the matter further.

if

a given report

seemed

to contain

some worthwhile information

a GPU agent

or

a militiaman

would be dispatched

to the village

to investigate

the matter

further

якщо

у даному звіті

здавалося, що

міститься

якась варта уваги інформація

агент ГПУ

або

міліціонер

направлявся

в село

розслідувати

справу

додатково

Якщо у даному звіті містилася якась варта уваги інформація, агент ГПУ або міліціонер направлявся в село з метою додаткового розслідування.

Рядок 30 / 78

Thus the stage was set for a new drama to be performed by a new cast under the directorship of the new Thousander.

thus	the stage	was set	for a new drama	to be performed	by a new cast	under the directorship	of the new Thousander
так	сцену	було підготовлено	для нової драми	яку повинні були розіграти	нові актори	під керівництвом	нового Тисячника

Так сцену було підготовлено для нової драми, яку повинні були розіграти нові актори під керівництвом нового Тисячника.

Рядок 31 / 78

A prelude to this drama took place in our neighborhood.

a prelude	to this drama	took place	in our neighborhood
прелюдія	до цієї драми	відбулася	по сусідству з нами

Прелюдія до цієї драми відбулася по сусідству з нами.

Рядок 32 / 78

It was the eviction of Stepan Shevchenko from his house.

it was	the eviction	of Stepan Shevchenko	from his house
це було	виселення	Степана Шевченко	з його будинку

Це було виселення Степана Шевченка з його будинку.

Рядок 33 / 78

Stepan was a poor farmer.

Stepan	was	a poor farmer
Степан	був	бідним фермером

Степан був бідним фермером.

Рядок 34 / 78

He had a nice family consisting of his wife and two children: a boy of nine and a girl of seven.

he had	a nice family	consisting of	his wife	and	two children	a boy of nine	and	a girl of seven
він мав	гарну сім'ю	яка складалася з	його жінки	та	двох дітей	дев'ятирічного хлопчика	та	семирічної дівчинки

У нього була гарна сім'я, яка складалася з його жінки та двох дітей: дев'ятирічного хлопчика та семирічної дівчинки.

Рядок 35 / 78

They were all healthy and seemed to be content with their lot.

they were	all	healthy	and	seemed	to be content	with their lot (their way of life)
вони були	всі	здоровими	та	здавалися	задоволеними	своєю долею

Вони всі були здоровими та, здавалося, були задоволеними своєю долею.

Рядок 36 / 78

Although he was a poor farmer like the rest of us, Shevchenko differed from us in one way: he categorically refused to join the collective farm,…

although

he was

a poor farmer

like the rest of us

Shevchenko

differed

from us

in one way

he

categorically

refused

to join

the collective farm

хоча

він був

бідним фермером

як і всі ми

Шевченко

відрізнявся

від нас

одним

він

категорично

відмовився

вступити у

колгосп

Хоча, як і всі ми, Шевченко був бідним фермером, він відрізнявся від нас одним: він категорично відмовився вступити у колгосп,…

Рядок 37 / 78

…and what was most amazing to us, he somehow managed to survive in spite of it, or so it seemed, until June 1932.

and	what was most amazing to us	he	somehow	managed	to survive	in spite of it	or	so it seemed	until June 1932
і	найбільш дивовижним для нас було те, що	йому	якимось чином	вдавалося	виживати	незважаючи на це	або	це тільки так здавалось	до червня 1932 року

…і найбільш дивовижним для нас було те, що незважаючи на це, йому якимось чином вдавалося виживати до червня 1932 року.

Рядок 38 / 78

He paid off all his taxes in kind and money for the year 1932, and apparently thought that the government would leave him alone, at least for a while.

he paid off

all his taxes

in kind

and

money

for the year 1932

and

apparently

thought

that

the government

would leave him alone

at least

for a while

він сплатив

усі свої податки

в натурі

та

грошах

за 1932 рік

і

мабуть

сподівався

що

уряд

не чіпатиме його

хоча б

деякий час

Він сплатив усі свої податки в натурі та грошах за 1932 рік, і, мабуть, сподівався, що уряд не чіпатиме його, хоча б деякий час.

Рядок 39 / 78

But he was overly optimistic.

but	he was	overly	optimistic
але	він був	занадто	оптимістичним

Але він міркував занадто оптимістично.

Рядок 40 / 78

One day, he received a requisition order demanding him to deliver five hundred kilograms of wheat to the state.

one day	he received	a requisition order	demanding him	to deliver	five hundred	kilograms	of wheat	to the state
одного дня	він отримав	реквізиційну вимогу	яка вимагала від нього	здати	п'ятсот	кілограмів	пшениці	державі

Одного дня він отримав реквізиційну вимогу, згідно якої він мав здати державі п'ятсот кілограмів пшениці.

Рядок 41 / 78

He delivered it in full.

he	delivered	it	in full
він	виконав	її	у повному обсязі

Він виконав її у повному обсязі.

Рядок 42 / 78

But no sooner had he done so, when he received another order.

but	no sooner	had he done so	when	he received	another order
але	як тільки	він це зробив	коли	він отримав	іншу вимогу

Але як тільки це було зроблено, він отримав іншу вимогу.

Рядок 43 / 78

This time they demanded twice as much wheat, something they knew he could not deliver, because he had none left.

this time	they demanded	twice as much	wheat	something	they knew	he could not deliver	because	he had none left
цього разу	вони вимагали	вдвічі більше	пшениці	щось	вони знали	він не міг здати	тому що	в нього більше її не було

Цього разу вони вимагали вдвічі більше пшениці, таку кількість, яку він не міг здати, тому що у нього більше її не було.

Рядок 44 / 78

His explanations were of no avail.

his explanations	were	of no avail
його пояснення	були	даремними

Його пояснення були даремними.

Рядок 45 / 78

The officials persisted and threatened him with Siberia.

the officials	persisted	and	threatened him	with Siberia
службовці	наполягали	та	погрожували йому	Сибіром

Службовці наполягали на своєму та погрожували йому Сибіром.

Рядок 46 / 78

He knew that they meant it, so he was forced to sell everything he had of value, including his cow, to buy the order of wheat.

he knew

that

they meant it

so

he was forced

to sell

everything of value

he had

including

his cow

in order to buy

the order

of wheat

він знав

що

вони збираються це зробити

тому

він був вимушений

продати

усе цінне що

він мав

включаючи

свою корову

щоб купити

вимогу

зерна

Він знав, що вони не жартують, і тому був вимушений продати усе, що мало якусь цінність, включаючи свою корову, щоб купити зерно для виконання вимоги.

Рядок 47 / 78

He naively believed that now his troubles were over.

he	naively	believed	that	now	his troubles	were over
він	наївно	вірив	що	тепер	його проблеми	закінчилися

Він наївно вірив у те, що тепер його проблеми закінчилися.

Рядок 48 / 78

Yet his fate had been sealed when he refused to join the collective farm.

yet	his fate	had been sealed	when	he refused	to join	the collective farm
однак	його долю	було вирішено	коли	він відмовився	вступати до	колгоспу

Однак його долю було вирішено, коли він відмовився вступати до колгоспу.

Рядок 49 / 78

The demands of impossibly high quotas of grain were only excuses for ruining him.

the demands	of impossibly high quotas	of grain	were	only	excuses	for ruining him
вимагання	неможливо великої кількості	зерна	були	тільки	приводом	щоб погубити його

Вимоги здати таку величезну кількість зерна були лише приводом щоб погубити його.

Рядок 50 / 78

Sure enough, he soon received the inexorable third order: two thousand kilograms of wheat immediately!

sure enough	he	soon	received	the inexorable	third order	two thousand	kilograms	of wheat	immediately
і дійсно	він	невдовзі	отримав	безжалісну	третю вимогу	дві тисячі	кілограмів	пшениці	негайно

І дійсно, невдовзі він отримав безжалісну третю вимогу: дві тисячі кілограмів пшениці негайно!

Рядок 51 / 78

This he could not do.

this	he	could	not	do
цього	він	міг	не	зробити

Цього він зробити не міг.

Рядок 52 / 78

He had nothing more of value to sell with which to buy any more grain.

he had	nothing more	of value	to sell	with which	to buy	any more grain
у нього	нічого більше	цінного	продати	з яким	купити	більше зерна

У нього більше не було майна, яке можна було б продати, щоб купити більше зерна.

Рядок 53 / 78

He and his family were already left destitute.

he	and	his family	were left	already	destitute
він	та	його родина	залишилися	вже	без засобів до існування

Він та його родина вже залишилися без засобів до існування.

Рядок 54 / 78

One fateful day, the Bread Procurement Commission paid him a visit.

one	fateful	day	the bread procurement	commission	paid him a visit
одного	фатального	дня	Хлібозаготівельна	комісія	його відвідала

Одного фатального дня його відвідала Хлібозаготівельна Комісія.

Рядок 55 / 78

They searched his premises for hidden grain but found nothing.

they	searched	his premises	for	hidden grain	but	found	nothing
вони	обшукали	його приміщення	на предмет наявності	захованого зерна	але	знайшли	нічого

Вони шукали в його приміщеннях заховане зерно, але нічого не знайшли.

Рядок 56 / 78

Nevertheless, he was labeled a kurkul, and he and his family were ordered to leave their house immediately.

nevertheless	he was labeled	a kurkul	and	he	and	his family	were ordered	to leave	their house	immediately
тим не менш	його було оголошено	куркулем	і	він	та	його родина	наказано	покинути	їх будинок	негайно

Тим не менш, його було оголошено куркулем і наказано разом з родиною негайно покинути будинок.

Рядок 57 / 78

The house, and all that belonged to the Shevchenkos, was confiscated and was to be turned into "socialist property".

the house	and	all that belonged	to the Shevchenkos	was confiscated	and	was to be turned into	socialist property
будинок	і	все, що належало	Шевченкам	було конфісковано	та	повинно було стати	"соціалістичною власністю"

Будинок і все, що належало Шевченкам, було конфісковано та вирішено передати у "соціалістичну власність".

Рядок 58 / 78

Upon hearing this proclamation, Shevchenko and his family put up a desperate struggle.

Upon hearing	this proclamation	Shevchenko	and	his family	put up a desperate struggle
почувши	це оголошення	Шевченко	та	його родина	кинулися відчайдушно боротися

Після цього оголошення Шевченко та його родина кинулися відчайдушно боротися.

Рядок 59 / 78

Their cries and screams and the shouting of the officials attracted our attention.

Their cries	and	screams	and	the shouting	of the officials	attracted	our attention
їх плач	та	зойки	а також	крики	службовців	привернули	нашу увагу

Їх плач та зойки, а також крики службовців привернули нашу увагу.

Рядок 60 / 78

My brother and I ran there to see what was going on.

My brother	and	I	ran	there	to see	what	was going on
мій брат	і	я	побігли	туди	щоб побачити	що	відбувалося

Мій брат і я побігли туди, щоб побачити, що відбувається.

Рядок 61 / 78

Shevchenko was struggling hand-to-hand with a few commission members.

Shevchenko	was struggling	hand-to-hand	with	a few	commission members
Шевченко	боровся	врукопашну	з	кількома	членами комісії

Шевченко зійшовся врукопашну з кількома членами комісії.

Рядок 62 / 78

He tried to wrench himself free from them while shouting that he wouldn't leave the house, which he had built with his own hands and by the sweat of his brow.

He tried	to wrench himself free	from them	while shouting	that	he would not leave	the house	which	he had built	with his own hands	and	by the sweat of his brow
він намагався	визволитися	від них	викрикуючи	що	він не залишить	будинок	який	він збудував	своїми власними руками	та	з потом зі своєї брови

Він намагався скинути їх з себе, викрикуючи, що не залишить будинок, який він збудував власними руками, проливаючи багато поту.

Рядок 63 / 78

He was pleading with them to leave him alone, for he was poor and had no more grain.

He was pleading	with them	to leave him alone	for	he was poor	and	had no more grain
він благав	їх	залишити його у спокої	тому що	він був бідний	та	більше не мав зерна

Він благав їх залишити його у спокої, тому що він був бідний та у нього більше не було зерна.

Рядок 64 / 78

His wife clung to the doorpost, resisting all attempts to be pulled away.

His wife clung	to the doorpost	resisting all attempts	to be pulled away
його жінка вчепилася	за одвірок	опираючись усім спробам	бути зрушеною з місця

Його жінка вчепилася за одвірок, опираючись усім спробам зрушити її з місця.

Рядок 65 / 78

Their frightened and helpless children just stood there, weeping bitterly.

Their	frightened	and	helpless	children	just (simply / only)	stood	there	weeping	bitterly
Їхні	налякані	та	безпомічні	діти	просто	стояли	там	плачучи	гірко

Їхні налякані та безпомічні діти просто стояли поряд, гірко плачучи.

Рядок 66 / 78

Comrade Thousander did not participate in the struggle.

Comrade Thousander	did not participate	in the struggle
Товариш Тисячник	не брав участі	в боротьбі

Товариш Тисячник не брав участі в боротьбі.

Рядок 67 / 78

He was smoking and watching his men carry out his orders.

He was smoking	and	watching	his men	carry out	his orders
він курив	та	спостерігав	його чоловіки	виконують	його накази

Він курив та спостерігав за тим, як його чоловіки виконують його накази.

Рядок 68 / 78

After they subdued Shevchenko, they tied his hands behind his back and led him out to a waiting cart.

After	they subdued	Shevchenko	they tied	his hands	behind his back	and	led	him	out	to a waiting cart
після того	вони приборкали	Шевченко	вони зв'язали	його руки	за його спиною	та	провели	його	на вулицю	до воза, який чекав

Після того, як Шевченка було приборкано, вони зв'язали йому руки за спиною та провели до возу, який чекав на вулиці.

Рядок 69 / 78

His wife, still struggling, had to be carried out of the house by her hands and feet and thrown into the cart.

His wife	still struggling	had to be carried [was necessary to carry]	out of the house	by her hands and feet	and	thrown	into the cart
його дружину	яка все ще чинила опір	було винесено	з будинку	за її руки та ноги	та	вкинуто	у віз

Його дружину, яка все ще чинила опір, за руки та за ноги винесли з будинку та вкинули у віз.

Рядок 70 / 78

There was nothing left for the children to do but to meekly follow their parents.

There was nothing left	for the children	to do	but	to follow	meekly	their parents
не залишалося нічого іншого	дітям	робити	окрім як	прослідувати за	покірно	своїми батьками

Дітям не залишалося нічого іншого, окрім як покірно прослідувати за своїми батьками.

Рядок 71 / 78

One of the men drove the one horse cart with its pathetic load to the village center.

One of the men	drove	the one horse cart	with its pathetic load	to the village center
один з чоловіків	направив	віз, запряжений одним конем	з його патетичним "вантажем"	до центру села

Один з чоловіків направив віз разом з його патетичним "вантажем" до центру села.

Рядок 72 / 78

After a while, the rest of the members of the commission emerged from the house.

After a while	the rest	of the members	of the commission	emerged	from the house
через деякий час	решта	членів	комісії	вийшли	з будинку

Через деякий час з будинку вийшли решта членів комісії.

Рядок 73 / 78

Comrade Thousander locked it with a padlock.

Comrade Thousander	locked	it	with a padlock
Товариш Тисячник	зачинив	його	на замок

Товариш Тисячник зачинив його на замок.

Рядок 74 / 78

Then they all left as if nothing had happened.

Then	they	all	left	as if	nothing	had happened
потім	вони	всі	пішли	як наче	нічого	сталося

Потім вони усі пішли, як наче нічого й не сталося.

Рядок 75 / 78

We learned later that Shevchenko's house was to become the headquarters for the First Hundred.

We learned	later	that	Shevchenko's house	was to become	the headquarters	for	the First Hundred
ми дізналися	пізніше	що	будинок Шевченко	повинен був стати	штабом	для	Першої Сотні

Пізніше ми дізналися, що будинок Шевченко повинен був стати штабом Першої Сотні.

Рядок 76 / 78

The previous headquarters had been burned down during the riot.

The previous headquarters	had been burned down	during the riot
попередній штаб	було спалено	під час повстання

Попередній штаб було спалено під час повстання.

Рядок 77 / 78

Shevchenko had become the innocent scapegoat for that crime, because the house that he had worked so hard to build was needed to replace the destroyed building.

Shevchenko

had become

the innocent scapegoat

for that crime

because

the house

that

he had worked

so hard

to build

was needed

to replace

the destroyed building

Шевченко

став

невинною жертвою

для того злочину

через те, що

будинок

який

він працював

так важко

будувати

був потрібен

щоб замінити

знищений будинок

Шевченко став невинною жертвою цього злочину через те, що будинок, над яким він так важко працював, був потрібен для заміни знищеного.

Рядок 78 / 78

We found out later that the Shevchenko family, together with other evicted victims, were taken from the village center to the railroad station and transported somewhere, with no trace.

We found out

later

that

the Shevchenko family

together

with other evicted victims

were taken

from the village center

to the railroad station

and

[were] transported

somewhere

with no trace

ми дізналися

пізніше

що

родину Шевченко

разом з

іншими виселеними жертвами

було доставлено

з центра села

до залізничної станції

та

вивезено

кудись

без сліду

Пізніше ми дізналися, що родину Шевченко, разом з іншими виселеними жертвами, з центра села було доставлено до залізничної станції та вивезено у невідомому напрямку.